Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи, ахыхра ахаан ҳҽаҳҭом ҳәа ҳхы ҳақәымгәыӷцәалароуп (1 Кор.
Acoli[ach]
Me aryo, ngat mo pe myero otam ni en obar got ma pe etwero donyo i atematema. —1 Kor.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ji enyɔ ɔ, e sɛ nɛ wa ti nɔ ko nɛ he e he nɛ e ye tsɔ, nɛ e susu kaa e be nyɛe maa nɔ ka ko mi. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Tweedens moet niemand dink dat hulle nie ook in die versoeking kan kom nie. — 1 Kor.
Mapudungun[arn]
Epu, iney no rume ngelay ñi kidutu maneluwal ka rakiduamnoal turpu ñi kulpanoal (1 Kor.
Aymara[ay]
Paya, janiw kuna jucharus purtʼaskäti sasajj janiw khitis amuyañapäkiti (1 Cor.
Azerbaijani[az]
İkincisi, özümüzə arxayın olub düşünməməliyik ki, bizi heç nə yoldan çıxara bilməz (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Na paduahon, ingkon sai manat do hita asa unang tarela-ela. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, dai kita dapat magin kampante, na iniisip na dai kita madadara nin sugot.—1 Cor.
Bemba[bem]
Ica bubili ca kuti, tatulingile ukuicetekela no kulatontonkanya ukuti te kuti tuwe nga twaeshiwa.—1 Kor.
Biak[bhw]
Ḇesuru ya, kokara awer na kosapi ro fafrowes ya ḇa. —1 Kor.
Bislama[bi]
Sekenwan, yumi no mas trastem yumi tumas, nao yumi ting se yumi no save foldaon.—1 Kor.
Batak Karo[btx]
Si peduaken, arus sisadari maka kita pe banci tergoda, ula min siakap kita kebal. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sikôlô baa a ne na, môt éziñ a nji yiane tabe ndi a émien, a buni na, a vo’o ku éyoñ a ye tôbane meve’ele. —1 Bec.
Catalan[ca]
I en segon lloc, ningú ha de confiar massa en si mateix i pensar que mai caurà en cap temptació (1 Cor.
Garifuna[cab]
Ani libiaman, moun lumuti lan lafiñerun ni aban gürigia luougua saragu lun lasaminarun gayara lan lawandun furumiñeguarügü óuchawaguni (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, dili angayng mokompiyansa, nga maghunahunang dili ra matental. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Oruuan, esap wor emén epwe fókkun lúkúlúk wóón pwisin i, me ekieki pwe esap ttur lón sóssót. —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Yanawili, muttu-muttu kavittukulele obuwelaga wi kanakwekwettiwe na manyengetto.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Chamuchiali, niumwe wakuhi watamba kulilamba ha pambo ni kunyonga ngwenyi nyi mamweseka kechi kufwa mu muheto.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Pahnihnak ah, kei cu tukforhnak ah zeitikhmanh ah ka tla lai lo tiah mahle mah i zumh tuk ding a si lo.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, personn pa devret tro konfidan pour krwar ki i pa pou zanmen les li ganny tante. —1 Kor.
Chol[ctu]
Yambʌ jiñʌch chaʼan maʼañic majqui yom miʼ cʌlʌx qʼuel i bʌ ti ñuc i miʼ ñaʼtan chaʼan mach mejlic ti yajlel ti mulil (1 Co.
Welsh[cy]
Yn ail, ni ddylai neb fod yn orhyderus, gan feddwl na fyddai byth yn syrthio i demtasiwn.—1 Cor.
German[de]
Zweitens: Niemand sollte zu selbstsicher sein und denken, er würde nie einer Versuchung erliegen (1. Kor.
Dehu[dhv]
Ame la hnaaluen, tha tro kö sa mejiun kowe la sipu inamacane së, me mekun ka hape, tha tro pi kö së a hane kei kowe la ngazo. —1 Kor.
Duala[dua]
Be londe̱ beba, to̱ moto a si lakisane̱ mo̱me̱ne̱ buka moyo, o̱nge̱le̱ ná makekisan ma titi ná ma po̱ye̱ mo̱. —1 Kor.
