Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بفضل هذا التدبير ، نمضي ما تبقى من حياتنا جالسين في المقاعد العليا
Czech[cs]
Jenže kvůli té dohodě strávíme zbytek života bůhvíkde.
Danish[da]
Vi må holde os til de billige næseblodspladser.
German[de]
Ja, und deshalb müssen wir für immer auf den billigen Plätzen sitzen.
Greek[el]
Αυτή η συμφωνία μάς εξόρισε για πάντα στον τελευταίο εξώστη.
English[en]
Yeah, well, this arrangement has us spending the rest of our lives sitting in the nosebleeds.
Spanish[es]
Ese arreglo nos destina al parecer mal de altura.
Estonian[et]
Jah, aga selle pärast peame meie kogu elu end kõrgustes peitma.
Persian[fa]
یعنی که بیشتر زندگیمون رو باید بی سر و صدا بگذرونیم
Finnish[fi]
Just joo, sovimme siis, että vietämme loppuelämämme täällä korkeuksissa.
Croatian[hr]
Zbog dogovora ćemo do kraja života sjediti nebu pod oblacima.
Hungarian[hu]
Jó, de az egyezségnek köszönhetően egész életünkben a legrosszabb helyeken ülünk majd.
Indonesian[id]
Kesepakatan yang membuat sisa hidup kita menderita karena hidung berdarah.
Italian[it]
Con questi accordi passeremo tutta la vita quassù in piccionaia...
Lithuanian[lt]
Dėl to visą gyvenimą teks tūnoti tokiame aukštyje, kokiame nosis ima kraujuoti.
Malay[ms]
Kesepakatan yang mengakibatkan kita kesakitan karena hidung berdarah .
Norwegian[nb]
Ordningen gjør at vi må holde oss i bakgrunnen resten av livet.
Dutch[nl]
Wij zitten de rest van ons leven uit het zicht.
Polish[pl]
Cóż, niby tak, ale to my oberwaliśmy.
Portuguese[pt]
Esse acordo atirou-nos para sempre aqui para cima.
Romanian[ro]
Aranjamentul ăsta face să stăm toată viaţa la naiba în praznic!
Russian[ru]
Просто кое-кому плевать, что мы проведём остаток жизни на галёрке.
Slovak[sk]
A podľa nej musíme presedieť celý život skrytí tu hore na bidle.
Slovenian[sl]
In zato bomo do smrti tu zgoraj, kjer teče kri iz nosa.
Serbian[sr]
Па, изгледа да ћемо онда само сједити и слушати га како нас назива чудовиштем.
Swedish[sv]
Den överenskommelsen får oss att sitta på balkongen för resten av livet.
Thai[th]
ทั้งชีวิตคงได้แค่ซุ่มเชียร์เป็นสไนเปอร์แบบนี้
Turkish[tr]
Anlaşma, hep arka sıralarda oturmamıza neden oluyor.
Vietnamese[vi]
Sắp xếp như thế nên cả đời chúng ta phải ngồi trong cái lỗ mũi này.