Besonderhede van voorbeeld: 5964133958971351012

Danish

Denne afgørelses bestemmelser kan anvendes på varer, der opfylder dette bilags bestemmelser, og som på tidspunktet for afgørelsens ikrafttræden enten er under forsendelse eller befinder sig i Mexico eller i Fællesskabet eller er midlertidigt oplagt på toldoplag eller i frizoner, forudsat at der senest fire måneder efter dette tidspunkt forelægges toldmyndighederne i indførselslandet et EUR.1-certifikat, der efterfølgende er påtegnet af udførselslandets toldmyndigheder eller kompetente offentlige myndigheder, sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte.

German

Waren, die die Voraussetzungen dieses Anhangs erfuellen und sich am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses im Transit befinden oder in Mexiko oder in der Gemeinschaft unter die Regelung für die vorübergehende Verwahrung, die Zolllager- oder die Freizonenregelung fallen, können die Begünstigungen des Beschlusses erhalten, wenn den Zollbehörden des Einfuhrlandes innerhalb von vier Monaten nach diesem Zeitpunkt eine nachträglich von der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde des Ausfuhrlandes ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 sowie Unterlagen zum Nachweis der unmittelbaren Beförderung vorgelegt werden.

Greek

Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος και τα οποία κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης βρίσκονται είτε υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στο Μεξικό ή στην Κοινότητα είτε σε ελεύθερες ζώνες, υπό την προϋπόθεση υποβολής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την εν λόγω ημερομηνία, πιστοποιητικού EUR.1 που επισυνάπτεται αναδρομικά από τις αρμόδιες αρχές ή την αρμόδια δημόσια αρχή της χώρας εξαγωγής μαζί με τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας.

English

The provisions of this Decision may be applied to goods which comply with the provisions of this Annex and which on the date of entry into force of this Decision are either in transit or are in Mexico or the Community or, in temporary storage in bonded warehouse or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date, of an EUR.1 certificate endorsed retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.

Spanish

Las disposiciones de esta Decisión podrán ser aplicadas a las mercancías que cumplan con las disposiciones de este anexo y que, a la fecha de entrada en vigor de esta Decisión, se encuentren en tránsito o dentro de la Comunidad o de México o almacenadas temporalmente en depósito fiscal o zonas francas, sujeto a la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación, dentro de los cuatro meses siguientes a esta fecha, de un certificado EUR.1 expedido con posterioridad por las autoridades aduaneras o la autoridad gubernamental competente del país de exportación, junto con los documentos que demuestren que las mercancías han sido transportadas directamente.

Finnish

Tämän päätöksen määräyksiä voidaan soveltaa tavaroihin, jotka täyttävät tämän liitteen määräykset ja jotka tämän päätöksen voimaantulopäivänä ovat joko kauttakuljetettavina tai Meksikossa tai yhteisössä taikka ne ovat väliaikaisesti varastoituina tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, jos neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä tuojamaan tulliviranomaisille esitetään viejämaan tulliviranomaisten tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen jälkikäteen vahvistama EUR.1-todistus ja asiakirjat, joilla osoitetaan, että tavarat on kuljetettu suoraan.

French

Les marchandises qui satisfont aux dispositions de la présente annexe et qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, se trouvent soit en cours de route, soit placées au Mexique ou dans la Communauté sous le régime du dépôt provisoire, des entrepôts douaniers ou des zones franches peuvent être admises au bénéfice des dispositions de la présente décision, sous réserve de la production, dans un délai expirant dans les quatre mois à compter de cette date, aux autorités douanières du pays d'importation d'un certificat EUR.1 établi a posteriori par les autorités douanières ou l'autorité gouvernementale compétente du pays d'exportation ainsi que des documents justifiant du transport direct.

Italian

Le disposizioni della presente decisione sono applicabili alle merci che soddisfano le disposizioni del presente allegato e che alla data di entrata in vigore della presente decisione sono in transito o si trovano in Messico o nella Comunità oppure sono temporaneamente immagazzinate in depositi o in zone franche, a condizione che alle autorità doganali del paese d'importazione sia presentato, entro quattro mesi da tale data, un certificato EUR.1 rilasciato a posteriori dalle autorità doganali o dall'autorità pubblica competente del paese di esportazione accompagnato da documenti che dimostrino che le merci sono state trasportate direttamente.

Dutch

Het besluit kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van deze bijlage voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit onderweg zijn of die in Mexico of de Gemeenschap tijdelijk zijn opgeslagen of zich daar in een douane-entrepot of vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na die datum een EUR.1-certificaat bij de douaneautoriteiten van het land van invoer wordt ingediend dat achteraf door de douaneautoriteiten of de bevoegde overheidsinstantie van het land van uitvoer is geviseerd, tezamen met de documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd.

Portuguese

As mercadorias que satisfaçam as disposições do presente anexo e que, na data de entrada em vigor da decisão, estejam em trânsito ou em depósito temporário num entreposto aduaneiro ou numa zona franca no México ou na Comunidade, podem beneficiar das disposições da decisão, sob reserva da apresentação às autoridades aduaneiras do país de importação, no prazo de quatro meses a contar da referida data, de um certificado EUR.1 emitido a posteriori pelas autoridades aduaneiras ou pela autoridade governamental competente do país de exportação, bem como dos documentos comprovativos de que foram objecto de transporte directo.

Swedish

Bestämmelserna i beslutet får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i denna bilaga och som på dagen för beslutets ikraftträdande antingen befinner sig under transitering eller i Mexiko eller gemenskapen eller i tillfällig lagring i tullnederlag eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat EUR.1 som försetts med påskrift i efterhand av exportlandets tullmyndigheter eller behöriga statliga myndighet inom fyra månader efter ovannämnda tidpunkt visas upp för importlandets tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt.