Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— чисти, практически без каквито и да е видими странични примеси (включително части от цветовете),
Czech[cs]
— čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek (včetně částí květenství),
Danish[da]
— rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer (herunder blomsterdele)
German[de]
— sauber, d. h. praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen (einschließlich Blütenteilen),
Greek[el]
— καθαροί, πρακτικά απαλλαγμένοι από κάθε ορατή ξένη ύλη (συμπεριλαμβανομένων τμημάτων ανθέων),
English[en]
— clean, practically free of any visible foreign matter (including parts of the flowers),
Spanish[es]
— limpias; prácticamente libres de cuerpos extraños visibles (como, por ejemplo, ciertas partes de la inflorescencia),
Estonian[et]
— puhtad, ilma nähtavate võõrkehadeta (kaasa arvatud õiejäänused),
Finnish[fi]
— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita (kukkien jäänteet mukaan luettuina),
French[fr]
— propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles (y compris les parties d'inflorescence),
Hungarian[hu]
— tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól (ideértve a virágmaradványokat is),
Italian[it]
— puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili (incluse parti dei fiori),
Lithuanian[lt]
— švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų (išskyrus žiedo dalis),
Latvian[lv]
— tīrām, faktiski bez kādiem redzamiem svešķermeņiem (to skaitā ziedu daļām),
Maltese[mt]
— nodfa, prattikament ħielsa minn materja esterna mhix magħrufa u viżibbli (inklużi partijiet tal-fjuri),
Dutch[nl]
— zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen (inclusief deeltjes van het bloemgestel),
Polish[pl]
— czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych (z częściami kwiatów włącznie),
Portuguese[pt]
— limpas, praticamente isentas de matérias estranhas visíveis (incluindo partes de inflorescências),
Romanian[ro]
— curate, practic fără materii străine vizibile (inclusiv părți din flori);
Slovak[sk]
— čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok (vrátane častí kvetov),
Slovenian[sl]
— čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi (vključno z deli cvetov),
Swedish[sv]
— rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar (inklusive delar av blomman),