Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መመልከት ስንል—በጥልቅ በማየት ጥሩነቱን እንዲሁም ደግሞ አቅሙን በመገንዘብ፣ እንዲሁም ከሁሉ የሚበልጠውን የሚያስፈልገውን ማስተዋል ነው።
Arabic[ar]
ينظرإليه بمعنى أنه تأملَ روحَه بعمقٍ واختراق، وأدرك خيرَه وكذلك إمكاناته وفَهِم أعظم حاجة من حاجاته.
Bulgarian[bg]
Поглежда – в смисъл, че задълбочено се вглежда в душата му, осъзнавайки неговата доброта и потенциала му, а също и разпознавайки най-голямата му нужда.
Cebuano[ceb]
Nagsud-ong—nagpasabut nga pagtan-aw nga midulot sa iyang kalag, nakamatngon sa iyang kamaayo ug usab sa iyang potensyal, ingon man nasabtan ang iyang kinadak-ang panginahanglan.
Chuukese[chk]
Nengeni—ren an anonnonun nenong me kuna ngunun, a esinna ochun me pwan tufichin, me pwan kuna met mi wesen auchea ngeni.
Czech[cs]
Pohlédl hluboko a pronikavě do jeho duše a rozpoznal jeho dobrotivost a potenciál, ale také rozeznal jeho největší potřebu.
Danish[da]
Så på – som at se dybt og gennemtrængende ind i hans sjæl, anerkende hans godhed og også hans potentiale, såvel som at erkende hans største behov.
German[de]
Er sah ihn an, als blickte er tief und durchdringend in seine Seele, wo er seine Güte und auch sein Potenzial erkannte, sowie das, was er am meisten brauchte.
Greek[el]
Κοιτάζοντας -- σαν να κοίταζε βαθιά και διαπεραστικά στην ψυχή του, αναγνωρίζοντας την καλοσύνη και επίσης τις δυνατότητές του, καθώς επίσης διακρίνοντας τη μεγαλύτερη ανάγκη του.
English[en]
Beholding—as in looking deeply and penetratingly into his soul, recognizing his goodness and also his potential, as well as discerning his greatest need.
Spanish[es]
Mirando, como si estuviera viendo en lo profundo de su alma de manera penetrante, reconociendo su bondad y también su potencial, así como discerniendo su necesidad más importante.
Estonian[et]
Vaatab, nagu vaataks sügavalt ja läbitungivalt tema hinge, tundes ära tema head küljed ja tema potentsiaali, aga tajudes ka tema suurimat vajadust.
Persian[fa]
نگاه کردن—همانند نگاهی عمیق و رسوخ کننده در روانش، تشخیصدادن خوبی و همچنین توانائیش، همینطور فهمیدن بزرگترین نیازش.
Finnish[fi]
Katsahti – eli katsoi syvällisesti ja läpitunkevasti hänen sieluunsa, näki hänen hyvyytensä ja myös mahdollisuutensa sekä erotti hänen suurimman tarpeensa.
Fijian[fj]
Vakaraica—me vakadikeva vagumatua ka curuma yani na yalona ka raica rawa na nona vinaka kei na ka ena rawa ni rawata ka kila rawa na veika ena ganiti koya.
French[fr]
Regarda—comme pour pénétrer des yeux profondément dans son âme, en reconnaissant sa bonté et aussi son potentiel, tout en discernant son plus grand besoin.
Gilbertese[gil]
Taraia—n taraakin nanona ao n noora tamneina, n ataa raoiroina ao ana konabwai, n aron naba ataakin kainnanona ae korakora.
Guarani[gn]
Oma’ẽ, ohecharõguáicha hi’ánga ruguaitépe, ohechakuaávo ipy’aporã ha ikatupyry, ha ohechávo avei péicha pe mba’e oikotevẽvéva.
Hmong[hmn]
Tsa qhov muag ntsia—ib yam hais tias ua tib zoo saib nws qhov muag thiab paub nws tus ntsuj plig xav li cas, pom tau hais tias nws ua siab zoo thiab nws muaj peev xwm ua li cas, thiab kuj to taub tias nws xav tau kev pab li cas.
Croatian[hr]
Gleda – u smislu da gleda duboko, prodirući u njegovu dušu i prepoznajući njegovu dobrotu i potencijal, kao i razlučujući njegovu najveću potrebu.
