Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване обаче ясно личи, че реалното обезпечение върху къщата във Филах е учредено въз основа на нотариалния акт за признаване на задължение, гарантирано с реално обезпечение, съставен във Виена от австрийския нотариус между ответника и длъжницата.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí však jednoznačně plyne, že základem zástavního práva váznoucího na domu ve Villachu byla listina o zástavě sepsaná ve Vídni rakouským notářem mezi žalovaným a dlužnicí.
German[de]
Dem Vorabentscheidungsersuchen ist jedoch eindeutig zu entnehmen, dass Grundlage des Pfandrechts an dem Haus in Villach die zwischen dem Beklagten und der Schuldnerin in Wien bei dem österreichischen Notar errichtete Pfandurkunde sei.
Greek[el]
Ωστόσο, από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει σαφώς ότι η πράξη συστάσεως εμπράγματης ασφάλειας η οποία καταρτίσθηκε στη Βιέννη από τον Αυστριακό συμβολαιογράφο μεταξύ του καθού και της οφειλέτριας αποτέλεσε τη βάση για την εγγραφή της εμπράγματης ασφάλειας επί του οικήματος στο Villach.
English[en]
However, it follows clearly from the order for reference that it was the pledge certificate drawn up in Vienna by the Austrian notary between the defendant and the debtor which formed the basis of the pledge on the house in Villach.
Spanish[es]
Sin embargo, de la resolución de remisión se desprende claramente que fue la escritura de hipoteca otorgada en Viena ante el notario austriaco entre el demandado y la deudora en lo que se basó la garantía real sobre el inmueble de Villach.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest aga nähtub selgelt, et Villachis asuva maja pantimise alus oli Austria notari poolt Viinis koostatud pantkiri kostja ja võlgniku vahel.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä käy kuitenkin selvästi ilmi, että merkityksellinen on itävaltalaisen notaarin Wienissä laatima, vastaajan ja velallisen välinen panttiasiakirja, joka on Villachissa sijaitsevaa taloa koskevan panttioikeuden perusta.
French[fr]
Toutefois, il ressort clairement de la décision de renvoi que c’est l’acte de reconnaissance de dette établi à Vienne par le notaire autrichien entre le défendeur et la débitrice qui a servi de base à l’inscription de la sûreté sur la maison de Villach.
Croatian[hr]
Međutim, jasno proizlazi iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje da je založni ugovor koji je u Beču sastavio austrijski javni bilježnik između tuženika i dužnika temelj založnog prava na kući u Villachu.
Italian[it]
Tuttavia, dall’ordinanza di rinvio risulta chiaramente che il fondamento del diritto ipotecario sull’immobile sito in Villach era costituito dall’atto di ricognizione di ipoteca stipulato a Vienna dinanzi al notaio austriaco tra il resistente e la debitrice.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą aiškiai matyti, kad būtent Vienoje Austrijos notaro parengtas įkeitimo liudijimas tarp atsakovo ir skolininkės buvo Filache esančio namo įkeitimo pagrindas.
Latvian[lv]
Taču no lēmuma par prejudiciālu jautājumu uzdošanu skaidri izriet, ka apstrīdētā ķīla ir Austrijas notāra Vīnē sagatavotais apliecinājums par ķīlu starp atbildētāju un parādnieci, kas bija pamatā ķīlai uz māju Filahā.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt echter duidelijk dat de door de Oostenrijkse notaris in Wenen opgestelde hypotheekakte tussen verweerder en de schuldenaar de basis vormde voor het zekerheidsrecht op het huis in Villach.
Portuguese[pt]
Contudo, decorre claramente do despacho de reenvio que a escritura de constituição de hipoteca voluntária, redigida em Viena pelo notário austríaco, entre o demandado e a devedora, é o título constitutivo da hipoteca sobre a casa de Villach.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere rezultă însă în mod clar că certificatul de constatare a garanției întocmit în Viena de notarul austriac între pârât și debitoare este cel care a stat la baza înscrierii garanției asupra imobilului din Villach.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid klart av beslutet om hänskjutande att det var det panträttsbevis som upprättades i Wien inför den österrikiska notarien mellan svaranden och gäldenären som låg till grund för panträtten i fastigheten i Villach.