Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jý by ’n deur, by die werk, op skool of informeel getuig, kan dit, sonder dat jy dit weet, die kanaal word waardeur die waarheid na ander versprei.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ከቤት ወደ ቤት፣ በሥራ ቦታ፣ በትምህርት ቤት ወይም መደበኛ ባልሆነ መንገድ ምሥራቹን መስበክህ አንተ ሳታውቀው ሌሎች መልእክቱን የሚሰሙበት አጋጣሚ እንዲፈጠር ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
أَنْتَ أَيْضًا، حِينَ تَشْهَدُ عِنْدَ ٱلْبَابِ أَوْ فِي ٱلْعَمَلِ أَوْ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ أَوْ بِطَرِيقَةٍ أُخْرَى، قَدْ تَنْتَقِلُ ٱلْبِشَارَةُ دُونَ عِلْمِكَ إِلَى أَشْخَاصٍ آخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Amma sənin evdən-evə, işdə, məktəbdə və ya qeyri-formal təbliğ edəndə xoş xəbərin tamamilə başqa insanlara da çatacağından xəbərin olmaya da bilər.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad kamo nagpapatotoo sa harong, sa pinagtatrabahohan, sa eskuelahan, o sa impormal na paagi, asin dai nindo naaaraman, iyan an nagigin paagi na an katotoohan ikalakop sa iba.
Bemba[bem]
Lelo, imwe limbi kuti mwashimikila ku ng’anda ne ng’anda, pa ncito, pa sukulu, nelyo ubunte bwa mu lyashi, kabili limbi tamwaishiba ukuti iyi e nshila bambi bomfwilamo imbila nsuma mwabilile.
Bulgarian[bg]
Но понякога може да свидетелстваш на някого на вратата, на работното си място, в училище или в неофициална обстановка и без да знаеш, в крайна сметка това да помогне на други хора да чуят добрата новина.
Bislama[bi]
Maet yu tu yu prij long wan haos, long ples blong wok, long skul, no yu tekem janis blong prij long wan narafala ples, be yu yu no save se trutok we yu talemaot i go kasem sam narafala.
Bangla[bn]
৫, ৬. কেন আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, পৌল যখন ঘরে ঘরে প্রচার করেছিলেন, তখন তিনি অবিশ্বাসীদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa imong bahin, ikaw tingali mosangyaw sa balaybalay, sa trabahoan, sa eskuylahan, o sa ubang dapit, ug pinaagi niana ang kamatuoran mokaylap.
Chuukese[chk]
Iwe nge, kopwe tongeni afalafala aramas lon imwer, lon leenien angang, lon sukul, are woon al, nge mwirin, kese silei nge ekkena aramas ra pwal fos ngeni ekkewe ekkoch ussun ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, i posib ki ou anons sa bon nouvel portanport, kot travay, kot lekol ouswa enformelman e san ki ou konnen sa i vin en fason pour lezot tann sa bon nouvel.
Danish[da]
Det kan imidlertid sagtens ske at du forkynder ved en dør, på arbejdspladsen, i skolen eller uformelt, og at sandheden på denne måde, uden at du har nogen anelse om det, når ud til nogle helt andre igen.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei nyipunieti hna anyipicine ngöne itre hnalapa trootro me ngöne la hna huliwa i maseta, me ngöne la hna ini maine pena e cahu gojeny; nge maine jë hnene lai aqane anyipicine i nyipunieti cili hna aijijëne la itre xan troa hane drenge la maca ka loi.
Ewe[ee]
Gake ate ŋu adzɔ be wò hã èɖi ɖase le ʋɔtru aɖe nu, alo le dɔme, alo le suku, alo na ame aɖe le vo me, eye le wò ŋutɔ wò manyamanya me la, esia va nye mɔ si dzi nyateƒea to kaka ɖo ame bubuwo gbɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ọmọkwọrọ ikọ ọnọ mme owo ke enyịnusụn̄ mmọ, ke itieutom, ke ufọkn̄wed, m̀mê ke ido nneme, ndien emi ekeme ndisuan eti mbụk oro nnọ mbon en̄wen, edi afo ufiọkke.