Ewe[ee]
Evelia, mele be ame aɖeke naɖe ŋu ɖi ahasusui be tetekpɔ mate ŋu aɖu ye dzi o.—1 Kor.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, ikpanaha owo nnyịn ndomokiet ekere ke idụhe se ikemede ndinam imọ iduọ.—1 Cor.
Greek[el]
Δεύτερον, κανείς μας δεν πρέπει να εφησυχάζει, θεωρώντας ότι δεν κινδυνεύει από πειρασμούς. —1 Κορ.
English[en]
Second, no one can be complacent, thinking that he is safe from temptation. —1 Cor.
Spanish[es]
Y, segundo, que nadie debe confiarse demasiado y pensar que puede resistir cualquier tentación (1 Cor.
Finnish[fi]
Toiseksi kenenkään ei tule luottaa itseensä liikaa ja ajatella olevansa niin vahva, ettei voisi koskaan antaa periksi houkutuksille (1. Kor.
Fon[fon]
Wegɔ́ ɔ, mɛ ɖě sixu ganjɛ éɖée wu bǐ, bo lin ɖɔ emi kún sixu jɛ tɛnkpɔn mɛ ó ǎ.—1 Kɔ.
French[fr]
Deuxièmement, personne ne doit être trop sûr de soi en se croyant à l’abri de toute tentation (1 Cor.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, esaaa akɛ wɔteŋ mɔ ko mɔ ko nuɔ he akɛ enyɛŋ egbee shi kɔkɔɔkɔ kɛ́ aka lɛ. —1 Kor.
Guarani[gn]
Ha segundo, ani jajeroviaiterei ñandejehe ha ñapensa ñande ndajaʼaicheneha umi tentasiónpe (1 Cor.
Gun[guw]
Awetọ, mẹdepope ma dona dejido ede go, bo lẹndọ emi ma gán jai jẹ whlepọn mẹ.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Aune ketebukäre, nikwe ñaka ja mikai ngite jire chi ye nikwe ñaka nütüdre (1 Cor.
Hausa[ha]
Na biyu, bai kamata kowannenmu ya saki jiki yana ganin cewa ba zai fuskanci jarraba ba.—1 Kor.
Hebrew[he]
שנית, איש אינו יכול להרשות לעצמו להיתפס לשאננות ולחשוב שהוא חסין מפני פיתויים (קור”א י’:12).
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, indi kita dapat magkompiansa, nga nagahunahuna nga indi gid kita masulay.—1 Cor.
Croatian[hr]
Kao drugo, nitko ne bi trebao biti previše samouvjeren i misliti da je imun na iskušenja (1.
Haitian[ht]
Dezyèmman, pèsonn pa ka twò kwè nan tèt li pou l ta panse li pap tonbe nan tantasyon. — 1 Kor.
Iban[iba]
Kedua, nadai seiku orang patut kelalu andalka diri empu, ngumbai diri kebal ari penguji.—1 Kor.
Indonesian[id]
Kedua, kita tidak boleh terlalu yakin bahwa kita akan selalu aman dari godaan. —1 Kor.
Igbo[ig]
Nke abụọ abụrụ na anyị ekwesịghị ịtụkwasị onwe anyị obi, na-eche na e nweghị mgbe ọnwụnwa ga-abịara anyị.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Maikadua, ditay koma unay nga agtaltalek iti bagitayo, a panunotentayo a ditay pulos masulisog. —1 Cor.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, ajọ mai ohwo ọvo o roro nọ o kruga vi epanọ o re ro kie kẹ odawọ họ.—1 Kọr.
Italian[it]
Secondo, nessuno dovrebbe essere troppo sicuro di sé e pensare che non cederà mai alla tentazione (1 Cor.
Japanese[ja]
二つ目に,自分は誘惑に負けることなどないとだれも考えるべきではありません。(
Javanese[jv]
Sing kapindho, kita kabèh kudu ngati-ati bèn ora rumangsa nèk ora bakal kegodha. —1 Kr.
