Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ноиабр 1 иазааигәоу амзаҭәымҭа аан акельтцәа аныҳәа Самаин азгәарҭон, уи иаанагон «аԥхын анҵәамҭа».
Adangme[ada]
Ke e piɛ bɔɔ nɛ e maa su November 1, benɛ nyɔhiɔ ɔ nya kpe ɔ, a yeɔ Samhain gbijlɔ nɛ e sisi ji “Mawulɛ Nyagbe” ɔ.
Afrikaans[af]
Op die volmaan naaste aan 1 November het hulle die fees Samhain gevier, wat “einde van die somer” beteken.
Mapudungun[arn]
Kiñeke che kakon mu tukulelfingün ti la tañi nieelchi chemkün, iyael ka pulku, rakiduamkelu engün am femngechi ñi kelluafiel ti la ñi küme amutual ka wiñopatunoal.
Aymara[ay]
Yaqhip chiqanakanxa octubre phaxsi tukuyaw uka fiestxa amtapxi, Halloween satawa, (layqanakan urupa sañ muni).
Central Bikol[bcl]
Kun kabilogan nin bulan na pinakaharani sa Nobyembre 1, isineselebrar ninda an kapiestahan nin Samhain, na nangangahulogan na “Katapusan kan Tig-init.”
Bulgarian[bg]
По време на най–близкото до 1 ноември пълнолуние те празнували Сауин (Самайн) — „края на лятото“.
Bislama[bi]
Long naet blong fulmun we i klosap long namba 1 Novemba, oli mekem lafet blong Samhain, we i minim “En Blong Hot Taem.”
Catalan[ca]
La nit de lluna plena més propera a l’1 de novembre celebraven la festa de Samhain, o la «Fi de l’Estiu».
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo ri nkiyaʼ el rupwäq chuqaʼ rutzyaq ri anima ruma nkibʼij chi xtkʼatzin chi re.
Cebuano[ceb]
Sa takdol nga bulan nga kinadul-an sa Nobyembre 1, ilang gisaulog ang pistang Samhain, nga nagkahulogang “Kataposan sa Ting-init.”
Chuwabu[chw]
Mweri ogadhaala waddamela siku na 1 ya Novembro, awene ela okosa mathanga a Samhain, ejene entapulela “Ogoma wa Elimwe.”
Chokwe[cjk]
Ha kuputuka cha kakweji wa Novembro muze kwakupwa mweji, ayo te kakulinga chiwanyino cha Samhain, chize chinalumbunuka “Kuhwa cha Lwiza.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti plennlin ver le 1 Novanm, zot ti selebre en lafet ki ti apel Samhain, savedir “Lete in fini.”
Czech[cs]
Při úplňku, který byl nejblíže 1. listopadu, Keltové slavili svátek Samhain, což znamená „konec léta“.
Chuvash[cv]
Ноябрӗн 1-мӗшӗ тӗлне, тулли уйӑх чухне, кельтсем Самайн (ҫакӑ «ҫу вӗҫӗ» тенине пӗлтерет) уявне ирттернӗ.
Welsh[cy]
Ar noson y lleuad lawn sydd agosaf at 1 Tachwedd, roedd y Celtiaid yn dathlu gŵyl Samhain, sy’n golygu “Diwedd yr Haf.”
Danish[da]
Ved den fuldmåne der var nærmest 1. november, fejrede de samain, som betyder „sommerens afslutning“.
Dehu[dhv]
Ame la kola dreuma treu, hmekune lo Nofeba drai waan, angatr a atrune la ketre feet, Samhain la ëjen, kola hape, “Pune La Hnaön.”
Ewe[ee]
Ne ɣletia sɔ tegblẽe le ɣeyiɣi si gogo November 1 la, Celt-tɔwo ɖua azã si woyɔna be Samhain, si gɔmee nye “Dzomeŋɔli Ƒe Nuwuwu.”
