Besonderhede van voorbeeld: 5964560697132833396

Czech

25 Co se týče významu pojmů „live richly“, úvodem je namístě podotknout, že žalobkyně ve svém odvolání k odvolacímu senátu uvedla, že pojem „rich“ je v Collins dictionary definován tak, že v první řadě znamená „náležitě zaopatřen bohatstvím, majetkem atd., hodně vlastnící“ (well supplied with wealth, property, etc., owning much), a že pojem „richly“ je v témže slovníku definován jako „bohatým nebo vytříbeným způsobem [...]“; „plně a patřičně“ (in a rich or elaborate manner [...]; fully and appropriately [...]).

Danish

25 Med hensyn til betydningen af ordene »live richly« bemærkes indledningsvis, at sagsøgeren i sin klage for appelkammeret henviste til, at betydningen af ordet »rich« i Collins dictionary først og fremmest var defineret som »godt forsynet med rigdom, formue mv., ejer meget« (well supplied with wealth, property, etc., owning much), og at udtrykket »richly« i samme ordbog var defineret som »på en rig og forfinet måde; fuldt og behørigt« (in a rich or elaborate manner; fully and appropiately).

German

25 Hinsichtlich der Bedeutung der Wörter „live richly“ führte die Klägerin in ihrer bei der Beschwerdekammer eingereichten Beschwerdeschrift aus, das Collins Dictionary definiere das Wort „rich“ als „wohlversorgt mit Reichtümern, Eigentum usw., vermögend“ („well supplied with wealth, property, etc., owning much“) und gebe für „richly“ an „(a) reichhaltig oder exquisit; (b) in Fülle und angemessen“ („[a] in a rich or elaborate manner; [b] fully and appropriately“).

Greek

25 Όσον αφορά την έννοια των λέξεων «live richly», παρατηρείται, προκαταρκτικώς, ότι η προσφεύγουσα υπογράμμισε στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών προσφυγή ότι η λέξη «rich» προσδιορίζεται στο Collins dictionary ως σημαίνουσα πρώτον «συγκέντρωση περιουσιακών στοιχείων, υλικών αγαθών, κ.λπ., αφθονία υλικών αγαθών» (well supplied with wealth, property, etc., owning much) και ότι η λέξη «richly» προσδιορίζεται στο ίδιο λεξικό ως «πλουσίως ή ευημερώς· πλήρως και προσηκόντως» (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).

English

25 So far as the meaning of ‘live richly’ is concerned, it must be observed as a preliminary that the applicant stated in its action before the Board of Appeal that the first definition of the term ‘rich’ in the Collins Dictionary was ‘well supplied with wealth, property, etc., owning much’, and that the term ‘richly’ was defined in the same dictionary as ‘in a rich or elaborate manner’; ‘fully and appropriately’.

Spanish

25 En cuanto al significado de los términos «live richly», procede señalar, con carácter preliminar, que la demandante indicó en su recurso ante la Sala de Recurso que en el Collins Dictionary se definía el término «rich» en primer lugar como «abundantemente provisto de riquezas, de bienes, etc., que posee mucho» (well supplied with wealth, property, etc., owning much), y el término «richly» como «de forma enriquecedora o refinada; plena o desahogadamente» (in a rich or elaborate manner; fully and appropiately).

Estonian

25 Seoses sõnade live richly tähendusega tuleb ennekõike märkida, et hageja osutas apellatsioonikojale esitatud kaebuses, et vastavalt sõna rich seletusele Collins’i sõnastikus tähendab see eelkõige „omama palju rikkust, vara jne; palju omama” (well supplied with wealth, property, etc., owning much) ning et samas sõnastikus on sõna richly defineeritud kui „jõukalt ja sisukalt; täielikult ja kohaselt” (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).