Georgian[ka]
მეორე, ზედმეტად თავდაჯერებული არ უნდა ვიყოთ და არ უნდა ვიფიქროთ, რომ ცდუნებას არასდროს ავყვებით (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
Nabʋlɛ lɛ, nɔɔyʋ ɛtaakpazɩ ɛ-tɩ nɛ ɛmaɣzɩɣ se ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛtɔlɩ takɩm nabʋyʋ taa. —1 Kɔr.
Kongo[kg]
Ya zole, ata muntu mosi ve fwete kuditudila ntima mingi mpi kuyindula nde yandi lenda bwa ve ata fioti.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Wa kerĩ, gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo kwĩyona ta ehandĩte, ageciria atĩ ndangĩgũa igerio-inĩ.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, kape na nande oumwe ta dulu okulitada ta diladila kutya ita hangika keyeleko. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Екіншіден, ешбіріміз “азғыруға ешқашан елікпеймін” деп өзімізге тым сенімді болмауымыз қажет (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇದಾಗಿ, ‘ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ತಪ್ಪೇ ಮಾಡಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬಾರದು.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Ekyakabiri, isihabya oyukayowa athi syanga lemwa eriyikakirya, erilengekania athi syanga leghulha amalengwako. —1 Kor.
Krio[kri]
Sɛkɔn, nɔbɔdi nɔ fɔ biliv insɛf bay we i de tink se i nɔ go ɛva du bad tin.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
O diiŋ ndɔɔ, wana o wana nɔ mbo hiu tiindaŋndo dɔuwɔɔ o ndupila niŋ, mbo yiyaŋ maa o luei o tɔɔndaŋ niŋ te le.—1 Kɔliŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, ke mosi ko mu yeto ofwete kuyibundanga vuvu kiasaka yo yindula vo kalendi bwa mu ntonta ko.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, эч кимибиз өзүбүзгө таянып, азгырыкка алдырбайм деп ойлобошубуз керек (1 Кор.
Ganda[lg]
Eky’okubiri, tewali muntu atasobola kugwa mu kikemo. —1 Kol.
Lingala[ln]
Ya mibale, tosengeli te komityela motema koleka ndelo, kokanisa ete tokoki kokwea ata mokolo moko te na komekama. —1 Ko.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, kwosi watela kudishindamenaku, nakutoñojoka nindi hanateli kumona kwesekaku.—1 Kor.
Luo[luo]
Mar ariyo, onge ng’at ma onego opar ni en otegno ma tem ok nyal lware. —1 Kor.
Lushai[lus]
A pahnihnaah, tumahin thlêmna laka tlâwm ngai lo tûra inngaiin an inring tâwk lutuk tûr a ni lo.—1 Kor.
Mam[mam]
Tkabʼin, mintiʼ jun jaku tzʼok qeʼ tkʼuʼj tiʼjx ex mlay kubʼ t-ximen qa mlay kubʼ tiʼj tuʼn jun nya bʼaʼn (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nipën mbäät kyajënäˈäny ko mbäät këˈëm tjëjpkudijë tijaty mëmadäˈäganëp (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Deziemman, fode pa nou ena enn tro gran konfians an noumem, ek panse ki zame nou pou sede devan enn tantasion. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Faharoa, tsy tokony hatoky tena be loatra isika, ka hieritreritra hoe tsy ho tratran’ny fakam-panahy mihitsy.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Kein karuo, ejjab aikuj l̦ap an juon lõke e make im l̦õmn̦ak bwe eban po ilo menin kapo ko. —1 Ko.
Macedonian[mk]
Второ, никој од нас не треба да биде претерано самоуверен и да си мисли дека никогаш нема да попушти на некое искушение (1.
Malayalam[ml]
രണ്ട്, നമ്മൾ ഒരിക്ക ലും പ്രലോ ഭ ന ത്തി നു വഴി പ്പെ ടി ല്ലെന്ന അമിത മായ ആത്മവി ശ്വാ സം ഒഴിവാ ക്കണം. —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, хорхой хүргэм зүйлд автахгүй гэж өөртөө хэт итгэх ёсгүй (1 Кор.
Maltese[mt]
It- tieni, ħadd m’għandu jkun kunfidenti żżejjed, billi jaħseb li qatt mhu se jċedi għat- tentazzjoni.—1 Kor.