Haitian[ht]
Konsidere— 50pandan li t ap gade pwofondman epi ak lapèn nan nanm li, te rekonèt bonte l ak potansyèl li tou, menm jan li t ap dekouvri tou pi gran bezwen li.
Hungarian[hu]
Ráemeli a tekintetét – vagyis mélyen, áthatóan a lelkébe néz, észrevéve a benne rejlő jóságot és lehetőségeket, felismerve továbbá, hogy mi a legfontosabb, amire szüksége van.
Indonesian[id]
Memandang—seperti sedang melihat secara mendalam dan menembus ke dalam jiwanya, mengakui kebaikannya dan potensinya, dan juga memahami kebutuhan terbesarnya.
Icelandic[is]
Virða hann fyrir sér – eins og að horfa djúpt og í gegnum sál hans, meðvitaður um góðmennsku hans og möguleika, ásamt því að greina mestu þörf hans.
Italian[it]
Guardare, ossia osservare la sua anima in profondità e in modo penetrante, riconoscendone la bontà e anche il potenziale e discernendo la sua più grande necessità.
Japanese[ja]
目にとめる—すなわち主は青年の心の奥を見通し,その善良さと可能性に気づき,彼に最も必要とされていることを見抜かれたのです。
Korean[ko]
주님은 마치 청년의 영혼을 깊숙이 꿰뚫어 보시고 그의 선함과 잠재력을 알아보심은 물론, 그가 가장 필요로 하는 것도 이해하시는 듯 그를 보셨습니다.
Kosraean[kos]
Ngwetwacng—oacna liye ma loal nuh ke nguhnal, akihlen ma wo lal ac ma el kuh in oruh, oacyacpac ma el enenuh yohk emet.
Lingala[ln]
Kotalaka—lokola nabotali ya mozindo mpe akotaki na molimo na ye, koyebaka bolamu na ye mpe lisusu bokasi na ye, lokola koyebaka mposa na ye monene.
Lao[lo]
ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ— ແບບ ເລິກໆ ແລະ ຊຶມ ເຂົ້າຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ, ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ດີ ຂອງ ລາວ ແລະ ສັກກະ ຍະ ພາບ ຂອງ ລາວ ນໍາ ອີກ, ພ້ອມ ທັງ ຫລິງ ເຫັນ ຄວາມ ຕ້ອງການ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງຂອງ ລາ ວ.
Lithuanian[lt]
Pažvelgia – lyg žvelgdamas giliai jo sielon, pamatydamas jo gerumą bei jo potencialą ir įžvelgdamas, ko jam labiausiai reikia.
Latvian[lv]
Uzlūko — it kā ieskatīdamies dziļi un caururbjoši viņa dvēselē, saskatot viņa labestību un arī viņa potenciālu, kā arī ieraugot viņa vislielāko vajadzību.
Malagasy[mg]
Nijery tsara, toy ny hoe nibanjina lalina sy niditra hatrany anaty fanahiny, ka nahafantatra ny hatsarany sy ny zavatra mety ho vitany, ary koa nahita izay tena nilainy indrindra.
Marshallese[mh]
Lale—āinwōt lale ilo m̧wilaļ im tōļon̄e jetōb eo an, kile em̧m̧an eo an im barāinwōt aorōk eo an, barāinwōt jeļā aikuj eo an eļaptata. likao eo.
Mongolian[mn]
Ширтэн харах—гэдэг нь түүний бодгалийн гүн рүү нэвт харан, түүний сайн сайхан чадвар, чадавхыг хүлээн зөвшөөрөхийн зэрэгцээ хамгийн агуу хэрэгцээг нь олж харсан гэсэн утгатай.
Malay[ms]
Melihat—iaitu melihat dengan mendalam dan menusuk jiwa, mengenali kebaikan dan juga potensi dia, dan juga memahami keinginan tertingginya.
Maltese[mt]
Jixħet ħarstu—bħallikieku qed iħares lejh b’ mod profond li ppenetralu ruħu, fejn seta’ jagħraf it-tjubija tiegħu u l-potenzjal tiegħu, kif ukoll jagħraf x’ kienu l-akbar bżonnijiet li huwa kellu.
Norwegian[nb]
Så på – som i å se dypt og gjennomtrengende inn i hans sjel, gjenkjenne hans godhet og også hans potensial, så vel som å finne ut hva hans største behov var.
Dutch[nl]
Aankijken wil zeggen dat Hij diep en doordringend in zijn ziel keek, zijn goedheid en zijn potentieel herkende, en begreep waar hij bovenal behoefte aan had.