Greek[el]
Την πανσέληνο που ήταν πλησιέστερη στην 1η Νοεμβρίου, αυτοί γιόρταζαν τη γιορτή Σαμέν, ονομασία η οποία σημαίνει «Το Τέλος του Καλοκαιριού».
English[en]
On the full moon nearest November 1, they celebrated the festival of Samhain, meaning “Summer’s End.”
Spanish[es]
Cada año, cuando llegaba la luna llena más cercana al 1 de noviembre, celebraban la fiesta del “Final del Verano” (Samhain).
Estonian[et]
1. novembrile kõige lähema täiskuu ajal tähistasid keldid püha nimetusega Samhain, mille tähendus on „suve lõpp”.
Persian[fa]
۱۵ مسیحیان واقعی باید از بسیاری آیینهایی که در مراسم خاکسپاری و سوگواری برگزار میشود، پرهیز کنند.
Finnish[fi]
Marraskuun 1. päivää lähinnä olevan täydenkuun aikaan he viettivät juhlaa nimeltä samhain, joka merkitsee ’kesän loppua’.
Fijian[fj]
Era dau marautaka na Samhain kena ibalebale “Cava na Vulaikatakata” ena bogi e taucoko kina na cila ni vula qai voleka ena imatai ni Noveba.
Faroese[fo]
Tann fullmánan, sum var tættast við 1. november, hildu teir høgtíðina samain, sum merkir „endin á sumrinum“.
French[fr]
À la pleine lune la plus proche du 1er novembre, ils célébraient la fête de Samain, mot qui signifie “ fin de l’été ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshwɛ fioo ni November 1 baashɛ ní nyɔɔŋtsere lɛ ye emuu lɛ, amɛyeɔ Samhain gbi jurɔ, eshishi ji “Latsaa Be Naagbee.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te boki ae The World Book Encyclopedia, “E moani kakinaa Tianuare 1 te tia tautaeka i Rom ae Julius Caesar n 46 B.C., bwa e na riki bwa Moani Bongin te Ririki.
Guarani[gn]
Káda áño henyhẽ jave jasy hiʼag̃uivéva 1 de noviémbregui ofesteha hikuái “opa haguére ára haku” (Samhain).
Hausa[ha]
Sa’ad da wata ta cika sha huɗu a gab da 1 ga Nuwamba, suna yin biki mai suna Samhain, wanda ke nufin “Ƙarshen Rani.”
Hebrew[he]
כפי שנכון לגבי דתות כזב אחרות, גם היהדות ספגה לתוכה מנהגים בעלי שורשים פגאניים או מנהגים המושתתים אך ורק על מסורות אנוש (מתי ט”ו:6–9).
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया के मुताबिक, “ईसा पूर्व 46 में, रोमी सम्राट जूलियस सीज़र ने नया साल मनाने के लिए 1 जनवरी की तारीख चुनी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginasaulog nila ang kapiestahan nga Samhain ukon “Summer’s End” sa ugsad nga pinakamalapit sa Nobiembre 1.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug twg tas sim neej lawm, muaj tej haiv neeg ntseeg tias lawv yuav tsum muab tus tuag pam, tua nyuj tua twm, tua qaib tua npua, thiab zov tuag ob peb hnub.
Croatian[hr]
Oni su na uštap koji je bio najbliži prvom danu studenoga slavili blagdan Samhain, što znači “kraj ljeta”.
Hungarian[hu]
A november 1-jéhez legközelebbi telihold idején a kelták megtartották a samhain fesztivált (e név jelentése: ’nyár vége’).
Iban[iba]
Chunto, nunu dian, bebai baya, serara bungai, nungkun api, tauka ngetas ulit.
Ibanag[ibg]
Masselebra ira ta full moon nga pinaka-aranni ta Nobiembre 1 para ta Samhain, kebalinanna, “Pangultimuan na Tiempo na Patu.”
Indonesian[id]
Pada waktu bulan purnama yang terdekat dengan tanggal 1 November, mereka merayakan festival Samhain, yang artinya ”Akhir Musim Panas”.