Burmese[my]
ဒုတိယ၊ သွေးဆောင် မခံရ ပါဘူး ဆိုပြီး ပေါ့ပေါ့ဆဆ မနေ သင့် ဘူး။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
For det andre: Ingen av oss bør bli så selvsikre at vi tror at vi er immune mot fristelser. – 1.
Nyemba[nba]
Ca mu civali, na umo uahi na pande ku litsiliela ikeye ivene ngueni ka ka sevuka. —1 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okse tlamantli, amo sapanoa totech ma titlaneltokakan uan amo ma timokuayejyekokan amo tikchiuaskej tlen amo kuali (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Okwesibili, yikuthi akumelanga sizithembe kakhulu sicine sesicabanga ukuthi ngeke sinqotshwe yiloba yisiphi isilingo. —1 Khor.
Nepali[ne]
दोस्रो, हामीमध्ये कसैले पनि ‘म प्रलोभनमा कहिल्यै फस्दिनँ’ भनेर आफूमा बढ्तै भरोसा राख्नु हुँदैन।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
Yanaawiili, haavo onaphwanela wiiroromelaxa, uupuwelaka wi harwa eehiwa.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika ome, xakaj kipiya kinemilis ika xitlaj ipan nochiuas, nion ika uelis kixikos maski san katlejua tlatlatalistli (1 Cor.
Niuean[niu]
Uaaki, nakai lata ha tagata ke molea e mauokafua he manatu to nakai mahala a ia ke he kamatamata. —1 Kori.
Dutch[nl]
Ten tweede moeten we niet overmoedig worden en denken dat we nooit de fout in zullen gaan (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Kwesibili esikufunda endabeni le kukuthi akekho namunye okufuze azibethe isifuba athi yena angekhe ahlulwa ziinlingo.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi ke gore ga go na motho yo a swanetšego go itshepa, a nagana gore yena a ka se tsoge a wetše tekong.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, palibe munthu amene sangayesedwe. —1 Akor.
Nyankole[nyn]
Eishomo rya kabiri, tihaine oshemereire kweyesiga ekirenga, arikuteekateeka ngu tarikubaasa kugwa omu kwohibwa. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Caciwiri, munthu an’funika lini kubzithemba mwa kunyanya mwakukumbuka kuti angagwe lini na mayezo. —1 Wak.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, ɔnle kɛ awie biala to ye adwenle nu na ɔdwenle kɛ sɔnea ɛnrɛdo ye. —1 Kɔl.
Oromo[om]
Lammaffaa, namni kam iyyuu qorumsi akka isa irra hin geenye yaaduudhaan callisee taaʼuu hin qabu.—1 Qor.
Ossetic[os]
Дыккаг: хъуамӕ нӕхицӕй ӕгӕр ныфсджын ма уӕм ӕмӕ афтӕ ма хъуыды кӕнӕм, зӕгъгӕ, цыфӕнды фӕлварӕны дӕр фидар фӕлӕудзынӕн (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸੇਗਾ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Komadua, amin tayo et agnepeg ya magmaliw a kampante tan agtayo iisipen ya ag-itayo natukso. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Di dos, niun hende no mester konfia demasiado den nan mes i pensa ku nan no por kai den tentashon.—1 Kor.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, no eniwan shud tingse hem strong and hard for hem foldaon long eni test.—1 Cor.
Polish[pl]
Po drugie, nikt nie powinien myśleć, że jest odporny na pokusy (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Keriau, sohte emen en nohn koapworopworki pein eh koahiek oh medemedewe me e sohte pahn lohdiong kasongosong kan. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Outra lição é que ninguém pode ficar confiante demais, achando que nunca vai cair em tentação. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Chantapis Davidmanta yachakusunman, mana sinchʼita sayashasqanchejta yuyakunata (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas manam pipas kikillanpiqa hapipakunanchu nitaq piensananchu tukuy tentacionkunata kikillanmanta atipananmantaqa (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, tentaciongunata mishangapaj na ñucanchipilla confiana cashcatami yachajunchi (1 Cor.