Greek[el]
Μπορεί, όμως, εσείς να δώσετε μαρτυρία σε μια πόρτα, στην εργασία, στο σχολείο ή ανεπίσημα και έτσι, εν αγνοία σας, να ανοίξει ο δρόμος για να διαδοθεί η αλήθεια σε άλλους.
English[en]
It might be, though, that you witness at a door, at work, in school, or in an informal setting, and unknown to you, it becomes the avenue for spreading truth to others.
Spanish[es]
Quizá hablemos con alguien en la predicación, en el empleo, en la escuela o en otro lugar, y, sin que lo sepamos, esa semilla acabe llegando a otra persona.
Estonian[et]
Samamoodi võib juhtuda, et kui sina annad tunnistust kas ukselt uksele, töö juures, koolis või eraviisil, siis võivad tänu sellele kuulda tõde ka teised, ilma et sina sellest midagi teaksid.
Persian[fa]
ممکن است شما در موعظهٔ خانهبهخانه شرکت کنید یا در محل کار، مدرسه یا در هر موقعیت دیگر موعظه کنید و بدون اینکه بدانید موعظهتان میدان را برای اینکه دیگران حقیقت را بشنوند باز کند.
Finnish[fi]
Sen ansiosta, että sinä todistat ovella, työssä, koulussa tai muualla, totuus saattaa tietämättäsi levitä edelleen toisille.
Fijian[fj]
De o a vunau ena matanikatuba, valenicakacaka, koronivuli, se vunau tawalokuci, o qai sega ni kila ni o sa wasea sara tiko ga na itukutuku vinaka.
French[fr]
Il se pourrait cependant qu’en rendant témoignage de porte en porte, au travail, à des camarades ou de façon informelle, vous permettiez — et sans même le savoir — à des personnes que vous n’avez pas rencontrées de découvrir la vérité.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaaye mɔ ko odase yɛ eshĩa, nitsumɔhe, skul, loo obaaye lɛ odase trukaa, ni oleee akɛ no nɔ baatsɔ ni mɛi krokomɛi baanu anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e kona n riki am tai n uarongorongo n te auti teuana ke n am tabo ni mwakuri ke n am tabo n reirei ke n te tai ae aki baireaki, ae ko aki ataia bwa te anga teuana ni kabutaa nako ana koaua te Atua nakoia tabeman riki ao tiaki tii akana ongora.
Gun[guw]
Nalete, hiẹ sọgan dekunnu to azọ́nmẹ, wehọmẹ kavi to aliho mayin aṣa tọn mẹ, podọ mẹhe hiẹ dọhona lẹ sọgan hẹn wẹndagbe lọ jẹ mẹdevo lẹ dè bọ hiẹ sọgan nọma yọnẹn.
Hausa[ha]
Wataƙila, ka yi wa’azi a gida, a wajen aiki, a makaranta, ko kuma a wurin da ka sami zarafin yin haka, kuma ba da saninka ba hakan ya zama hanyar da wasu suka ji wa’azin bishara.
Hebrew[he]
יכול להיות שאתה מבשר בבית כלשהו, במקום העבודה, בבית־הספר או בנסיבות לא־פורמליות, ומבלי שתהיה מודע לכך, מאפשר הדבר לאמת להגיע לאחרים.
Hiri Motu[ho]
Nega haida oi be ruma-ta-ruma-ta ai, moni gaukara gabuna, sikuli gabuna eiava ma gabu ta ai ta oi haroro henia neganai, ena be oi diba lasi, to sivarai namona be ma haida ese idia kamonai diba.
Croatian[hr]
Možda ćeš svojim propovijedanjem od kuće do kuće, na poslu, u školi ili u neformalnim prilikama omogućiti da se dobra vijest proširi i dopre do ljudi kojima nisi izravno svjedočio.