Iloko[ilo]
Iti kabus a kaasitgan iti Nobiembre 1, selselebraranda idi ti piesta ti Samhain, a kayatna a sawen, “Pagpatinggaan ti Kalgaw.”
Icelandic[is]
Á fullu tungli næst 1. nóvember héldu þeir hátíðina Samhain sem merkir „sumarlok“.
Isoko[iso]
Evaọ November 1 nọ ọvẹre o te ghelie no, a re ru ehaa nọ a re se Samhain, nọ otofa riẹ o rrọ “Ekuhọ Uvewhru.”
Italian[it]
La notte del plenilunio più vicina al 1° novembre questi celebravano la festa di “Samhain”, che significa “fine dell’estate”.
Kachin[kac]
November 1 ya hte ni dik htum ai shagawng nhtoi hta “kahtet ta htum ai ten” ngu lachyum nga ai Saming poi hpe galaw ma ai.
Kongo[kg]
Na ntangu ngonda vandaka ya mvimba penepene ya Novembri 1, bo vandaka kuta nkinsi ya Samain, disongidila “Nsuka ya été.”
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsiornermilu ilisiitsut, torullit ersinartullu allat atorneqartarnerat ilisimaneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu tunda o dieji mu kizuua kia 1 kia mbeji ia Kamoxi, ene akexile mu bhanga o fesa ia Samhain, ilombolola “O disukilu dia thembu ia Muanha.”
Kaonde[kqn]
Byo kyafikanga kimye kya kubaya ñondo pepi na November 1, basekelelanga kino kijiilo kya lesa wa bafu aye Samaini kibena kulumbulula “Kupwa kwa Mayoo.”
Krio[kri]
The World Book Encyclopedia tɔk se: “Insay di ia 46, di kiŋ we de na Rom we nem Juliɔs Siza, mek Janwari 1 fɔ bi Nyu Ia De.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ngonde kefinamanga o lunga kina kia 1 kia ngonde a Novemba, bekembelelanga e “Mbaninu a Nsungi a Sivu.”
Lamba[lam]
1 January yali ni olide yakwe Janus lesa wa bena fyalo, kabili ishina lya mwenshi lilifumine kwi shina lyakwe.
Lingala[ln]
Na eleko oyo sanza emonanaka mobimba, pene ya mokolo ya 01/11, bazalaki kosala fɛti ya Samain, elingi koloba “Nsuka ya eleko ya molunge.”
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ເດືອນ ເພັງ ເຊິ່ງ ໃກ້ ທີ່ ສຸດ ກັບ ວັນ ທີ 1 ພະຈິກ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະຫລອງ ເທສະການ ຊໍ ອັນ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ “ການ ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ລະດູ ຮ້ອນ.”
Lozi[loz]
Ibato ba ka November 1 kweli ha i kwanile hande, ma-Celt ne ba tabelanga mukiti wa Samhain, ili libizo le li talusa “Mafelelezo a Mbumbi.”
Lithuanian[lt]
Samhainą (išvertus „vasaros pabaiga“) keltai švęsdavo sulaukę mėnulio pilnaties, artimiausios lapkričio 1-ajai.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafeta kubwipi na difuku 1 Kweji 11, kweji lubenji, masobo a Samhain, ko kunena’mba “Mfulo ya Bushipo.”
Luvale[lue]
Omu kakweji alovokelenga wosena wamuundu kumakumbi akukokela kuNovember 1, vatu kana vapwilenga nakulinga chilika chaSamhain, chipwe ngwetu “Kukuma chaNgonde yaNonga.”
Lunda[lun]
Neyi kakweji nashiki dehi mwiwulu kwakwihi naNovember 1, adiñi nakwanakana chidika chatenañawu nawu Samhain, chalumbuluka nawu “Kukuma kwaNkanza.”
Luo[luo]
Ka dwe owuok duto machiegni gi Novemba 1, ne gitimo nyasi mar Samhain, ma tiende ni “Giko Oro.”
