Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 На 23 юни 2003 г. по време на първото изслушване от страна на OLAF г‐н Franchet подава предварителна декларация с правна докладна записка относно правото на защита.
Czech[cs]
33 Dne 23. června 2003 při prvním výslechu OLAF předložil Y. Franchet úvodní prohlášení doplněné právním sdělením týkajícím se práva na obhajobu.
Danish[da]
33 Den 23. juni 2003 indgav Yves Franchet under OLAF’s første høring en forhåndserklæring med en juridisk kommentar om retten til forsvar.
German[de]
33 Am 23. Juni 2003 legte Herr Franchet bei einer ersten Anhörung durch das OLAF eine einleitende Erklärung mit einem rechtlichen Vermerk zu den Verteidigungsrechten vor.
Greek[el]
33 Στις 23 Ιουνίου 2003, κατά τον πρώτη ακρόαση που πραγματοποίησε η OLAF, ο Y. Franchet κατέθεσε προηγούμενη δήλωση με νομικό υπόμνημα για τα δικαιώματα άμυνας.
English[en]
33 On 23 June 2003, at a first hearing by OLAF, Mr Franchet lodged a preliminary statement with a legal memorandum relating to the rights of the defence.
Spanish[es]
33 El 23 de junio de 2003, en una primera comparecencia ante la OLAF, el Sr. Franchet prestó una declaración previa con una nota jurídica relativa al derecho de defensa.
Estonian[et]
33 OLAF-i poolt esimese ärakuulamise raames esitas Y. Franchet 23. juunil 2003 eelneva teatise koos õigusliku märkusega kaitseõiguste kohta.
Finnish[fi]
33 Franchet jätti OLAFin ensimmäisen kuulemisen yhteydessä 23.6.2003 valmistelevan lausunnon sekä puolustautumisoikeuksia koskevan oikeudellisen kirjelmän.
French[fr]
33 Le 23 juin 2003, lors d’une première audition de l’OLAF, M. Franchet a déposé une déclaration préalable avec une note juridique relative aux droits de la défense.
Hungarian[hu]
33 2003. június 23‐án, az OLAF első meghallgatása során Y. Franchet előzetes nyilatkozatot nyújtott be a védelemhez való jogra vonatkozó jogi feljegyzéssel.
Italian[it]
33 Il 23 giugno 2003, durante una prima audizione dell’OLAF, il sig. Franchet depositava una dichiarazione preliminare con una nota giuridica relativa ai diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
33 Per 2003 m. birželio 23 d. vykusią pirmąją OLAF apklausą Y.
Latvian[lv]
33 Pirmajā OLAF uzklausīšanā 2003. gada 23. jūnijā Franšē iesniedza iepriekšēju paziņojumu ar juridisko piezīmi saistībā ar tiesībām uz aizstāvību.
Maltese[mt]
33 Fit-23 ta’ Ġunju 2003, matul l-ewwel seduta tal-OLAF, Y. Franchet ippreżenta dikjarazzjoni preliminari flimkien ma’ nota ġuridika dwar id-drittijiet tad-difiża.
Dutch[nl]
33 Tijdens een eerste verhoor door OLAF op 23 juni 2003 heeft Franchet een voorafgaande verklaring met een juridische nota over de rechten van de verdediging overgelegd.
Polish[pl]
33 W dniu 23 czerwca 2003 r., podczas pierwszego przesłuchania OLAF, Y. Franchet złożył wstępne oświadczenie wraz z pismem dotyczącym prawa do obrony.
Portuguese[pt]
33 Em 23 de Junho de 2003, numa primeira audição do OLAF, Y. Franchet apresentou uma declaração prévia com uma nota jurídica relativa aos direitos de defesa.
Romanian[ro]
33 La 23 iunie 2003, cu ocazia unei prime audieri de către OLAF, domnul Franchet a depus o declarație prealabilă împreună cu o notă juridică privind dreptul la apărare.
Slovak[sk]
33 Dňa 23. júna 2003, počas prvého výsluchu OLAF-u, predložil pán Franchet predbežné vyhlásenie s právnym stanoviskom týkajúcim sa práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
33 Med prvim zaslišanjem na OLAF 23. junija 2003 je Y. Franchet deponiral predhodno izjavo s pravnim mnenjem glede pravice do obrambe.
Swedish[sv]
33 Den 23 juni 2003, vid ett första förhör vid OLAF, inlämnade Yves Franchet en förhandsförklaring med en rättslig anmärkning avseende rätten till försvar.