Haitian[ht]
Men, sa ka rive ou preche nan yon kay, nan travay ou, nan lekòl ou oswa yon lòt fason enfòmèl, epi san w pa menm konnen, temwayaj sa a vin ouvri pòt pou simaye laverite bay lòt moun.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a tudtodon kívül másokhoz úgy jut majd el az igazság, hogy tanúskodsz az ajtóknál, a munkahelyeden, az iskolában, vagy más kötetlen formában.
Armenian[hy]
Սակայն հնարավոր է՝ դու չիմանաս, թե իրականում ինչ արդյունքների ես հասնում, երբ վկայություն ես տալիս տնետուն, աշխատավայրում, դպրոցում կամ ոչ պաշտոնական իրավիճակում։
Western Armenian[hyw]
Կարելի է որ դրան մը առջեւ, գործատեղը, դպրոցը կամ անպաշտօն կերպով վկայես, եւ ասիկա ճշմարտութիւնը ուրիշներու տարածելու միջոց մը ըլլայ։
Indonesian[id]
Namun, Saudara bisa jadi memberikan kesaksian di depan pintu rumah, di tempat kerja, di sekolah, atau dalam latar tidak resmi, dan tanpa Saudara ketahui, hal itu ternyata membuka jalan bagi orang lain untuk mendengar tentang kebenaran.
Igbo[ig]
Ma, o nwere ike ịbụ na i kwusaara ndị mmadụ ozi ọma n’ụlọ ha, n’ebe ha na-arụ ọrụ, n’ụlọ akwụkwọ, ma ọ bụ n’oge ị na-anọghị n’ozi, ma ị maghị na o si ebe ahụ gbasara gawa.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangaskasabakayo met iti binalaybalay, pagtrabahuan, eskuelaan, wenno iti di pormal a pamay-an, ket diyo ammo a gapu iti dayta, nangngeg dagiti dadduma ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Kannski vitnar þú hús úr húsi, í vinnunni, í skólanum eða óformlega. Og án þess að þú vitir af verður það til þess að einhver annar heyrir sannleikann.
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ sae jọnọ whọ ta usiuwoma kẹ ohwo jọ evaọ obọ uwou, obọ iruo, obọ isukulu, hayo evaọ oria ofa, yọ dede nọ whọ riẹ hẹ, onana u fi obọ họ wha uzẹme na se amọfa.
Italian[it]
Può succedere però che diamo testimonianza a qualcuno di casa in casa, al lavoro, a scuola o in circostanze informali e, a nostra insaputa, ciò permette ad altri ancora di udire la verità.
Japanese[ja]
それはともかく,あなたが戸口で,職場で,学校で,あるいは非公式の場で証言し,それがきっかけとなって,あなたの知らない所で真理が他の人々にも伝わってゆく,ということもあるのです。
Kongo[kg]
Kansi, yo lenda vanda nde nge longaka na nzo mosi, na kisalu, na nzo-nkanda, to na dibaku ya mbote, na bantu ya nge zaba ve, mpi yo mekumaka mutindu ya kuzabisa bantu yankaka kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavorli illit matup silataani, suliffimmi, atuarfimmi torrutiinnarluguluunniit oqaluussisutit, taamaalillunilu sallusuissut illit nalulluinnakkannik inunnut allanut annguttoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಹ ಮನೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವಾಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೇ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
하지만 우리가 호별 방문을 하거나 직장과 학교에서 증거하거나 비공식 증거를 한 것이 우리도 모르게 진리가 다른 사람들에게로 퍼져 나가는 통로가 되는 경우도 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo umbangi osilanga mu nzo ye nzo, kuna salu, kuna sikola yovo mu fulu yakaka. Lembi wo zaya, ulenda ziula nzila kw’akaka mu wa nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Биз үйдөн үйгө, жумуштан, мектептен же расмий эмес түрдө белгилүү бир адамдарга эле кабар айтсак да, өзүбүз билбей, чындыкты башка кишилердин угушуна өбөлгө түзүшүбүз мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye ggwe oyinza obutakimanya nti waliwo abalala abaayiga amazima okuyitira mu bujulirwa bwe wawa omuntu mu maka agamu, ku mulimu, ku ssomero, oba awalala wonna.