Lushai[lus]
November ni 1 hnaih ber thla bial zân chuan Samhain kût an hmang ṭhîn a, a awmzia chu “Nipui Tâwpna” tihna a ni.
Latvian[lv]
Ap 1. novembri, kad bija pilnmēness, viņi svinēja Samhaina jeb ”vasaras beigu” svētkus.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali imvwango yakuti ndi cakuti umwi watandika umwaka pa 1 Januwale ni nsansa, ni nseko, ala umwaka onsi kwene alaaya sile nu luzango lutupu.
Macedonian[mk]
Вечерта на полна месечина која се паѓала најблизу до 1 ноември, тие го славеле празникот Сауин, што значи „крај на летото“.
Malay[ms]
Antaranya termasuk menutup cermin, meletakkan mayat pada arah tertentu, membakar lilin, dan mengadakan upacara tertentu yang berkaitan dengan penjagaan mayat.
Maltese[mt]
F’qamar kwinta li kien l- eqreb l- 1 taʼ Novembru, kienu jiċċelebraw il- festa tas- Samhain, li tfisser “Tmiem is- Sajf.”
Burmese[my]
သူတို့ ဟာ နို ဝင် ဘာ ၁ ရက်နဲ့ အနီး ဆုံး လ ပြည့် နေ့ မှာ “နွေ ကုန် ဆုံး ချိန်” လို့ အဓိပ္ပာယ် ရ တဲ့ စဲမ် ဟိန်း ပွဲ ကို ကျင်း ပကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Ved den fullmånen som kom nærmest 1. november, feiret de høytiden Samhain, som betyr «Sommerens ende».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se amochtli kiijtoua: “Nopa tonali kema kinilnamikij mijkatsitsij [...] kitlapejpenijkej ipan Iglesia Católica Romana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iglesia Católica Romana kiixtalij maj kinelnamikikan mikemej tein yolmelaujkej. [...]
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okachi chikauak metstli ijkuak yiajsiti 1 de noviembre, ijkuak okiiluichiuiliayaj Samhain, okichiuayaj se iluitl tlen okitokayotiaya “Ijkuak ayakmo tlatotonia”.
Ndau[ndc]
Mweji paunonga waa pakati po musoro phedo no njiku yo 1 Cikowe, ivona vaiceukija mabuso a Samhain zvinoda kureva “Kupera ko Cirimo.”
Lomwe[ngl]
Elukuluku masuwa a waarya waacamela nihiku noopacerya na Novempro, awo yaanapaka esatakha ya Samhain, enataphulela “okuchuwa wa elimwi.”
Niuean[niu]
He kaulapalapa e mahina mo e tata atu ke he Novema 1, ne fakamanatu e lautolu e galue he Samhain, ne kakano “Fakaotiaga he Vahā Mafana.”
Dutch[nl]
Op de volle maan die het dichtst bij 1 november lag, vierden ze het feest van Samhain, wat ‘het einde van de zomer’ betekent.
Northern Sotho[nso]
Ge kgwedi e tletše pejana ga November 1, a be a keteka monyanya o bitšwago Samhain, e lego yeo e bolelago gore “Mafelelo a Selemo.”
Nyaneka[nyk]
Tyina Ohanyi yaoya okuhimbikila mu 1 ya Kuhuhu, ankho valinga ovipito vio Samhaim, ankho tyihangununa “Onthyulilo Yokwenye”.
Nyankole[nyn]
Obu okwezi kwabaire kuba kuri ekizooro, okwezi Kwaikumi-na-kumwe kurikutandika, bakaba bakuza Samhain, ekirikumanyisa “Muheru gw’Ekyanda.”
Nzima[nzi]
Nɔe ne mɔɔ kye November 1, wɔ mekɛ mɔɔ siane ne ɛyɛ mumua la a bɛdi ɛvoyia ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Samhain mɔɔ ɔ bo kile “Wawaa Awieleɛ” la a.
