Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet daarop let dat hierdie verse nie alleen sê dat daar ‘met nuwe tale gespreek’ sal word nie, maar ook dat slange opgeneem en dodelike gif gedrink sal word.
Amharic[am]
እነዚህ ቁጥሮች ‘በአዲስ ቋንቋ ስለመናገር’ ብቻ ሳይሆን እባብ ስለመያዝና የሚገድል መርዝ ስለመጠጣት እንደሚናገሩ ልብ ማለት ይገባል።
Arabic[ar]
تلزم الملاحظة ان هذين العددين لا يشيران فقط الى ‹التكلم بألسنة جديدة› بل ايضا الى حمل حيَّات وشرب سم مميت.
Bemba[bem]
Cilingile ukumonwa ukuti ifi fikomo tafilosha ku ‘kulandila fye mu ndimi ishipya’ lelo na kabili ku kwikata insoka no kunwa ifya busungu bwa kulenge mfwa.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pagamatikdan nga kining mga bersikuloha nagatumong dili lamang sa ‘pagsultig mga bag-ong pinulongan’ kondili usab sa pagkupot sa mga serpente ug pag-inom sa makapatayng hilo.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že v těchto verších je řeč nejen o ‚mluvení novými jazyky‘, ale také o zacházení s hady a pití smrtelného jedu.
Danish[da]
Man skal lægge mærke til at disse vers ikke kun nævner det at „tale med nye tunger“, men også det at tage på slanger og at drikke dødbringende gift.
German[de]
Es gilt zu beachten, daß in diesen Versen nicht nur vom ‘Reden in neuen Sprachen’ gesprochen wird, sondern auch vom Aufnehmen von Schlangen und Trinken von tödlichem Gift.
Greek[el]
Ας προσέξουμε ότι τα εδάφια αυτά δεν αναφέρονται μόνο στην ομιλία σε “νέες γλώσσες”, αλλά και στο πιάσιμο φιδιών και στην πόση θανατηφόρου δηλητηρίου.
English[en]
It should be noted that these verses refer not only to ‘speaking with new tongues’ but also to handling serpents and drinking deadly poison.
Spanish[es]
Se debe notar que estos versículos no solo se refieren a ‘hablar en nuevas lenguas’, sino también a tomar serpientes en las manos y beber veneno mortífero.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et need salmid ei viita mitte üksnes ’uute keelte rääkimisele’, vaid ka madude ülesvõtmisele ja surmava mürgi joomisele.
Finnish[fi]
Tulisi panna merkille, etteivät nämä jakeet viittaa ainoastaan ’uusilla kielillä puhumiseen’ vaan myös käärmeiden käsittelemiseen ja kuolettavan myrkyn juomiseen.
French[fr]
Dans ces versets, il convient de le remarquer, il n’est pas seulement question de ‘parler des langues nouvelles’, mais encore de saisir des serpents et de boire des poisons mortels.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ese ‘gado matamata idauidau ai hereva’ karana sibona idia herevalaia lasi, to gaigai dikadia abia isi bona mase muramurana inua karadia idia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Važno je primijetiti da ovi reci ne govore samo o “govorenju jezicima” nego i o držanju zmija u rukama i pijenju otrova.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyeznünk, hogy ezekben a versekben nemcsak az ’új nyelveken való beszélésről’ van szó, hanem kígyók kézbe fogásáról és halálos mérgek ivásáról is.
Indonesian[id]
Hendaknya diperhatikan bahwa ayat-ayat ini tidak hanya menyebutkan ”berbicara dengan bahasa-bahasa lain” saja tetapi juga memegang ular, dan minum racun maut.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo koma a dagitoy a bersikulo, saanda laeng a tuktukoyen ti ‘panagsao iti baro a dildila,’ no di pati panangpidut ti ul-uleg ken iyiinom ti makagamot.
Italian[it]
Si noti che questi versetti non menzionano solo il ‘parlare in lingue nuove’, ma anche il maneggiare serpenti e il bere veleni micidiali.
Japanese[ja]
これらの節は『新しい言葉で語る』ことだけでなく,蛇をつかんだり,毒を飲んだりすることにも触れていることに注目しなければなりません。「
Georgian[ka]
ამ მუხლების თანახმად, „ახალი ენებით ლაპარაკის“ გარდა მორწმუნეები გველებს აიყვანდნენ ხელში და, რომც დაელიათ რაიმე სასიკვდილო, არ მოკვდებოდნენ.
Korean[ko]
그 구절에서는 ‘새 방언을 말할’ 뿐 아니라 뱀을 집으며 치사적인 독을 마실 것에 관하여도 말하고 있음을 주목해야 한다.
Lingala[ln]
Simbá ete bavɛrsɛ yango elobeli kaka te “koloba na minɔkɔ na sika” kasi elobeli mpe kolɔkɔta banyoka mpe komɛla eloko na kufa to pwazɔ.
Malagasy[mg]
Voalaza ao koa ny hoe mandray menarana sy misotro zava-mahafaty.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യങ്ങൾ ‘പുതുഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പററി’ മാത്രമല്ല സർപ്പങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും മാരകമായ വിഷം കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടെ പറയുന്നുണ്ടെന്നുളളത് കുറിക്കൊളളുക.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းချက်များက “အမျိုးမျိုးသောဘာသာစကားကိုပြော” ခြင်းမက မြွေကိုင်ခြင်း၊ အဆိပ်သောက်ခြင်းအကြောင်းကိုပါ ဆိုထားကြောင်း သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør merke oss at disse versene ikke bare omtaler det å «tale nye tungemål», men også det å ta slanger i hendene og drikke dødelig gift.
