Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovníky definují slovo „svárlivý“ jako „malicherně kárající; dráždící stálým spíláním“.
Danish[da]
En ordbog definerer det at være „trættekær“ således: „At ærgre ved kritisk at finde fejl; at irritere ved vedholdende at skælde ud.“
German[de]
Wörterbücher definieren das Wort „nörgeln“ wie folgt: „kleinlich tadeln, kritteln; durch ständiges Schelten reizen“.
Greek[el]
Το λεξικό ορίζει ως εξής τη λέξι «φίλερις»: «Ένας που ενοχλεί τους άλλους με το να βρίσκη συνέχεια λάθη· ένας που εξερεθίζει με συνεχή επίπληξι.»
English[en]
The dictionary defines the word “nagging”: “To annoy by faultfinding; to irritate by persistent scolding.”
Spanish[es]
Un diccionario define así la palabra “regañón” o “regañona”: “Dícese de la persona que tiene costumbre de regañar sin motivo suficiente.”
Finnish[fi]
Eräs sanakirja määrittelee ’nalkuttamisen’ näin: ”Kiusata moittimalla; ärsyttää hellittämättömällä nuhdesaarnalla.”
French[fr]
On peut en dire autant à propos d’un homme querelleur et chagrin.
Hungarian[hu]
Egy szótár így határozza meg a „zsémbeskedő” szót: „Állandó hibakereséssel bosszantani; állandó korholással ingerelni.”
Italian[it]
Il dizionario definisce la parola “litigioso”: “Che ama le liti . . . che attacca lite con facilità”.
Japanese[ja]
英語の辞典は「ナギング(口やかましい)」という語を,「欠点を見つけ出して悩ませる; 絶えず叱っていらだたしい気持ちにさせる」ことと定義しています。
Korean[ko]
“성가신 잔소리”라는 말을 사전에서는 “흠을 잡아 괴롭힘; 계속 꾸짖어서 화를 내게 함”이라고 정의하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
En som er arg og trettekjær, har det med å finne feil hos andre og skjelle og smelle.
Polish[pl]
Słownik definiuje słowo „dokuczać” w następujący sposób: „drażnić wymówkami, irytować uporczywym łajaniem”.
Portuguese[pt]
O dicionário define a palavra “rixoso” como: “Dado a rixas, briguento, provocador.”
Slovenian[sl]
Slovarji definirajo besedo »godrnjati« takole: »z ne preveč glasnim govorjenjem izražati nejevoljo, nesoglasje«.
Swedish[sv]
Att vara trätgirig kan sägas innebära att förarga genom att finna fel eller att irritera genom ihållande klander och ovett.
Ukrainian[uk]
Словник пояснює, що бути „сварливий” значить: „Надокучливо критикувати; роздратовувати наполегливою сваркою”.