Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksempelvis anmeldte General Motors og Fiat, foruden udvekslingen af aktier, deres samarbejde inden for transmissions systemer, indkøb af komponenter og reservedele, finansielle tjenesteydelser rettet mod deres forhandlere og kunder, udvikling af en fælles platform samt forsknings- og udviklingsprogrammer knyttet til produktionen af personbiler og lette erhvervskøretøjer.
German[de]
So meldeten General Motors und Fiat außer gegenseitigen Beteiligungen eine Kooperationsvereinbarung in den Bereichen Antriebssysteme, Einkauf von Kfz-Teilen und Zubehör, Finanzdienstleistungen für Händler und Kunden sowie Entwicklung gemeinsamer Plattformen und in den jeweiligen FuE-Programmen für die Herstellung von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen an.
Greek[el]
Μολονότι οι συμφωνίες αυτές μπορούν να εξαιρεθούν από την απαγόρευση που επιβάλλει το άρθρο 81 - εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 - σε ορισμένες περιπτώσεις τα οφέλη που απορρέουν από τις εν λόγω συμφωνίες για τους καταναλωτές δεν επαρκούν για να δικαιολογηθεί ο περιορισμός του ανταγωνισμού που προκαλούν. Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή ζητά από τους συμβαλλομένους να τροποποιήσουν ή να ανακαλέσουν τις συμφωνίες τους.
English[en]
For example, General Motors and Fiat, notified a reciprocal exchange of shareholdings, as well as plans to cooperate in the powertrain field, in the joint purchase of car components and spare parts, in the organisation of financial services to their dealers and customers, and in the development of common platforms and R&D programmes linked to the production of passenger cars and light commercial vehicles.
Spanish[es]
Por ejemplo, los grupos General Motors y Fiat, además de intercambiar participaciones cruzadas, comunicaron su cooperación en los ámbitos de las transmisiones para vehículos automóviles, la adquisición de componentes y piezas de recambio para coches, la organización de servicios financieros destinados a sus concesionarios y clientes, el desarrollo de una plataforma común y los programas de investigación y desarrollo vinculados a la fabricación de vehículos de uso privado y de vehículos industriales ligeros.
Finnish[fi]
Esimerkiksi General Motors ja Fiat ovat vaihtaneet osakkeita, mutta ovat lisäksi ilmoittaneet aikovansa harjoittaa yhteistyötä moottoriajoneuvojen voimansiirron, autojen osien ja varaosien hankinnan sekä sopimusmyyjille ja asiakkaille suunnattujen rahoituspalveluiden organisoinnin alalla. Yhteistyö kattaa myös henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen valmistusta koskevat tutkimus- ja kehitysohjelmat ja yhteiset kauppapaikat.
French[fr]
Par exemple, le groupe General Motors et Fiat, en plus de l'échange de participations croisées, ont notifié leur coopération dans le domaine des transmissions pour véhicules automobiles, de l'achat de composants et pièces de rechange pour voitures, de l'organisation de services financiers destinés à leurs concessionnaires et clients, du développement d'une plate-forme commune et des programmes de recherche et développement liés à la production de voitures particulières et de véhicules utilitaires légers.
Italian[it]
Ad esempio, il gruppo General Motors e Fiat, oltre allo scambio di partecipazioni incrociate, ha notificato un accordo di cooperazione nelle aree seguenti: motoristica, acquisto di componenti e pezzi di ricambio per automobili, organizzazione di servizi finanziari destinati a concessionari e clienti, sviluppo di una piattaforma e programmi di ricerca e sviluppo legati alla produzione di automobili e di veicoli commerciali leggeri.
Dutch[nl]
Zo hebben General Motors en Fiat - nog afgezien van hun kruisparticipatie - bijvoorbeeld hun samenwerking aangekondigd op het gebied van transmissies voor auto's, van de aankoop van onderdelen en reserveonderdelen voor auto's, de organisatie van financiële diensten voor hun dealers en klanten, de ontwikkeling van een gemeenschappelijk platform en van programma's voor onderzoek en ontwikkeling in het kader van de productie van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o grupo General Motors e a Fiat, para além da permuta de participações cruzadas, notificaram a sua cooperação no domínio das transmissões para veículos automóveis, de compra de componentes e peças sobresselentes para automóveis, da organização de serviços financeiros para os seus concessionários e clientes, do desenvolvimento de plataformas comuns e de programas de investigação e desenvolvimento relacionados com a produção de veículos de passageiros e veículos utilitários ligeiros.
Swedish[sv]
Till exempel har koncernerna General Motors och Fiat, anmält ett ömsesidigt utbyte av aktier liksom planer på att samarbeta på området för växellådor, gemensamma inköp av komponenter och reservdelar till bilar, organisering av finansiella tjänster för återförsäljare och kunder, utveckling av en gemensam plattform och program för forskning och utveckling i samband med tillverkning av personbilar och lätta nyttofordon.