Lingala[ln]
Kasi, ekoki kosalema ete opesi litatoli na ndako moko, na mosala, na eteyelo, to na libaku malamu, mpe kozanga ete oyeba yango, epesi bato mosusu nzela ya koyoka nsango malamu.
Lozi[loz]
Kono ku kutaza kwa mina fa ndu ni ndu, kwa musebezi, kwa sikolo, kamba ka ku tandalelwa ku kona ku tisa kuli ba bañwi ba utwe taba ye nde, luna lu sa zibi cwalo.
Lithuanian[lt]
Su Šventojo Rašto žinia tu ateini pas ką nors į namus, o gal pakalbini ką darbe, mokykloje ar šiaip kur. Galbūt nė neįtari, kad per tą žmogų, su kuriuo šnekėjaisi, tiesa pasieks dar kitus.
Luba-Katanga[lu]
Padi usapulanga ku njibo ne njibo, ku kaji, ku masomo, nansha bwa kiponka na ponka, ne abe kuyuka mpika, uno waikala ke muswelo wa kusambakanya bubinebine ku bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi mua kuenzeka ne: paudi uyisha ku nzubu ya bantu, ku mudimu, mu kalasa, miaba mikuabu ne uyisha bantu baudi kuyi mumanye, bidi mua kuambuluisha bantu bua kumvuabu bulelela.
Luvale[lue]
Pamo nayenu mweji kwambulwilanga kuzuvo hizuvo, nakumilimo, nakushikola, chipwe kwambulula chakutulukila, kaha vatu veji kwitavilanga mujimbu wamwaza chakuzeneka yenu kutachikiza.
Lunda[lun]
Hela chochu, mwatela mwashimwinaña kwitala nikwitala, hamudimu, kushikola, hela wunsahu wamumpanji, nawa chakubula enu kwiluka, chumichi chinateli kwikala njila yimu mwatela kutandishilamu nsañu yayiwahi kudi antu.
Luo[luo]
Kata kamano, nyalo bedo ni ilendo e ot moro, kar tich, e skul, kata kamoro amora sama ok in e tij lendo, kendo mano nyalo bedo yo ma adiera chopogo ne jomoko ka in iwuon ok ing’eyo.
Lushai[lus]
Mahse, in tinah te, hna thawhna hmunah te, school-ah te, a nih loh leh tawnchawp tein thu i hril pawh a ni thei a, chu chu i hriat lohva mi dangte’n chanchin ṭha an lo hriat dân a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka, sludinot pa mājām, darbavietā, skolā vai citur, mēs radām iespēju uzzināt labo vēsti ne tikai tiem cilvēkiem, ar kuriem mēs runājam personīgi.
Morisyen[mfe]
Mais, li possible ki, kan ou rann temoignage dan predication, dan travail, dan lekol, ou-soit dan lezot fason informel, sans ou koné ou pé permette ki bann dimoune ki ou pa joinde, tann la verité.
Malagasy[mg]
Na isan-trano ianao no mitory, na any am-piasana, na any am-pianarana, na tsy ara-potoana, dia mety hahalalan’ny hafa ny fahamarinana ny fitorianao, na tsy fantatrao aza.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwalok nan jen em ñõn em, ilo jikin jerbal, jikin jikuul, ak jabrewõt ien emõntok, emaroñ bin bõtab ej kebellok juõn ial emõn ñõn kajeededlok mol eo ñõn ro jet.
Macedonian[mk]
Но, може да ти се случи и тебе да сведочиш на врата, на работа, на училиште или неформално, и така, без ти да знаеш, индиректно и други да чујат за добрата вест.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമോ ജോലിസ്ഥലത്തോ സ്കൂളിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയാതെതന്നെ അതു മറ്റു പലർക്കും സത്യം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള വാതിൽ തുറന്നുകൊടുത്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
La tõe tɩ y moonda zak ne zaka, y tʋʋmã zĩisẽ, y lekoll dãmbẽ la sasa a taab tɩ tũud ne rẽ tɩ neb a taab wʋmd koe-noogã tɩ y pa miẽ ye.