Oromo[om]
Naannoo Sadaasa 1 yommuu baatiin goobantu ayyaana Saawuhen jedhamuufi hiika “Xumura Bonaa” jedhamu qabu kabaju turan.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä mfistˈofo enä: «Rˈa de nuˈu̱ yä nzäi habu̱ di feni nuˈu̱ xä du, bi ehe dende mäyaˈmu̱ ˈne de nuˈu̱ yä ˈñägamfri.
Pangasinan[pag]
Diad sulaw ya sankaasinggeran ed Nobyembre 1, seselebraan da so piesta ya Samhain, a say labay ton ibaga et “Sampot na Tiagew.”
Papiamento[pap]
Tur aña, riba e anochi di e luna yen mas serka di 1 di novèmber, nan a selebrá e fiesta di Samhain (ku ta nifiká “Fin di Zomer”).
Palauan[pau]
Ngar er sel temel a orakiruu el kot el kmeed er a November 1 e tirka el chad a milengedaol er a Samhain el belkul a kmo “Ulebengelel a Temel a Kleald.”
Polish[pl]
Święto to mogło też być odpowiedzią chrześcijan na druidyczne święto zmarłych, zwane Samhain”, obchodzone w czasie pełni księżyca najbliższej 1 listopada*.
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun maram mat me karanih November 1, re kin wia kasarawi en Samhain me wehwehki “imwin ahnsoun karakar.”
Portuguese[pt]
Na lua cheia mais próxima de 1.° de novembro, eles celebravam a festa de Samhain, que significa “fim do verão”.
Rarotongan[rar]
I te po mārangi o te marama tei vaitata atu kia Noema 1, e akaepaepa ana ratou i te tuatau akamaaraanga ia Samain, te aiteanga, “Te Openga o te Tuatau Vera.”
Rundi[rn]
Mu gihe co gufuba, bene umuntu barafata utuvu bagaterera mu mva. Inyuma y’amaziko haraba ukugandara, uguca ku mazi be n’ukumarirwa.
Romanian[ro]
Aceştia ţineau sărbătoarea Samhain, care înseamnă „sfârşitul verii“, în noaptea cu lună plină cea mai apropiată de 1 noiembrie.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne huạl ta ‘atakoa ka ‘eleaf se 1 Novempa, iris a‘sokoa kato‘ag ne Samhain, ‘on fūạga “A‘ofiạg ne av Sun ta.”
Russian[ru]
В ближайшее к 1 ноября полнолуние кельты устраивали праздник Самайн, что значит «конец лета».
Sena[seh]
Mu ndzidzi unakhala mwezi kucidima cifupi na ntsiku 1 ya nthanda ya Bingu, iwo asacita phwando ya Samhain, pinabveka “Kumala kwa Malimwe.”
Sango[sg]
Bakari ni atene: “Ndali ti so lango 1 ti novembre ayeke . . . tongo nda ti ngoi ti dê na kodro ti aCelte, peut-être a yeke ndani la si a soro lango ni so ti sara na matanga ti Toussaint.
Slovenian[sl]
Ob polni luni okoli 1. novembra so praznovali samhain, kar pomeni »konec poletja«.
Shona[sn]
Panguva yejenaguru pedyo na1 November, vaiva nemhemberero yainzi Samhain, iyo yaireva kupera kwemwaka wokupisa.
Albanian[sq]
Natën me hënë të plotë që ishte më afër me 1 nëntorin, ata kremtonin festën e Samainit, që do të thotë «Fundi i Verës».
Serbian[sr]
Kada je pun mesec bio najbliži 1. novembru, oni su slavili praznik Samain, što znači „kraj leta“.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba keteka mokete oa Samhain, o bolelang “Ho Fela ha Lehlabula,” ha khoeli e tolokile hoo e ka bang ka la 1 November.
Swedish[sv]
Vid fullmånen närmast den 1 november firade kelterna högtiden samhain som betyder ”sommarens slut”.
