Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS is nog nie lank aan die paal nie toe daar teen twaalfuur die middag ’n onverklaarbare duisternis kom wat drie uur duur.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንጨቱ ላይ ተሰቅሎ ብዙም ሳይቆይ እኩለ ቀን ላይ ለሦስት ሰዓት የቆየ እንግዳ የሆነ ጨለማ ተከሰተ።
Arabic[ar]
لم يكن قد مضى على يسوع وقت طويل على الخشبة حين تقع، عند الظهر، ظلمة غامضة طوال ثلاث ساعات.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİHİN dirəyə mıxlanmasından çox keçməmiş, günorta vaxtı ətrafa müəmmalı bir qaranlıq çökür və düz üç saat davam edir.
Bislama[bi]
TAEM Jisas i bin hang smoltaem nomo long pos, wan narakaen samting i kamaot. Long medel dei, tudak i kam kavremap olgeta ples ya, nao i stap tri haoa olsem.
Czech[cs]
JEŽÍŠ ještě nevisí na kůlu dlouho, když v poledne nastává tajuplná tříhodinová tma.
German[de]
JESUS hängt noch nicht lange am Pfahl, als gegen Mittag eine unerklärliche, drei Stunden dauernde Dunkelheit eintritt.
Ewe[ee]
YESU menɔ atia ŋu eteƒe didi o, esime le ŋdɔ me la, zãdokeli do nukutɔe gaƒoƒo etɔ̃.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ δεν κρέμεται πολλή ώρα στο ξύλο όταν, το μεσημέρι, πέφτει ένα μυστηριώδες σκοτάδι που διαρκεί τρεις ώρες.
English[en]
JESUS has not been on the stake long when, at midday, a mysterious, three-hour-long darkness occurs.
Spanish[es]
JESÚS no ha estado colgando del madero por mucho tiempo cuando, al mediodía, ocurre una oscuridad misteriosa que dura tres horas.
Finnish[fi]
JEESUS ei ole ollut kidutuspaalussa vielä pitkään, kun keskipäivällä tulee selittämätön, kolme tuntia kestävä pimeys.
Faroese[fo]
UM MIDDAGSLEITIÐ, stutt eftir at Jesus er festur til pelan, legst eitt løgið myrkur í tríggjar tímar.
French[fr]
JÉSUS est sur le poteau depuis peu quand, à midi, de mystérieuses ténèbres qui vont persister durant trois heures couvrent le pays.
Gun[guw]
JESU ma ko dẹn hugan to atin lọ go gba to whenuena, to owhè ṣadada mẹ, zinvlu gọ̀ngọ̀n ganhiho-atọ̀n tọn he dabla de wá aimẹ.
Hindi[hi]
यीशु स्तंभ पर ज़्यादा देर तक रहा नहीं कि, मध्याह्न को, एक रहस्यपूर्ण तीन-घंटे-लंबा अंधकार छा जाता है।
Hiligaynon[hil]
WALA pa dugay sa usok si Jesus sang matabo sang udto ang makatalanhaga nga tatlo ka oras nga kadulom.
Croatian[hr]
U PODNE, nedugo nakon što je Isus bio pribijen na stup, spustila se neobična tama koja je potrajala tri sata.
Haitian[ht]
MIDI. Jezi potko gen anpil tan sou poto a lè vin gen yon gwo fènwa moun pa ka konprann ki dire twazèdtan.
Hungarian[hu]
JÉZUS nem régóta van az oszlopon, amikor délben egy titokzatos, három órán át tartó sötétség következik be.
Indonesian[id]
TIDAK lama setelah Yesus berada di tiang, pada tengah hari, secara misterius seluruh daerah itu diliputi kegelapan selama tiga jam.
Igbo[ig]
JISỌS anọbeghị ogologo oge n’elu osisi ahụ mgbe ọchịchịrị gbara na mberede n’etiti ehihie ruo hour atọ.
Iloko[ilo]
DI PAY nagbayag ni Jesus iti kayo idi, iti tengngat’ aldaw, napasamak ti maysa a misterioso, tallo-oras-kabayagna a kinasipnget.
Icelandic[is]
UM MIÐJAN dag, skömmu eftir að Jesús er staurfestur, skellur á dularfullt myrkur sem stendur í þrjár stundir.
Italian[it]
GESÙ è da poco sul palo quando, a mezzogiorno, scendono tenebre misteriose che durano tre ore.
Kazakh[kk]
ИСАНЫ бағанаға шегелегеннен кейін көп ұзамай, тал түсте, айналаны үш сағатқа созылған түсініксіз қараңғылық басты.