Marathi[mr]
तुम्हीही एखाद्या घरी, कामाच्या ठिकाणी, शाळेत किंवा एखाद्या अनौपचारिक प्रसंगी साक्ष दिल्यास, तुमच्या नकळतच इतरांना सत्य समजण्याची संधी मिळू शकेल.
Maltese[mt]
Iżda, forsi int tagħti xiehda f’bieb, fuq ix- xogħol, fl- iskola, jew b’mod informali, u bla ma tkun taf, din tkun il- mezz li bih oħrajn jisimgħu bil- verità.
Burmese[my]
အလုပ်တွင်၊ ကျောင်းတွင် သို့မဟုတ် အလွတ်သဘောသက်သေခံမှုတစ်ခုတွင်နှင့် သင်မသိသူတစ်ဦးကို သက်သေခံခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်ကာ ယင်းသည် အခြားသူများထံ အမှန်တရားပျံ့သွားစေရန် လမ်းကြောင်းဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Når du forkynner for noen fra hus til hus, på arbeidsplassen, på skolen eller i en uformell sammenheng, kan det være at det åpner muligheten for at andre enn den du snakker med, blir kjent med sannheten, uten at du vet om det.
Nepali[ne]
तपाईंले चाहिं घरघरमा, काम गर्ने ठाउँमा, स्कूलमा अथवा अनौपचारिक रूपमा थाहै नपाई साक्षी दिनुभएको हुन सक्छ र यही नै अरूलाई सच्चाइ फैलाउने बाटो बन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika ovanhu ovo to pe oundombwedi moilonga yeumbo neumbo, koilonga, kofikola ile pamwe pe lili, otava ka tandavelifa eembuto doshili odo wa kuna nonande ino shi shiiva.
Niuean[niu]
Liga kua fakamatala a koe he gutuhala, he gahuaaga, he aoga, po ke he magaaho noa, ka e nakai iloa e koe, kua eke ai mo puhala ke folafola e kupu mooli ke he falu.
Dutch[nl]
Maar het zou kunnen gebeuren dat jij iemand aan de deur, op je werk, op school of in een informele situatie getuigenis geeft en dat via die persoon, zonder dat je het weet, anderen de waarheid horen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka direga gore o nea bohlatse ntlong e itšego, mošomong, sekolong goba o nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago gomme se ya ba tsela ya go phatlalatša therešo go ba bangwe wena o sa lemoge seo.
Nyanja[ny]
Mwina inuyo mumalalikira khomo ndi khomo, kuntchito, kusukulu kapena mwamwayi ndipo simungadziwe kuti njira zimenezi zikuthandiza anthu ena kumva uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ava oumbangi mo maumbo, kovilinga, kosikola, na kese pana ulivasa novanthu. Otyo, ondyila yo kuyandyaneka otyili ku vakuenyi.
Oromo[om]
Atis, manaa gara manaatti, bakka hojiitti, mana barumsaatti ykn karaa alidilee ta’een misiraachicha lallabuunkee, warri kaan utuu ati hin beekin ergaa kana akka dhaga’an karaa banuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ гӕнӕн ис, ӕмӕ ды дӕр рӕстдзинады тыххӕй хӕдзарӕй хӕдзармӕ, куысты, скъолайы кӕнӕ ӕнӕуи искӕмӕн куы дзурай, уӕд хорз хабар фехъусой, ӕрмӕст кӕимӕ дзурыс, уыдон нӕ, фӕлӕ ды кӕй нӕ зоныс, уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਘਰ-ਘਰ, ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ’ਤੇ, ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤਕ ਸੱਚਾਈ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta nayari met a sano manpupulong ka ed kaabungan, trabaho, eskuelaan, odino diad impormal a paraan et agmo naam-amtaan a satan manayay sengegan a narengel na arum so maong a balita.