Palauan[pau]
Ulemes—el ua lomes el tmolech el merael mora elsel a rengul, e mesa klungiolel ma klisichel, e dirrek el melchesuar ra klou lulsbechelel.
Polish[pl]
Spojrzał — czyli wejrzał głęboko w jego duszę, rozpoznając jego dobro i potencjał, a także rozpoznając jego największą potrzebę.
Pohnpeian[pon]
Kamoalehdi——me duwehte kilkilang nan mas loale oh lel nan ngeni, pil kilangada kamwahupehkan oh soahng kan e kak wiahla, pil kilangada ah anahn keiou laud.
Portuguese[pt]
Olhando para ele — um olhar profundo e penetrante para a sua alma, reconhecendo sua bondade e também seu potencial, e discernindo qual era sua maior necessidade.
Romanian[ro]
S-a uitat țintă – ca și cum S-ar fi uitat adânc și pătrunzător în sufletul lui, recunoscându-i bunătatea și, de asemenea, potențialul și distingând nevoia lui cea mai mare.
Russian[ru]
Взглянув на него, Он с глубокой проницательностью заглянул в его душу, распознал его добродетели и потенциал, а также то, в чем он больше всего нуждался.
Slovak[sk]
Pozrel – hlboko a prenikavo do jeho duše a rozpoznal jeho dobrotivosť a potenciál, ale tiež rozoznal jeho najväčšiu potrebu.
Samoan[sm]
Silasila atu—e pei o le vaai totoa ma le mamana i totonu o lona agaga, silafiaina o lona agalelei ma lona gafatia foi, faapena foi le silafiaina o lona manaoga silisili.
Serbian[sr]
Гледање - као дубоко посматрање и проницање у његову душу, препознавајући његову доброту и његов потенцијал, као и препознавајући његову највећу потребу.
Swedish[sv]
Såg på – såg djupt och genomträngande in i hans själ, och såg hans godhet och hans potential och urskilde även hans största behov.
Swahili[sw]
Kumkazia macho—kumwangalia kwa undani na kwa kipenyo katika nafsi yake akitambua uzuri wake na pia umuhimu wake pia akitambua mahitaji yake makuu.
Tamil[ta]
பார்த்தார் என்பது, அவனுடைய நன்மையையும் அவனுடைய ஆற்றலையும் கண்டுகொண்டு, அப்படியே அவனுடைய அதிகத் தேவையை பகுத்தறிந்து ஆழமாக பார்த்தல் மற்றும் அவனுடைய ஆத்துமாவிற்குள் உற்றுநோக்குதல் என்பதாகும்.
Telugu[te]
చూచుట---లోతుగా చూచుట మరియు అతడి ఆత్మలోనికి చొచ్చుకొనిపోయి, అతడి మంచితనమును గుర్తిస్తూ, అతడి సాధ్యతను, అదేవిధంగా అతడి గొప్ప అవసరతను గ్రహించెను.
Tagalog[tl]
Ang pagtitig—na tulad ng pagtingin na tumatagos sa kanyang kaluluwa, nalalaman ang kanyang kabutihan at gayon din ang kanyang potensyal, pati na rin ang kanyang pinakamatinding pangangailangan.
Tongan[to]
Ko e sió—ʻo hangē haʻane siofi fakamamaʻu ke ongo ki hono laumālié, ke ne ʻiloʻi ʻene leleí mo e meʻa te ne malavá, pea mo ʻiloʻi ʻene fie maʻu vivili tahá.
Tahitian[ty]
Hi’o atu ra—mai te hi’ora’a hōhonu ’e te tomo atu i roto i tōna vārua, ma te ’ite i tōna maita’i ’e ’oia ato’a i te ’īra’a o tōna huru, mai te hāro’aro’a i tōna hina’aro rahi.
Ukrainian[uk]
Поглянув, тобто глибоко і проникливо зазирнув у його душу, розпізнав, що той був хорошим, а також побачив його потенціал і його найбільшу потребу.
Vietnamese[vi]
Nhìn—như nhìn sâu vào và xuyên thấu tâm hồn anh ta, nhận ra sự tốt lành cũng như tiềm năng của anh ta, cũng như phân biệt nhu cầu lớn nhất của anh ta.
Chinese[zh]
看着——仿佛深入地看穿他的灵魂,看到他的美好与潜能,也看出他最大的需求。