Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше типична вечер в семейство с малки деца: беше много шумно и много весело.
Cebuano[ceb]
Naandan kini nga kalihokan sa pamilya nga may gagmayng anak: alegri kaayo ug mas makalingaw.
Czech[cs]
Byla to typická situace v rodině s malými dětmi – všude bylo plno hluku a ještě více legrace.
Danish[da]
Det var en typisk begivenhed for en familie med små børn: Der var meget larm og endnu mere sjov.
German[de]
Es ging so zu, wie es bei vielen Familien mit kleinen Kindern der Fall ist: laut, aber sehr vergnüglich.
English[en]
It was a typical event for a family with small children: there was much noise and even more fun.
Spanish[es]
Era un evento típico para una familia con niños pequeños: había mucho ruido y mucha más diversión.
Finnish[fi]
Se oli tyypillinen ateriatilanne pikkulapsiperheessä: meteliä riitti, ja vielä enemmän hauskuutta.
Fijian[fj]
Sa dau vaka tu kina ena veigauna ena dua na matavuvale e tiko kina na gonelalai: e levu na maue kei na lasa talega.
French[fr]
C’était une soirée typique pour une famille avec de jeunes enfants : c’était très bruyant et encore plus amusant.
Hungarian[hu]
A kisgyermekes családokra jellemző esemény volt: nagy volt a lárma, és még nagyobb a jókedv.
Indonesian[id]
Itu adalah suatu peristiwa yang khas untuk keluarga dengan anak-anak kecil: ada banyak kegaduhan dan bahkan lebih banyak lagi kegembiraan.
Italian[it]
Era una cosa comune per una famiglia con bambini piccoli: c’era molto baccano e ancor più divertimento.
Malagasy[mg]
Fotoana iray mahazatra izany ho an’ny fianakaviana iray manana zanaka mbola kely: nisy ny kotaba be ary fahafinaretana be koa.
Norwegian[nb]
Det forløp ganske typisk for en familie med små barn – det var mye støy og enda mer moro.
Dutch[nl]
Het was een typerende gezinsaangelegenheid met kleine kinderen: er was veel lawaai en werd nog meer plezier gemaakt.
Polish[pl]
To był zwyczajny wieczór w rodzinie z małymi dziećmi — było dość hałaśliwie, ale za to jak zabawnie.
Portuguese[pt]
Era uma típica ocasião numa família com filhos pequenos: havia muito barulho e, diversão, mais ainda.
Romanian[ro]
O caracteristică obişnuită pentru o familie care are copii mici: foarte multă gălăgie şi distracţie şi mai multă.
Russian[ru]
Обычное событие для семьи с маленькими детьми: было много шума и еще больше веселья.
Samoan[sm]
O se mea masani mo se aiga e i ai fanau laiti: sa pisapisao ma sa tele foi mea malie.
Swedish[sv]
Det var en typisk situation för en familj med små barn: mycket oväsen men ännu mera nöje.
Tagalog[tl]
Karaniwang nangyayari ito sa isang pamilya na may maliliit na anak: maingay ngunit masaya.
Tongan[to]
Ko ha meʻa angamaheni ki ha fāmili ʻoku ʻi ai ha fānau iiki: naʻe longoaʻa pea toe fakafiefia foki.
Tahitian[ty]
E ohipa matarohia teie no te hoê utuafare e mau tamarii na‘ina‘i to roto : Mea puai te maniania ua hau atu râ te arearea.
Ukrainian[uk]
Все було, як зазвичай буває в сім’ї з малими дітьми: багато шуму, але ще більше радості.
Vietnamese[vi]
Đó là một sự kiện điển hình cho một gia đình có con nhỏ: có nhiều tiếng ồn và vui vẻ hơn.