Swahili[sw]
Siku iliyokuwa na mwezi mpevu karibu zaidi na Novemba 1, Waselti walikuwa wakiadhimisha sherehe ya Samhain, yaani, “Mwisho wa Kiangazi.”
Congo Swahili[swc]
Kwenye sikukuu hiyo watu wanavaa kama wachawi; wanavaa mavazi ya kutisha na vitu vingine vya kuchorwa vinavyoogopesha.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe mós hatete: “Tanba data 1 Novembru mak . . . komesa tempu malirin ba ema selta, entaun karik loron neʼe mak sira halo selebrasaun ba santu sira hotu.
Thai[th]
ใน วันเพ็ญ ซึ่ง ใกล้ วัน ที่ 1 พฤศจิกายน มาก ที่ สุด พวก เขา ฉลอง เทศกาล ซอ อัน ซึ่ง หมาย ถึง “จุด จบ ของ ฤดู ร้อน.”
Tigrinya[ti]
ናብ 1 ሕዳር ኣብ ዝቐረበት ምልእቲ ወርሒ: በዓል ሳምሃይን: ማለት “መወዳእታ ኽረምቲ” የብዕሉ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Ýylyň başy her halkda dürli wagtda başlaýar we Täze ýyly her ýurt özüçe belleýär*.
Tagalog[tl]
Kapag kabilugan ng buwan, sa araw na pinakamalapit sa Nobyembre 1, ipinagdiriwang nila ang kapistahan ng Samhain, na nangangahulugang “Katapusan ng Tag-init.”
Tswana[tn]
Ba ne ba keteka moletlo wa Samhain, ke gore “Bokhutlo Jwa Selemo,” fa ngwedi o tletse pele fela ga November 1.
Tongan[to]
‘I he māhina kātoa ofi taha ki Nōvema 1, na‘a nau kātoanga‘i ai ‘a e kātoanga ‘o e Samahainí, ko hono ‘uhingá ko e “Ngata‘anga ‘o e Taimi Māfaná.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Midawuku yeniyi yisazgapu, kusamba munkhwala wakuŵingiya azimu asani munthu wako chiŵanda, kuŵawuwa vinthu vo anguruta navu kumasanu ndipuso kuŵika m’bokosi vinthu vo chipondi waviyanjanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nuuzula mwezi cakuma November 1, bantu aaba bakali kusekelela pobwe lya Samhain, nkokuti “Mamanino aa Cilimo.”
Papantla Totonac[top]
Kata kata, akxni xkatlan papaʼ nema tlakg xtalakatsuwi 1 xla noviembre, xtlawakan paskua akxni «kSputa Verano» (Samhain).
Turkish[tr]
Örneğin biri öldüğünde insanlar evde ayna ve resimlerin üzerini kapatır, cenaze sırasında ya da daha sonraki belli günlerde dua okutur ve yemek verirler.
Tsonga[ts]
Macelt a ma tlangela nkhuvo lowu vuriwaka Samhain, leswi vulaka “Ku Hela ka Ximumu,” lowu a wu tlangeriwa hi ku thwasa ka n’weti loku a ku ri kusuhi na November 1.
Tswa[tsc]
Loku a nweti wu hi laha xikari ka masiku ya laha kusuhani ni 1 ka Novembro, va wa maha mubuzo wa Samhain, zi wulako ku ngalo “Kumbhela ka Ximumu.”
Purepecha[tsz]
Mándani uéxurhini, enga luna uinintaengia ante de 1 de nobiembri niárani, kʼuínchikuaksï ma úntasïrendi, enga arhinhaenga “Emenderi Kʼamarhukua” (Samhain).
Tooro[ttj]
Ekitabu kinu nikigamba ngu “Okusigikirra nk’oku Novemba 1 niyo yali ntandikwa y’akasumi k’obutiti omu kicweka eki, ekiro kinu nikisobora kuba nikyo baijukirahoga abahikiriire.
Tumbuka[tum]
Para mwezi wafuma wose chadera mu Novembala 1, ŵakakondweleranga chiphikiro cha Samhain, kung’anamura “Umaliro wa Chihanya.”
Tuvalu[tvl]
I te masina sulu mai mua o Novema 1, ne fakamanatu ei ne latou te Samhain, telā ko te “Fakaotiga o te ‵Tau ‵Vela.”
Twi[tw]
Sɛ ɔsram twa puruw wɔ November 1 ntam hɔ a, wodi Samhain, anaa “Ahohuru Bere Awiei” afahyɛ no.
Tahitian[ty]
I te atiraa ava‘e fatata roa i te 1 no Novema, i faatupu na ratou i te oroa Samain, “hopea o te tau veavea” te auraa.
Tzotzil[tzo]
Jujun jabile, kʼalal lek xaʼox yij li U ti nopol xaʼox 1 yuʼun noviembree, tspasik li kʼin sventa «Slajebal yorail Kʼepelale» (Final del Verano [Samhain]).
Uighur[ug]
Жилниң беши һәр мәмликәттә һәр түрлүк башлиниду вә Йеңи жил мәйрими һәрбир йәрдә охшимайдиған усулда өткүзүлиду*.
Ukrainian[uk]
У ніч повного місяця, найближчу до 1 листопада, вони відзначали свято Самайн, що в перекладі означає «кінець літа».
Umbundu[umb]
Oku upisa keteke 1 ya Kuvala pana okuti osãi ya linga ongalo, ovo va enda oku linga ocipito ci tukuiwa hati, Samhain, okuti “Esulilo Liokuenye.”
Venda[ve]
Vho vha vha tshi pembelela vhuṱambo vhune ha pfi Samhain, zwine zwa amba “U Fhela ha Tshilimo,” musi ṅwedzi wo tshena wo tou mboo, ḓuvha ḽa 1 November ḽi tsini-tsini.
Makhuwa[vmw]
Okathi mweeri onisareya aya waattamela nihiku 1 na Novembro, atthu awo yuupuwelela efesta ya Samhain, nuulumo nenno nintaphulela “Wanikisa wa Elimwe”.
Wolaytta[wal]
Etu qoodan Hidaare 1 heeran, aginay goobaniyo wode, eti Samahin geetettiya baalaa bonchoosona.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaovi ki te temi ʼaē ʼe kātoa ai te māhina ʼi te ʼuluaki ʼaho ʼo Novepeli, ʼe natou fai te lafeti ʼo Samain, ko tona fakaʼuhiga “Te Fakaʼosi ʼo Te Fasigā Taʼu Māfana.”
Xhosa[xh]
Ngosuku lokuthwasa kwenyanga olusondele kuNovemba 1, ayebhiyozela umthendeleko weSamhain, othetha “Ukuphela Kwehlobo [kumntla weIkhweyitha].”
Yao[yao]
Pa 1 January lyaliji lisiku lyakusangalalila mlungu jwacikusa lina lyakwe Janus, soni lina lya mwesiwu lyatyocele pa lina lyakwe.
Yapese[yap]
Ra chugur ko ngoon ko November 1, ma yad ma tay reb e madnom ni ka nog e Samhain ngay ni be yip’ fan e “Ngiyal’ ni Ke Mus Nap’an e Yal’.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí òṣùpá àrànmọ́jú bá wáyé kẹ́yìn ṣáájú November 1 ni wọ́n máa ń ṣayẹyẹ bíbọ òòṣà Samhain, tórúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí “Òpin Ìgbà Ẹ̀ẹ̀rùn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ iza rúnicabe ti saa ni láʼ «Ra riluxe tiempu nandáʼ» (Samhain), ne rúnicabe saa ca dxi guiaba luna llena ante de 1 stiʼ noviembre.
Chinese[zh]
古克尔特人在最接近11月1日的满月时分庆祝萨姆海恩节,又称夏末节。
Zulu[zu]
Lapho inyanga igcwele uma sekusondele u-November 1, ayegubha umkhosi weSamhain okusho ukuthi “Ukuphela Kwehlobo.”