Papiamento[pap]
Pero, por sosodé tambe ku bo ta duna testimonio di kas pa kas, na trabou, na skol òf di un manera informal, i sin ku bo sa, esaki ta habri kaminda pa otro hende haña e bèrdat.
Polish[pl]
Ale może się zdarzyć, że głosząc od domu do domu czy nieoficjalnie, na przykład w pracy lub w szkole, wcale nie będziesz świadomy, iż torujesz prawdzie drogę do innych osób.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kalohk ni ihmw akan, wasahn doadoahk, wasahn sukuhl de wasa sohte lipilipil kan, ke pahn sohte leme ahpw met kak wia ahl ekei en kahrehda meteikan en rong duwen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Mas, quanto a nós, pode ser que, sem sabermos, o testemunho que damos de casa em casa, no trabalho, na escola ou de modo informal se torne o meio de divulgar a verdade a terceiros.
Rundi[rn]
Yamara, vyoshobora gushika ugashinga intahe ku muhana, ku kazi, kw’ishure canke akaryo kizanye maze utanabizi bigatuma ukuri gushika ku bandi bantu.
Ruund[rnd]
Chitwishikin chikal anch, ey ulejen ku chis ech, ku mudimu, ku shikol, mu chisu cha chikashimish udi mutapu wa kuyipalangeshin antu akwau uyakin.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în urma mărturiei pe care o depunem din casă în casă, la serviciu, la şcoală sau într-un cadru informal, vestea bună ar putea ajunge şi la alţii.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, birashoboka ko ubwiriza ku nzu n’inzu, ku kazi, ku ishuri cyangwa mu buryo bufatiweho, maze ibyo bigatuma abandi bumva ubutumwa bwiza nubwo uba utabizi.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi ti si so tënë so mo yeke fa da na da, na place ti kua, na ekole wala na mbeni ndo nde asara si azo nde na azo so mo fa tënë na ala amä nzo tënë.
Sinhala[si]
ඔහු මෙන් ඔබත් ගෙයින් ගෙට, රැකියා ස්ථානයේ, පාසැලේ හෝ වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක සාක්ෂි දරන විට ඔබට සවන් දෙන්නන් මාර්ගයෙන් තවත් බොහෝදෙනෙකුට ශුභාරංචිය ලැබීම සඳහා අවස්ථාවන් උදා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Aj ty možno vydáš svedectvo pri dverách, v práci, v škole alebo pri nejakej inej neformálnej príležitosti a ani nevieš, ako sa tým vytvorí cesta, ktorou sa biblická pravda dostane k niekomu inému.
Slovenian[sl]
Lahko se torej zgodi, ne da bi ti vedel, da zaradi tega, ker oznanjuješ pri vratih, na delovnem mestu, v šoli ali neformalno, za resnico slišijo tudi tisti, s katerimi se nisi neposredno pogovarjal.
Shona[sn]
Asi iwe ungaparidza pasuo nesuo, kubasa, kuchikoro, uye zvisina kurongwa, uye usingambozvizivi, zvinogona kuita kuti chokwadi chisvikewo kune vamwe.
Albanian[sq]
Edhe ti ndoshta dëshmon shtëpi më shtëpi, në punë, në shkollë ose në mënyrë joformale dhe, pa e ditur ti, përhapet fara e së vërtetës te të tjerët.
Serbian[sr]
Međutim, može se desiti da ti svedočiš od kuće do kuće, na poslu, u školi ili nekoj neformalnoj prilici i da zahvaljujući tome neko drugi sazna za istinu a da ti to i ne znaš.
Sranan Tongo[srn]
Kande te yu e gi kotoigi oso fu oso, na yu wrokope, na skoro, noso na wan tra okasi, dan sondro fu yu sabi, dati kan abi leki bakapisi taki tra sma e yere a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka ’na ha etsahala hore u fane ka bopaki ntlong e itseng, mosebetsing, sekolong, kapa u fane ka bopaki bo sa reroang, empa u sa tsebe, ebe ena e ba eona tsela eo batho ba bang ba utloang litaba tse molemo ka eona.
