Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От предходното следва, че при изчисляване на евентуалната диференцирана добавка, дължима във Великото херцогство Люксембург за семейните добавки, на които имат право децата на г‐н и г‐жа Wiering, не трябва да се взема предвид „Elterngeld“.
Czech[cs]
Na základě výše uvedeného nelze při výpočtu případného vyrovnávacího doplatku, který má Lucemburské velkovévodství vyplatit z důvodu rodinných přídavků, na které mají nárok děti M. a U. Wieringových, zohlednit dávku Elterngeld.
Danish[da]
På baggrund af det ovenstående skal Elterngeld ikke tages i betragtning ved beregning af det forskelsbetingede tillæg, der eventuelt skal udbetales af Storhertugdømmet Luxembourg vedrørende det børnetilskud, som Ulrike og Markus Wierings børn har ret til.
German[de]
Nach alledem ist bei der Berechnung eines möglicherweise vom Großherzogtum Luxemburg geschuldeten Unterschiedsbetrags für die Familienzulagen, auf die die Kinder von Herrn und Frau Wiering einen Anspruch haben, das Elterngeld nicht zu berücksichtigen.
Greek[el]
Βάσει των προεκτεθέντων, η παροχή Elterngeld δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της τυχόν οφειλόμενης από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου συμπληρωματικής αντισταθμιστικής παροχής βάσει των οικογενειακών επιδομάτων που δικαιούνται τα τέκνα του M. και της U. Wiering.
English[en]
On the basis of the foregoing, the calculation of any supplementary allowance that may be due from the Grand Duchy of Luxembourg in connection with the family allowances to which Mr and Mrs Wiering’s children are entitled cannot take account of ‘Elterngeld’.
Spanish[es]
Habida cuenta de cuanto antecede, el cálculo del eventual complemento diferencial adeudado por el Gran Ducado de Luxemburgo en concepto de subsidios familiares a los que tienen derecho los hijos del Sr. y de la Sra. Wiering, no debe tomar en consideración la Elterngeld.
Estonian[et]
Kõike eelnevat silmas pidades ei pea Luksemburgi Suurhertsogiriigi poolt maksmisele kuuluva võimaliku diferentseeritud lisahüvitise arvutamisel perehüvitiste alusel, mida on õigus saada M. Wieringi ja U. Wieringi lastel, Elterngeldi arvesse võtma.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella on katsottava, että vanhempainrahaa ei pidä ottaa huomioon laskettaessa, onko Luxemburgin suurherttuakunnan mahdollisesti maksettava erotusetuus niistä perheavustuksista, joihin Markus ja Ulrike Wieringin lapsilla on oikeus.
French[fr]
En fonction de ce qui précède, le calcul de l’éventuel complément différentiel dû par le Grand-Duché de Luxembourg, au titre des allocations familiales auxquelles ont droit les enfants de M. et Mme Wiering, ne doit pas prendre en considération l’Elterngeld.
Croatian[hr]
S obzirom na ono što je do sada navedeno, „Elterngeld“ se ne treba uzeti u obzir prilikom izračuna eventualnog razlikovnog dodatka priznatog od Velikog Vojvodstva Luksemburg na temelju obiteljskih doplataka na koje imaju pravo djeca g. i gđe Wiering.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján, a Luxemburgi Nagyhercegség által – az M. és U. Wiering gyermekeit megillető családi támogatások jogcímén – fizetendő esetleges különbözeti kiegészítés kiszámítása során az Elterngeldet nem kell figyelembe venni.
Italian[it]
Dato quanto precede, il calcolo dell’eventuale integrazione differenziale dovuta dal Granducato del Lussemburgo a titolo degli assegni familiari cui hanno diritto i figli del signor e della signora Wiering non deve tener conto dell’Elterngeld.
Lithuanian[lt]
Dėl anksčiau išdėstytų argumentų galima prieiti prie išvados, kad apskaičiuojant galimą diferencinį priedą, kurį turėtų sumokėti Liuksemburgo Didžioji Hercogystė dėl pašalpų šeimai, į kurias turi teisę M. ir U. Wiering vaikai, į Elterngeld atsižvelgti nereikia.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, aprēķinot diferenciālo piemaksu, ko Luksemburgas Lielhercogistei, iespējams, jāmaksā sakarā ar ģimenes pabalstiem, uz kuriem ir tiesības Wiering kunga un kundzes bērniem, Elterngeld nav jāņem vērā.
Maltese[mt]
Skont il-kunsiderazzjonijiet preċedenti, il-kalkolu tas-suppliment għad-differenza eventwali dovut mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu minħabba allowances tal-familja li għalihom huma intitolati t-tfal ta’ M. u U. Wiering, ma għandux jieħu inkunsiderazzjoni l-Elterngeld.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande volgt dat bij de berekening van de eventueel door het Groothertogdom Luxemburg verschuldigde aanvulling op de kinderbijslag waarop de kinderen van de echtelieden Wiering recht hebben, geen rekening mag worden gehouden met het Elterngeld.
Polish[pl]
Zgodnie z powyższym przy obliczaniu dodatku dyferencyjnego ewentualnie należnego w Wielkim Księstwie Luksemburga z tytułu zasiłków rodzinnych, do których mają prawo dzieci M. i U. Wieringów, nie należy uwzględniać świadczenia Elterngeld.
Portuguese[pt]
Em função do que precede, o cálculo do eventual complemento diferencial devido pelo Grão‐Ducado do Luxemburgo, a título dos abonos de família a que têm direito os filhos de M e U. Wiering, não deve tomar em consideração o Elterngeld.
Romanian[ro]
În funcție de cele de mai sus, calculul eventualului supliment diferențial datorat de Marele Ducat al Luxemburgului, cu titlu de alocații familiale la care au dreptul copiii domnului și doamnei Wiering, nu trebuie să ia în considerare Elterngeld.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedeného vyplýva, že pri výpočte prípadného rozdielového doplatku, ktorý má Luxemburské veľkovojvodstvo vyplatiť z dôvodu rodinných prídavkov, na ktoré majú nárok deti Wieringovcov, nemožno zohľadniť dávku Elterngeld.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno se pri izračunu morebitnega izravnalnega dodatka, ki bi ga moralo Veliko vojvodstvo Luksemburg izplačati na podlagi družinskih dodatkov, do katerih sta upravičena otroka M. in U. Wiering, Elterngeld ne sme upoštevati.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda bör Elterngeld inte beaktas vid beräkningen av det eventuella tilläggsbelopp som Storhertigdömet Luxemburg ska utge på grundval av det familjebidrag som makarna Wierings barn har rätt till.