Kalaallisut[kl]
ULLUP-QEQQATA missaani, Jesus kikiattugaareersimatsiartoq, nalunaaquttap-akunnerini pingasuni eqqumiitsumik taarsivoq.
Korean[ko]
예수께서 형주에 달리신 지 오래지 않아, 한낮에 세 시간 동안 불가사의한 어둠이 임합니다.
Kwangali[kwn]
JESUS kapi ga kere ko siruwo sosire kositji apa emukurundema lyokutetukisa lya horokere pomutwekatji dogoro kositenguko, alyo kwa kwete novili ntatu.
Lingala[ln]
UTA mwa ntango, Yesu azali likoló na nzeté, na midi, molili na kokamwa mozipi mboka mobimba na boumeli na ngonga misato.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ບໍ່ ດົນ ກໍ ເກີດ ຄວາມ ມືດ ຢ່າງ ແປກ ປະຫຼາດ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ ເຖິງ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.
Lithuanian[lt]
JĖZUS dar neilgai kabo ant stulpo, kai vidudienį užeina paslaptinga tris valandas trunkanti tamsa.
Latvian[lv]
JĒZUS pie staba ir tikai neilgu laiku, kad pusdienā iestājas noslēpumaina tumsa, kas ilgst trīs stundas.
Malagasy[mg]
MBOLA tsy nijanona ela teo amin’ny hazo fijaliana akory i Jesosy, tamin’ny mitataovovonana, dia nisy haizina nahagaga naharitra adiny telo.
Macedonian[mk]
ИСУС не бил долго на столбот кога, напладне, настапува мистериозна тричасовна темнина.
Malayalam[ml]
യേശു സ്തംഭത്തിൽ തറക്കപ്പെട്ട് അധികം താമസിയാതെ മദ്ധ്യാഹ്നത്തോടെ മൂന്നു മണിക്കൂർ സമയത്തേക്ക് അത്ഭുതകരമായി ആകാശം ഇരുണ്ടു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला वधस्तंभावर फारसा वेळ झाला नसताना, मध्यान्ही, गूढ रितीने तीन तासांचा अंधार होतो.
Norwegian[nb]
JESUS har ikke hengt lenge på pælen før det midt på dagen kommer et mystisk mørke som varer i tre timer.
Nepali[ne]
येशू खम्बामा टाँगिनुभएको धेरै बेर भएको छैन। त्यतिबेला मध्यदिनमै तीन घण्टासम्म जताततै असाधारण किसिमले अन्धकार छाउँछ।
Niuean[niu]
NAKAI la leva e fakatautau a Iesu he akau, he magaaho tupou laa, ne tupu ai e pouli leva ne kua matakehe lahi ke tolu e tula.
Dutch[nl]
JEZUS hangt nog niet lang aan de paal als er midden op de dag een mysterieuze, drie uur durende duisternis invalt.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਇਕ ਭੇਦ-ਭਰਿਆ, ਤਿੰਨ-ਘੰਟੇ-ਲੰਬਾ ਹਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
JESÚS no tabata riba e staca pa mucho tempo ora, merdia, un scuridad misterioso di tres ora largu a sosode.
Polish[pl]
JEZUS niezbyt długo wisi na palu, gdy w południe zapada na trzy godziny tajemniczy mrok.
Portuguese[pt]
NÃO faz muito tempo que Jesus está na estaca quando, ao meio-dia, ocorre uma misteriosa escuridão que dura três horas.
Rarotongan[rar]
KARE a Iesu i roa ana ki runga i te rakau e, i te avatea pu tikai, kua tupu te poiri anga e mea ngaro tikai, no nga ora e toru katoa.
Rundi[rn]
KU MUTAGA, ata gihe kinini Yezu aramara ku giti, haza umwijima w’akayobera umara amasaha atatu.
Romanian[ro]
ISUS nu se află de mult timp pe stâlp, când, pe la amiază, se produce o beznă misterioasă care durează trei ore.
Russian[ru]
ПОСЛЕ распятия Иисуса проходит немного времени, и в полдень наступает таинственная, длящаяся три часа темнота.
Slovak[sk]
JEŽIŠ ešte nevisí dlho na kole, keď napoludnie nastáva záhadná, tri hodiny trvajúca tma.
Slovenian[sl]
JEZUS še ni dolgo na kolu, ko se opoldne za kake tri ure skrivnostno stemni.
Albanian[sq]
JEZUI ka pak kohë që është mbi shtyllë, kur në mesditë pllakos një errësirë e mistershme që zgjat tri orë.
Serbian[sr]
ISUS nije dugo na stubu kad, oko podneva, nastupa tajanstvena tročasovna tama.