Swedish[sv]
Men det visar ändå att dina ansträngningar att vittna vid en dörr, på arbetet, i skolan eller informellt kan leda till att sanningen sedan sprids vidare till andra, även om du kanske inte vet om det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukahubiri katika nyumba fulani, kazini, shuleni, au isivyo rasmi, na kupitia mahubiri hayo unaweza kueneza kweli kwa wengine bila kujua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukahubiri katika nyumba fulani, kazini, shuleni, au isivyo rasmi, na kupitia mahubiri hayo unaweza kueneza kweli kwa wengine bila kujua.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр ҳам шуданаш мумкин аст, ки ҳангоми назди дар, дар ҷои кор, мактаб ё ба таври ғайрирасмӣ шаҳодат додани мо ғайр аз ҳамсӯҳбатамон хушхабарро дигарон низ мешунаванд ва аз ин мо на ҳамеша воқиф мегардем.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ เป็น ได้ ว่า คุณ ประกาศ ตาม บ้าน, ใน ที่ ทํา งาน, ที่ โรง เรียน, หรือ เมื่อ สบ โอกาส และ นั่น กลาย เป็น ช่อง ทาง ใน การ กระจาย ความ จริง ไป ถึง คน อื่น ๆ โดย ที่ คุณ ไม่ รู้ เลย.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ናብ ቤት፡ ኣብ ስራሕ፡ ኣብ ቤት ትምህርቲ ምምስካር፡ ብዘይወግዓዊ መገዲ፡ ወይ ንስኻ ብዘይትፈልጦ መገዲ ምምስካር ሓቂ ንኻልኦት ሰባት ከነብጽሓሉ እንኽእል መገዲ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga u pase or kwagh hen ya u nan shin sha ijiir i tom shin ken makeranta shin shighe u ian i dugh yô, nahan mbagenev kpishi vea hingir u ungwan loho wase la a mfe wase shio.
Tetela[tll]
Koko mbeyaka monga ko woho wasambishayɛ lo luudu la luudu, l’olimu, la kalasa ndo aha la wɛ mbeya, esambishelo kayɛ ka lo tshakitudi mbakimanyiya anto akina dia vɔ mboka lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka direga gore o rerele mongwe kwa legaeng la gagwe, kwa tirong, kwa sekolong, kgotsa o se mo bodireding, mme kwa bofelong molaetsa o bo o utlwiwa ke ba bangwe wena o sa itse.
Tongan[to]
Kae kehe, mahalo pē nai ‘okú ke faifakamo‘oni ‘i ha matapā, ‘i he ngāué, ‘i he ‘apiakó, pe ‘i ha tu‘unga ‘ikai anga-maheni, pea ‘i he ‘ikai te ke ‘ilo‘í, ‘oku hoko ia ko ha founga ki hono fakamafola ‘o e mo‘oní ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kucitika kuti mulakambauka kuŋanda yamuntu, kumilimo, kucikolo naa mukwiizya, mpoonya cakutazyiba, eeyi ilakonzya kuba nenzila bamwi njobamvwa makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu autim tok long wanpela haus, long ples wok, long skul, o long kain kain taim na ples, na yu no save olsem long dispela rot ol man em yu yet i no toktok wantaim ol, ol i kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
Fakat siz kapı kapıda, işyerinde, okulda ya da rastlantıda şahitlikte bulunuyor olabilirsiniz ve bu yolla hakikat sizin haberiniz olmadan başkalarına da yayılıyor.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku u chumayela hi yindlu ni yindlu, entirhweni, exikolweni kumbe hi xitshuketa, ivi yoleyo yi va ndlela leyi van’wana va twaka mahungu lamanene ha yona kambe wena u nga swi tivi.