Rarotongan[rar]
Te rua, auraka tetai ua atu e manako maata iaia uaorai, te manako anga kare rava aia e tuku i te au ki te timata anga.—1 Kori.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, nta n’umwe muri twebwe akwiye kwijajara ngo yiyumvire ko adashobora kwoshwa nabi. —1 Kor.
Romanian[ro]
În plus, nimeni nu trebuie să fie prea sigur pe sine, considerându-se imun la tentații.
Russian[ru]
Во-вторых, никому из нас нельзя расслабляться, полагая, что мы никогда не поддадимся искушению (1 Кор.
Sena[seh]
Caciwiri, munthu nee asafunika kudzinyindira, mbanyerezera kuti nee anagwa m’madawo.—1 Akor.
Sango[sg]
Use ni, a lingbi mbeni zo asara confiance na lo wani ahon ndö ni ape na lege so lo pensé so lo lingbi lâ oko ape ti tï na yâ ti tara. —1 aCor.
Sinhala[si]
(1) වැඩිමහල්ලන්ට පුළුවන්කමක් තියෙන්න ඕනෙ තමන්වම පාලනය කරගෙන අධිකාරිය වැරදි විදිහට පාවිච්චි නොකර ඉන්න.
Sidamo[sid]
Layinkihunni, mittu manchino anera fonqolu diˈˈiillannoe yee heda didandaanno.—1 Qor.
Samoan[sm]
Lua, e lē tatau ona tatou soona mautinoa naʻuā ma manatu e tatou te lē lolo atu lava i faaosoosoga.—1 Kori.
Shona[sn]
Chechipiri, hapana anofanira kunyanya kuzvivimba achifunga kuti haakundwi nemiedzo.—1 VaK.
Albanian[sq]
Së dyti, askush nuk duhet ta flejë mendjen, duke menduar se është i paprekshëm nga tundimi.—1 Kor.
Serbian[sr]
Kao drugo, niko ne treba da bude toliko samouveren da misli da neće podleći nikakvom iskušenju (1.
Saramaccan[srm]
Di u tu soni, hën da na wan sëmbë musu si kuma a taanpu gingin, tee taa na wan soni o sa poobëën faa du wan soni di an bunu. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani, na taki nowan sma musu denki taki noiti a o lasi ensrefi èn taki noiti tesi o miti en. —1 Kor.
Sundanese[su]
Kadua, urang teu meunang percaya diri teuing, ngarasa moal bakal kagoda. —1 Kor.
Swedish[sv]
Och för det andra finns det ingen som sitter säkert och är immun mot frestelser.
Swahili[sw]
Pili, kila mtu anapaswa kujihadhari, kwa kuwa hakuna asiyeweza kushawishiwa.—1 Kor.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, யாருமே மிதமிஞ்சிய தன்னம்பிக்கையைக் காட்டக் கூடாது; அதாவது, தாங்கள் எந்த ஆசைக்கும் அடிபணிய வாய்ப்பில்லை என்று நினைக்கக் கூடாது.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maʼni a̱jma̱, rí nimbáa ragíʼmaa maku̱mu̱u̱ kaʼyaminaʼ ga̱jma̱a̱ mandxaʼwáminaʼ rí maʼngo̱o̱ maraʼnuu asndu xú káʼnii má tsáʼkhá (1 Cor.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ብፈተና ኸም ዘይወድቕ ብምሕሳብ እምብዛ ብርእሱ ኺተኣማመን የብሉን።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Ikinjiden, synaglarda berk duraryn öýdüp, özüňe bil baglamakdan seresap bolmaly (1 Kor.
Tagalog[tl]
Ikalawa, hindi tayo dapat maging kampante at isiping ligtas tayo sa tukso.—1 Cor.
Tetela[tll]
Wetshelo wa hende ele, ndooko onto lahomba ndjaɛkɛ le nde ndaamɛ lo mfɔnya ɔnɛ nde hakoke pondjo nkɔ l’ohemba. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Sa bobedi, ga go na ope yo o ka repang fela a akanya gore ene a ke se wele mo thaelong.—1 Bakor.
