Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpakita nga bisan ang mga tawo nga dulot nga nagmahalay sa usag usa mag-away panalagsa.
Danish[da]
Bibelen viser at selv mennesker der holder meget af hinanden kan være uenige nu og da.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß sogar Menschen, die sich sehr lieben, gelegentlich Auseinandersetzungen haben.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι ακόμα κι άνθρωποι που νοιάζονται βαθιά ο ένας τον άλλο μπορεί να συγκρούονται κατά καιρούς.
English[en]
The Bible shows that even people who deeply care for each other can have occasional conflicts.
Spanish[es]
La Biblia indica que hasta personas que se aprecian mucho pueden chocar de vez en cuando.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että jopa sellaisilla ihmisillä, jotka välittävät syvästi toisistaan, voi olla toisinaan yhteentörmäyksiä.
French[fr]
Les Écritures montrent en effet que même lorsqu’on a réellement souci l’un de l’autre des disputes éclatent de temps à autre.
Italian[it]
La Bibbia mostra che anche coloro che si vogliono molto bene possono avere dei contrasti ogni tanto.
Japanese[ja]
聖書によれば,互いに深い心遣いを示している人同士でさえ,時として衝突することがあるのです。
Korean[ko]
성서는 심지어 서로 깊이 아끼는 사람들도 가끔 다툴 수 있다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം ആഴമായി കരുതുന്ന ആളുകൾ തമ്മിൽ പോലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ കലഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ബൈബിൾ കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at også mellom mennesker som er inderlig glad i hverandre, kan det fra tid til annen oppstå uoverensstemmelser.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat zelfs mensen die innig van elkaar houden af en toe onenigheid kunnen hebben.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que até mesmo pessoas que se importam profundamente umas com as outras podem ocasionalmente discordar.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore le batho ba hlokomelanang ka botebo ba ka ba le likhohlano nako le nako.
Swedish[sv]
Bibeln visar att även människor som är mycket fästa vid varandra kan ha små kontroverser då och då.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba hata watu wenye kujaliana kwa kina kirefu waweza kuwa na mahitilafiano ya pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
ஒருவரிலொருவர் ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டுள்ள ஆட்களும்கூட அவ்வப்போது சண்டைப் போட்டுக் கொள்ளக்கூடும் என்பதை பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na kahit na ang mga taong lubhang nagmamahalan sa isa’t isa ay maaaring mag-away paminsan-minsan.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei te mau Papai e noa ’tu te tapitapi mau ra te tahi no te tahi, te tupu nei iho â te mau tatama‘iraa i te tahi mau taime.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi ngisho nabantu abakhathalelana ngokujulile bangaba nazo izingxabano ngezikhathi ezithile.