Dutch[nl]
Er zij opgemerkt dat deze verzen niet alleen verwijzen naar ’het spreken in nieuwe talen’, maar ook naar het beetpakken van slangen en het drinken van dodelijk vergif.
Northern Sotho[nso]
Go swanetšwe go hlokomelwa gore ditemana tše ga di bolele feela ka go “bolêla ka maleme a mafsa,” eupja di bolela le ka go swara dinoga le go nwa mpholo o bolayago.
Nyanja[ny]
Kuyenera kudziŵika kuti mavesi ameneŵa amasonya osati kokha ku ‘kulankhula m’malirime atsopano’ komanso kugwira njoka ndi kumwa poizoni.
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że w tych wersetach jest mowa nie tylko o ‛mówieniu nowymi językami’, ale też o ‛braniu do rąk węży’ i ‛piciu czegoś zatrutego’.
Portuguese[pt]
Deve-se notar que esses versículos fazem referência, não só a ‘falar em novas línguas’, mas também a pegar nas serpentes e beber veneno mortífero.
Romanian[ro]
Să reţinem că aceste versete nu menţionează doar faptul de ‘a vorbi limbi noi’, ci şi de a lua în mână şerpi şi de a bea otrăvuri ucigătoare.
Russian[ru]
Стоит отметить, что в этих стихах говорится не только о том, что верующие будут «говорить на языках», но и о том, что они будут брать змей руками и пить смертельный яд.
Slovak[sk]
Je vhodné všimnúť si, že tieto verše nehovoria iba o ‚hovorení novými jazykmi‘, ale aj o zbieraní hadov a o pití smrteľného jedu.
Slovenian[sl]
Upoštevati moramo, da tu ne piše le, da bodo ’govorili nove jezike‘, ampak tudi, da bodo prijemali kače in pili strupene napitke.
Shona[sn]
Tinofanira kuziva kuti ndima idzi hadzingotauri ‘nezvokutaura nendimi itsva’ chete asiwo kubata nyoka uye kunwa muchetura unouraya.
Albanian[sq]
Duhet theksuar se këto vargje përmendin jo vetëm ‘të folurit në gjuhë të reja’, por edhe kapjen me dorë të gjarpërinjve dhe pirjen e një helmi vdekjeprurës.
Serbian[sr]
Treba zapaziti da u ovim stihovima nije reč samo o ’govorenju novim jezicima‘ već i o uzimanju zmija u ruke i ispijanju smrtonosnog otrova.
Southern Sotho[st]
Ho ke ho hlokomeloe hore litemana tsena ha li bue feela ka “ho bua lipuo tse ncha” empa hape li bua ka ho tšoara linoha le ho noa mahloko a bolaeang.
Swedish[sv]
Man bör lägga märke till att dessa verser inte bara talar om att man skulle ”tala nya tungomål”, utan också om att man skulle ta ormar med sina händer och dricka dödligt gift.
Swahili[sw]
Inafaa kukumbuka kwamba mistari hiyo haitaji tu ‘kusema kwa lugha mpya’ bali pia kushika nyoka na kunywa sumu inayoua.
Congo Swahili[swc]
Inafaa kukumbuka kwamba mistari hiyo haitaji tu ‘kusema kwa lugha mpya’ bali pia kushika nyoka na kunywa sumu inayoua.
Tamil[ta]
இந்த வசனங்கள் ‘நவமான பாஷைகளைப் பேசுவதை’ மட்டுமல்லாமல் சர்ப்பங்களைக் கைகளில் எடுப்பதையும் சாவுக்கேதுவான நஞ்சைக் குடிப்பதையும் பற்றியுங்கூட குறிப்பிடுகின்றனவென்பதைக் கவனிக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dapat pansinin na ang mga talatang ito ay hindi lamang tumutukoy sa ‘pagsasalita ng bagong mga wika’ kundi gayundin naman sa paghawak sa mga ahas at sa pag-inom ng nakamamatay na lason.
Tswana[tn]
Go tshwanetswe ga lemogiwa gore ditemana tseno ga di a lebisa fela go ‘go bua ka diteme tse disha’ mme gape mo go tshwareng dinoga le go nwa tšhefi e e bolau.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela ves i tok long “autim ol nupela kain tok ples,” tasol ol i tok tu long “holim snek” na “dringim samting i save kilim man.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Bu ayetlerin sadece “yeni diller” konuşmaktan değil, yılanları elle tutmaktan ve öldürücü zehir içmekten de söz ettiğine dikkat edilmelidir.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi xiya leswaku tindzimana leti a ti vulavuli hi ku “vulavula tindzimi letintshwa” ntsena kambe ni hi ku khoma tinyoka ni ku nwa chefu leyi dlayaka.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau irava, e tano ia tapao e aita i faahiti-noa-hia te ‘parau i te reo api,’ te rave atoa râ i te mau ophi e i te inu i te mea taero e pohe ai.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що ці вірші говорять не лише про те, що «говоритимуть мовами новими», але й про те, що будуть брати в руки змій і пити смертельну отруту.
Xhosa[xh]
Kumelwe kuphawulwe ukuba ezi ndinyana azibhekiseli kuphela ‘ekuthetheni ngeelwimi ezintsha’ kodwa zikwabhekisela nasekuphatheni iinyoka nasekuseleni ityhefu ebulalayo.
Chinese[zh]
请留意,这段经文说信主的人不但能“说新语言”,而且能拿蛇,喝了毒物也不受伤害。
Zulu[zu]
Kumelwe kuphawulwe ukuthi lamavesi awabhekiseli nje kuphela ‘ekukhulumeni ngezilimi ezintsha’ kodwa futhi nasekubambeni izinyoka nokuphuza okubulalayo.