Tatar[tt]
Әмма шулай да булырга мөмкин: сине өйдән-өйгә, эштә, мәктәптә яисә очраклы вәгазьләгәндә тыңлаган кеше башкаларны да хакыйкать белән таныштырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Panji mukupharazga ku nyumba yinyake, ku nchito, ku sukulu, mwamwaŵi, ndipo kwambura kumanya mungaŵa kuti mukovwira ŵanji kupulika unenesko.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o talai atu koe i se fale, i te galuega, i te akoga, io me ko so se taimi, kae e aunoa mo te iloa ne koe, ne fai eiloa mo fai se auala ke fakasalalau atu ei te munatonu ki nisi tino.
Twi[tw]
Nanso, ebetumi aba sɛ wudi adanse wɔ afie afie, adwumam, sukuu mu, anaa bɔnnɔ so, na saa kwan yi na ɛma asɛmpa no trɛw kɔ afoforo nkyɛn a wunnim.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te poro ra oe i te hoê uputa, i te ohipa, i te fare haapiiraa, aore ra ma te faanaho-ore-hia, e aita paha oe i ite e e riro te reira ei ravea no te haaparare atu i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van muʼyuk bu chkaʼitik ti chkʼot ta yoʼonton yan krixchano li kʼusi laj kaltik ta chol mantale, ta abtelal, ta chanob vun o li ta yantik butikuke.
Ukrainian[uk]
Однак буває, що ви проповідуєте від дому до дому, на роботі, в школі чи неформально і навіть не підозрюєте, що завдяки цьому ще й інші люди мають нагоду почути правду.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi nga kha ḓi itea uri ni a ṱanziela miḓini, mushumoni, tshikoloni kana lu songo dzudzanywaho nahone ni sa zwi ḓivhi, zwenezwo zwa vha nḓila ine mafhungo-ngoho a ḓo phaḓaladzwa ngayo kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Còn bạn, có thể việc bạn làm chứng tại cửa nhà, sở làm, trường học hay bán chính thức đã mở đường để những người khác nghe về lẽ thật nhưng bạn không hề hay biết kết quả này.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bangin diri mo la hinbabaroan nga an imo pagsangyaw ha kada balay, ha trabaho, ha eskwelahan, o ha diri-pormal nga paagi nagriresulta ngay-an ha pakabati han iba han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou fai fakamafola ʼi he muʼa matapā, ʼi he fale gāue, ʼi he faleako, peʼe ʼi he fagonogono faigamālie, pea mo he koga meʼa ʼe mole tou faʼa ʼiloʼi lelei, ʼe liliu te ʼaluʼaga ʼaia ko he faigamālie moʼo fakamafola ia te moʼoni ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokwenzeka ukuba wena unikela ubungqina kwindlu ngendlu, emsebenzini, esikolweni okanye ngokungacwangciswanga, ibe wena ungazi, inyaniso isasazeka ngolo hlobo kwabanye.
Yapese[yap]
Maku rayog ni machib ni ga ma tay u tabinaw, nge tabon e maruwel, ngu skul, ara machib u fithik’ e sabethin, e ra mang kanawo’ ni nge nang boch e girdi’ e tin riyul’ ni dabmu nang.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní tìẹ, iṣẹ́ ìwàásù tó ò ń ṣe lẹ́nu ọ̀nà àwọn èèyàn, níbi iṣẹ́, níléèwé tàbí láì-jẹ́-bí-àṣà lè ti jẹ́ kó ṣeé ṣe fáwọn ẹlòmíì láti gbọ́ ìhìn rere, síbẹ̀ tó ò mọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guinínenu tuuxa ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ, ra dxiiñaʼ, ra scuela o sti lugar, ne sin gánnanu guiníʼnebe sti binni ni bisíʼdinu laabe.
Zande[zne]
Ono tie, si rengbe arengba ka manga nga, oni mangi dezirepai rogo kporo, basunge yo, sukuru yo, watadu rogo kura rago, ka oni ainongo nga si nika sa gupai nga rengo gbandaka rogo arago ya.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka ukuthi wena ufakaza endlini ngendlu, emsebenzini, esikoleni noma ngokwethukela kwenye indawo, futhi ungazi, lokhu kube indlela iqiniso elisakazekela ngayo kwabanye.