Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří dokonce říkali Ježíšovi: ‚Řekni svým učedníkům, že mají mlčet.‘ — Lukáš 19:28–40.
Danish[da]
Nogle sagde endda til Jesus: ’Lærer, bed dog dine disciple tie stille.’ — Lukas 19:28-40, NW.
German[de]
Einige sagten sogar zu Jesus: ‘Sage deinen Jüngern, daß sie still sein sollen.’ — Lukas 19:28-40.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα είπαν στον Ιησού, ‘πες στους μαθητάς σου να σιωπήσουν.’—Λουκάς 19:28-40.
English[en]
Some even said to Jesus, ‘Tell your disciples to be quiet.’ —Luke 19:28-40.
Spanish[es]
Algunos hasta le dijeron: ‘Di a tus discípulos que se callen.’ —Lucas 19:28-40.
Finnish[fi]
Sanoivatpa jotkut Jeesukselle: ’Käske opetuslapsiasi olemaan vaiti.’ – Luuk. 19:28–40, Um.
French[fr]
Certains lui dirent même: ‘Dis à tes disciples de se tenir tranquilles.’ — Luc 19:28-40.
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya bahkan berkata kepada Yesus, ’Suruhlah murid2mu itu diam.’—Lukas 19:28-40.
Italian[it]
Alcuni perfino dissero a Gesù: ‘Di’ ai tuoi discepoli di tacere’. — Luca 19:28-40.
Korean[ko]
어떤 사람들은 예수에게 ‘선생님 제자들에게 조용히 하라고 말하십시오’ 하고 말하기까지 하였지요.—누가 19:28-40.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy toy izao mihitsy aza ny sasany: ‘Ilazao ny mpianatrao mba hangina.’ — Lioka 19:28-40.
Malayalam[ml]
ചിലർ യേശുവിനോട് ‘നിന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ’ എന്നുപോലും പറഞ്ഞു.—ലൂക്കോസ് 19:28-40.
Norwegian[nb]
Noen sa til og med til ham: ’Be dine disipler om å tie stille.’ — Lukas 19: 28—40, vers 38 fra NW.
Dutch[nl]
Sommigen zeiden zelfs tegen Jezus: ’Zeg toch tegen uw discipelen dat zij zich rustig houden.’ — Lukas 19:28-40.
Nyanja[ny]
Ena ananenadi kwa Yesu kuti, ‘Uzani ophunzira anu akhale chete.’—Luka 19:28-40.
Polish[pl]
Niektórzy nawet mówili do niego: ‛Powiedz uczniom, żeby zamilkli’ (Łukasza 19:28-40).
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo disseram a Jesus: ‘Mande seus discípulos calar-se.’ —— Lucas 19:28-40.
Romanian[ro]
Unii ziceau chiar lui Isus: ’Spune discipolilor tăi să tacă.‘ — Luca 19:28–40.
Russian[ru]
Некоторые даже говорили Иисусу: ‘Скажи своим ученикам, чтобы они замолчали’ (Луки 19:28—40).
Slovak[sk]
Niektorí dokonca hovorili Ježišovi: „Povedz svojim učeníkom, že majú mlčať.“ — Lukáš 19:28-40.
Slovenian[sl]
Nekateri so Jezusu celo rekli: ‚Reci učencem, naj umolknejo.‘ (Lukež 19:28–40)
Serbian[sr]
Neki su čak rekli Isusu: ’Reci svojim učenicima da ćute‘ (Luka 19:28-40).
Swedish[sv]
Somliga sade till och med till Jesus: Lärare, säg till dina lärjungar att vara tysta. — Lukas 19:28—40, NW.
Swahili[sw]
Wengine hata walisema hivi kwa Yesu, ‘Waambie wanafunzi wako wanyamaze.’—Luka 19:28-40, NW.
Tamil[ta]
சிலர் இயேசுவினிடத்தில், ‘பேசாமலிருக்கும்படி உம்முடைய சீஷருக்குச் சொல்லும்,’ என்றுங்கூட சொன்னார்கள்.—லூக்கா 19:28-40.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ ทูล พระ เยซู ว่า ‘ขอ บอก เหล่า สาวก ของ ท่าน ให้ เงียบ ลง เสีย บ้าง.’—ลูกา 19:28-40.
Vietnamese[vi]
Có mấy người nói ngay với ngài: “Xin bảo các môn-đồ thầy hãy yên lặng”. (Lu-ca 19:28-40, NW).