Sranan Tongo[srn]
JESUS no de langa na a postoe ete, te, na brekten joeroe, wan dangra sortoe doengroe e fadon, di e tan dri joeroe langa.
Southern Sotho[st]
JESU ha a e-s’o qete nako e telele thupeng ha, motšehare o moholo, ho hlaha lefifi le makatsang la lihora tse tharo.
Swedish[sv]
JESUS har inte hängt länge på pålen när det, ungefär vid middagstid, uppstår ett mystiskt mörker som varar i omkring tre timmar.
Swahili[sw]
YESU hajawa juu ya ule mti kwa muda mrefu wakati ambapo, katika mchana kakati, giza la kifumbo, lenye urefu wa saa tatu latukia.
Tamil[ta]
இயேசு கழுமரத்தில் அறையப்பட்டு இன்னும் அதிக நேரம் ஆகவில்லை, அப்போது நண்பகல் நேரத்தில் ஓர் அசாதாரண மூன்று மணி நேர இருள் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
యేసు మ్రానుపై ఉండి ఎక్కువ సమయము కాకమునుపే, మధ్యాహ్నము మూడుగంటలపాటు, ఎవరికీ అంతుబట్టని చీకటికమ్మును.
Thai[th]
พระ เยซู มิ ได้ อยู่ บน หลัก นาน เมื่อ เกิด ความ มืด อย่าง แปลก ประหลาด เป็น เวลา นาน สาม ชั่วโมง ใน ตอน เที่ยง วัน.
Tagalog[tl]
HINDI pa gaanong nagtatagal na nakabayubay si Jesus sa tulos nang, sa katanghaliang tapat, isang mahiwagang kadiliman sa loob ng tatlong oras ang naganap.
Tswana[tn]
JESU o ne a ise a nne sebaka mo koteng ya tlhokofatso fa, ka sethoboloko, go nna lefifi le le gakgamatsang, leo le neng la tsaya diura di le tharo.
Tongan[to]
NA‘E ‘ikai ke fuoloa ‘a e ‘i he ‘akaú ‘a Sīsuú, pea ‘i he ho‘atā mālié, na‘e hoko ha fakapo‘uli faikehe ‘o fe‘unga mo e houa ‘e tolu hono fuoloá.
Tonga (Zambia)[toi]
KAKUTANAINDA ciindi cilamfwu kuzwa ciindi Jesu naabikkwa acisamu, acilungulungu kwazyooba mudima uuyoosya watola mawoola otatwe.
Turkish[tr]
İSA’NIN direğe asılmasının üstünden çok geçmemişti ki, gün ortasında üç saat süren gizemli bir karanlık çöktü.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ инде берникадәр вакыт баганага кадакланган килеш тора. Төш вакыты.
Tuvalu[tvl]
NE SEKI leva te tautauga a Iesu i luga i te sataulo, kae i te fakatutonu, se mea fakaatea ne tupu, ne pouli te la i itula e tolu.
Tahitian[ty]
AITA o Iesu i vai maoro roa i nia i te pou, tupu ihora te tahi ohipa maere mau i te avatea, inaha, ua poiri a‘era e toru a‘e hora.
Ukrainian[uk]
ІСУС висить на стовпі не дуже довго, аж раптом опівдні на три години западає таємнича темрява.
Venda[ve]
YESU o vha a sa athu u tou vha kha danda tshifhinga tshilapfu musi, nga masiari tshivhangalala, lwa vhuṱolo hu tshi vha na swiswi ḽa awara tharu.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE heʼeki faʼa fualoa te tautau ʼo Sesu ʼi te pou, pea fokifā pe ʼi te fetapā, neʼe hoko te fakapōʼuli faikehe, ʼo pōʼuli ai te fenua ia hola e tolu.
Xhosa[xh]
AKUKUDALA uYesu exhonywe emthini xa kuthi, emini emaqanda, kubekho ubumnyama obumangalisayo obuthabatha ubude obuziiyure ezintathu.
Yoruba[yo]
JESU ko tii pẹ lori opo-igi nigba ti, ni ọjọ́kanrí, abàmì okunkun oni wakati mẹta kan ṣú.
Yucateco[yua]
BEORAAʼ chúumuk kʼiin, maʼ sáam baʼajak Jesús teʼ cheʼoʼ, chéen ka ilaʼab u téek éeʼjochʼeʼental; lelaʼ xáanchaj óoxpʼéel hora.
Chinese[zh]
耶稣被钉在柱上之后不久,在正午时分,大地忽然变成一片漆黑,阴森可怖,达三小时之久。
Zulu[zu]
AKUKABI isikhathi eside uJesu esesigxotsheni, lapho, emini, kuba khona ubumnyama obuyisimangaliso obuthatha amahora amathathu.