Tongan[to]
Uá, ‘oku ‘ikai totonu ki ha taha ke ne falala tōtu‘a, ‘o fakakaukau he‘ikai ‘aupito te ne tō ‘i he fakatauelé.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachiŵi, palivi yo watenere kuŵanaŵana kuti wangayeseka cha.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili, kunyina weelede kuliiba akuyeeya kuti takonzyi kusunkwa. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Sok xchabʼil, mokni jel jipjkʼujoltik bʼa keʼntik ita sok spensarajel oj bʼobʼ kuchkujtik chikan jas preba xjaki (1 Cor.
Turkish[tr]
İkinci olarak, hiç kimse kendine aşırı güvenerek ayartıcı durumların onu asla etkilemeyeceğini düşünmemeli (1.
Tsonga[ts]
Ya vumbirhi, a hi fanelanga hi tibyela leswaku a hi nge hluriwi hi miringo.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Ca wumbiri, hi nga tshuki hi ti tsumba ku hundza mpimo, hiku hi nga ta tshuka hi hluliwa hi ciringo. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Икенчедән, беркем дә, үз-үзенә артык таянып, «мин вәсвәсәгә беркайчан да бирелмәячәкмен», дип уйларга тиеш түгел (1 Көр.
Tooro[ttj]
Ekyakabiri, Busaho muntu asemeriire kweyesiga natekereza ngu uwe nasobora kusingura buli kyohyo kyona ekirukwija. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Chachiŵiri, munthu waliyose wangayezgeka.—1 Kor.
Twi[tw]
Nea ɛto so mmienu, ɛnsɛ sɛ obiara gye ne ho di dodo sɛ ɔno deɛ sɔhwɛ biara rentumi no.—1 Kor.
Tahitian[ty]
A piti, eiaha roa ’tu hoê o tatou e tiaturi rahi roa ia ’na iho, a mana‘o atu ai e eita roa ’tu o ’na e hema.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Ta schebal, maʼyuk machʼa ya skʼan ya skuy te ma xjuʼ xyal ta spasel te bin ma lekuk sok te ya xjuʼ yuʼun stsalbel biluk tsajel ya xtal ta stojol (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Xchibal, mu me xiuk xkaltike: «Voʼone xkuch onoʼox kuʼun kʼusiuk li preva ta jnuptane» (1 Kor.
Uighur[ug]
Иккинчидин, һечбиримиз езиқишлар мени чөгләп өтүп кетиду дәп, өзүмизгә һәддидин ташқири ишәнмәслигимиз керәк (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
По-друге, нам не можна бути самовпевненими, думаючи, що ми ніколи не піддамося спокусі (1 Кор.
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, hu songo vha na ane a ḓifulufhela nga ho kalulaho, a tshi humbula u nga a nga si vhuye a wela milingoni. —1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, diri sadang magin kampante an bisan hin-o ngan maghunahuna nga diri hiya madadara han pagsulay. —1 Cor.
Wallisian[wls]
Lua, ʼe mole tonu ki he tahi ke falala fau kia ia totonu, ʼo manatu ia ʼe mole to anai ʼi he temi ki te fakahala.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Okwesibini, akukho mntu umele azithembe athi yena akasoze alingwe.—1 Kor.
Yao[yao]
Caŵili, jwalijose akalijegamilaga paganisya kuti nganaŵa atesile cakulemweceka.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Ìkejì ni pé kò yẹ káwa Kristẹni dá ara wa lójú jù, bíi pé a ò lè kó sínú ìdẹwò. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ, mix máak unaj u tuklik wa jach maʼalob yanil, le oʼolal maʼ tun lúubul tiʼ baʼax kʼaas (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi naquiiñeʼ gapa tuuxa confianza laca laa ne guiníʼ ique qué zuchee ora uquiinde xiixa cosa malu laa (1 Cor.
Zande[zne]
Uepai nga, boro ho si aida ni naabi apai taata tigani kini berẽhe nga ka ni tinga ku rogo asada yo te te.—1 Kor.
Zulu[zu]
Okwesibili, akekho okufanele azethembe ngokweqile, ecabanga ukuthi ngeke awele esilingweni.—1 Kor.