Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Den endelige forbruger koeber regelmaessigt kilde- og mineralvand til daglig brug i store maengder, hvormed han tilfredsstiller et grundlaeggende ernaeringsbehov, hvilket ikke er tilfaeldet ved laeskedrikke, der drikkes mere lejlighedsvist.
German[de]
(12) Brunnenwässer werden vom Endverbraucher regelmässig für den täglichen Verbrauch in grossen Mengen zur Deckung eines Basis-Konsumbedarfs gekauft, während Erfrischungsgetränke mehr sporadisch konsumiert werden.
Greek[el]
(12) Τα νερά πηγής αγοράζονται συστηματικά από τον τελικό καταναλωτή για καθημερινή χρήση σε μεγάλες ποσότητες ώστε να καλύψουν μία βασική ανάγκη της διατροφής, ενώ τα αναψυκτικά καταναλίσκονται περιστασιακά.
English[en]
(12) Source waters are bought regularly by the final comsumer for daily use in large quantities to fulfil a basic alimentary need, whereas soft drinks are consumed more occasionally.
Spanish[es]
(12) El consumidor final suele comprar el agua mineral de forma regular y en grandes cantidades, para uso diario y para satisfacer una necesidad alimenticia básica, mientras que las bebidas refrescantes se consumen de forma más ocasional.
French[fr]
(12) Le consommateur final achète régulièrement des eaux de source pour un usage quotidien en grande quantité afin de satisfaire un besoin alimentaire fondamental, alors que les boissons rafraîchissantes sont consommées de manière plus occasionnelle.
Italian[it]
(12) Le acque di fonte vengono regolarmente acquistate dal consumatore finale per l'uso quotidiano in grandi quantitativi per soddisfare un'esigenza alimentare di base, mentre le bibite sono consumate in circostanze più occasionali.
Dutch[nl]
(12) Water uit minerale en andere bronnen wordt door de eindverbruikers geregeld voor dagelijks gebruik in grote hoeveelheden gekocht ten einde aan een elementaire voedingsbehoefte te voldoen, terwijl dat bij frisdranken meer incidenteel het geval is.
Portuguese[pt]
(12) As águas de nascente são compradas regularmente pelo consumidor final para utilização diária em grandes quantidades para satisfazer uma necessidade alimentar de base, enquanto as bebidas não alcoólicas são consumidas de uma forma mais pontual.