Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die marathonloper het tyd om op te staan en die wedloop te voltooi selfs al struikel hy.
Arabic[ar]
ولكنّ عدّاء الماراثون، حتى ولو عثر، لديه الوقت للتعافي واكمال الجري.
Central Bikol[bcl]
Pero an paradalagan sa maraton, dawa pa sia mapukan, may panahon na bumuhat asin tapuson an paorumbasan.
Bulgarian[bg]
Но един маратонски бегач, дори и да се спъне, има време да стане и да завърши бягането.
Czech[cs]
Ale maratónec, i když klopýtne, má čas se vzchopit a dokončit závod.
Danish[da]
Skulle maratonløberen derimod snuble, har han tid til at komme op igen og fuldføre løbet.
German[de]
Ein Marathonläufer hat dagegen, selbst wenn er zum Straucheln kommt, noch Zeit, sich wieder aufzuraffen und den Lauf zu vollenden.
Greek[el]
Αλλά, ο μαραθωνοδρόμος, ακόμα κι αν σκοντάψει, έχει χρόνο να σηκωθεί και να τερματίσει.
English[en]
But the marathon runner, even if he stumbles, has time to recover and finish the course.
Spanish[es]
Pero el corredor de maratón, hasta si tropieza, tiene tiempo para recobrarse y terminar la carrera.
Finnish[fi]
Mutta vaikka maratonjuoksija kompastuisikin, hänellä on aikaa päästä taas jaloilleen ja juosta kilpailu loppuun saakka.
Hindi[hi]
पर अगर मैरथन दौड़नेवाला ठोकर भी खाए, तो उसे खुद को सँभालने और मैदान पूरा करने के लिए समय होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang manugdalagan sa marathon, kon makasandad sia, may tion pa sa pagdalagan liwat kag tapuson ang dalaganon.
Croatian[hr]
Protivno tome, trkač maratona čak ako se i spotakne, još ima vremena da se sabere i da završi trku.
Hungarian[hu]
A maratoni futónak azonban, mégha megbotlik is, elég ideje van ahhoz, hogy felkeljen és befejezze a futását.
Indonesian[id]
Tetapi pelari maraton, meskipun tersandung, mempunyai waktu untuk memulihkan diri dan mengakhiri perlombaan.
Icelandic[is]
En maraþonhlauparinn hefur tækifæri til að ná sér aftur á strik og ljúka hlaupinu, jafnvel þótt hann hrasi.
Italian[it]
Il maratoneta, invece, anche se inciampa, ha tempo di ricuperare e portare a termine la corsa.
Japanese[ja]
しかし,マラソン走者には,つまずくとしても,起き上がって走路を走り終えるだけの時間があります。
Korean[ko]
그와는 반대로, 마라톤 주자는 넘어진다 하더라도 회복되어 완주할 시간이 있읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാരത്തോൺ ഓട്ടക്കാരൻ തട്ടിവീണാൽപോലും എഴുന്നേററ് ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men hvis en maratonløper til og med skulle snuble, har han tid til å fortsette løpet og fullføre det.
Dutch[nl]
De marathonloper echter heeft, zelfs als hij struikelt, nog tijd om zich te herstellen en de wedloop uit te lopen.
Nyanja[ny]
Koma wothamanga wa mumpikisano, ngakhale ngati wakhumudwitsidwa, amakhala ndi nthaŵi ya kuchira ndi kutsiriza mpikisanowo.
Polish[pl]
Tymczasem maratończyk, nawet jeśli się potknie, ma jeszcze dość czasu, by się podnieść i ukończyć bieg.
Portuguese[pt]
O corredor de maratona, porém, mesmo se tropeçar, tem tempo para recobrar-se e terminar a corrida.
Romanian[ro]
Dar alergătorul la maraton, chiar dacă face o greşeală, are timp să se corecteze şi să încheie alergarea.
Russian[ru]
У марафонского же бегуна, даже если он споткнется, есть еще время снова подняться и завершить бег.
Slovenian[sl]
Toda maratonec ima čas, da obnovi moči in konča tek, čeprav se je vmes kdaj spotaknil.
Shona[sn]
Asi mumhanyi wenhangemutange refu zvikuru, kunyange kana akagumbuka, ane nguva yokunaya ndokupedza kumhanya.
Sranan Tongo[srn]
Ma na marathon lonman abi srefi efi a e fadon, ten ete fu kon kisi ensrefi èn fu lon na heri streilon.
Southern Sotho[st]
Semathi sa lebelo la mokoka, le haeba se ka khōptjoa, se na le nako ea ho phahama le ho qetela lebelo.
Swedish[sv]
Men maratonlöparen har, även om han skulle snava, tid att åter komma på fötter och fullborda loppet.
Tamil[ta]
எனினும் மாரத்தான் ஓட்டக்காரனானவன் இடறிவிழந்தாலும்கூட மீண்டும் எழுந்து, ஓட்டத்தைத் தொடர்ந்து, அதை முடிப்பதற்கு நேரமிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit, ang mananakbo sa marathon, kahit na siya matisod, ay may panahon pa na makahabol at makarating sa finish line.
Tswana[tn]
Mme motabogi wa marathone le eleng fa a ka kgopiwa, o santse a na le nako ya gore o ka digela lobelo lwa gagwe.
Tsonga[ts]
Kambe xitsutsumi xa maratoni, hambi loko xi wa, xi ni nkarhi wa ku lulamisa ivi xi hetisa mpfhuka wa xona.
Vietnamese[vi]
Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.
Chinese[zh]
另一方面,马拉松长跑者即使失足跌倒,却有时间起来完成赛程。
Zulu[zu]
Kodwa umgijimi webanga elide, ngisho noma angakhubeka, unesikhathi sokuvuka futhi aqedele lowomncintiswano.