Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل لو لمْ تكُ ملزمًا على الذهاب معهم
Bulgarian[bg]
Иска ми се да не отиваше с тях.
Bosnian[bs]
Volio bi da ne moraš ići s njima.
Czech[cs]
Přál bych si, abys s nimi nemusel.
Danish[da]
Jeg ville ønske, du ikke skulle med dem.
German[de]
Ich wünschte, du müsstest nicht mit ihnen gehen.
Greek[el]
Μακάρι να μην έπρεπε να πας μαζί.
English[en]
I wish you didn't have to go with them.
Spanish[es]
Me gustaría que no tuvieras que ir con ellos.
French[fr]
J'espérais que t'aies pas à les accompagner.
Hebrew[he]
הלוואי ולא הית צריך ללכת איתם.
Croatian[hr]
Volio bih da ne moraš ići s njima.
Hungarian[hu]
Bárcsak ne kéne velük menned.
Italian[it]
Vorrei che non dovessi andare con loro.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat je niet mee hoefde.
Polish[pl]
Wolałbym, żebyś został.
Portuguese[pt]
Queria que não tivesses de ir com eles.
Romanian[ro]
Aş vrea să nu trebuiască să meargi cu ei.
Russian[ru]
Тебе не стоит ехать с ними.
Slovenian[sl]
Rad bi videl, da ne bi šel z njimi.
Swedish[sv]
Önskar du inte behövde åka med dem.
Turkish[tr]
Keşke gitmek zorunda olmasan.