Finnish

25 Termien ”live richly” merkityksen osalta on aluksi huomattava, että kantaja on todennut valituslautakunnalle osoittamassaan valituksessa, että termin ”rich” oli Collins dictionary ‐sanakirjassa määritelty merkitsevän ensinnäkin ”olla runsaasti varallisuutta, omaisuutta, jne., omistaa paljon” (well supplied with wealth, property, etc., owning much) ja että termillä ”richly” oli tässä samassa sanakirjassa määritelmä ”runsaasti tai hienostuneesti – – ; täydellisesti ja tarkoituksenmukaisesti” (in a rich or elaborate manner – – ; fully and appropriately – – ).

French

25 En ce qui concerne la signification des termes « live richly », il y a lieu d’observer, à titre liminaire, que la requérante a indiqué dans son recours devant la chambre de recours que le terme « rich » était défini dans le Collins dictionary comme signifiant en premier lieu « bien pourvu de richesses, de biens, etc., possédant beaucoup » (well supplied with wealth, property, etc., owning much) et que le terme « richly » était défini dans ce même dictionnaire comme « dans la richesse ou le raffinement » ; « pleinement et convenablement » (in a rich or elaborate manner ; fully and appropriately).

Hungarian

25 A „live richly” kifejezés jelentésével kapcsolatban bevezetésként meg kell jegyezni, hogy a felperes a fellebbezési tanács előtt fellebbezésében jelezte, hogy a „rich” szó a Collins dictionary meghatározása szerint első jelentésében „vagyonnal, javakkal stb. rendelkező, sokat birtokló” (well supplied with wealth, property, etc., owning much), valamint hogy a „richly” szó ugyanezen szótár meghatározása szerint „(a) gazdag vagy választékos módon [...]; (b) teljességgel és megfelelően” ([a] in a rich or elaborate manner [...] ; [b] fully and appropriately [...]).

Italian

25 Riguardo al significato dei termini «live richly», si deve osservare, in via preliminare, che la ricorrente ha indicato, nel suo ricorso dinanzi alla commissione di ricorso, che il termine «rich» veniva definito nel Collins dictionary in primo luogo con il significato di «provvisto di notevoli ricchezze, di beni, ecc., che possiede molto» (well supplied with wealth, property, etc., owning much) e che il termine «richly» era definito in questo stesso dizionario come «in maniera ricca o raffinata»; «pienamente e adeguatamente» (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).

Lithuanian

25 Pirmiausia dėl žodžių „live richly“ reikšmės reikia pastebėti, jog Apeliacinei tarybai pateiktoje apeliacijoje ieškovė nurodė, kad žodis „rich“ Collins dictionary pirmiausia apibrėžiamas kaip „gerai aprūpintas turtu, nuosavybe ir t. t., daug turintis“ (well supplied with wealth, property, etc., owning much) ir kad žodis „richly“ tame pačiame žodyne apibūdinamas kaip „prašmatniai arba rafinuotai“; „pilnai ir tinkamai“ (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).

Latvian

25 Kas attiecas uz vārdu “LIVE RICHLY” nozīmi, ir jānorāda, ka Apelāciju padomē prasītāja savā apelācijas sūdzībā norādīja, ka Collins dictionary [Collins vārdnīcā] vārds “rich” ir definēts, pirmkārt, kā 'tāds, kam pieder bagātības, īpašumi, utt., kam daudz pieder' (“well supplied with wealth, property, etc., owning much”), un ka vārds “richly” šajā pašā vārdnīcā ir definēts kā 'bagātībā vai greznībā'; 'pārticībā un pienācīgi' (“in a rich or elaborate manner; fully and appropriately”).

Maltese

25. F'dak li jirrigwarda s-sinjifikat tal-kliem "live richly", hemm lok li jiġi osservat, b'mod preliminari, li r-rikorrenti indikat fir-rikors tagħha quddiem il-Bord ta' l-Appell li l-kelma " rich " kienet definita fil- Collins dictionary bħala li tfisser l-ewwel nett " fornit tajjeb b'rikkezza, bi proprjetà, etc., li għandu ħafna" ( well supplied with wealth, property, etc., owning much ) u li l-kelma "richly" kienet definita fl-istess dizzjunarju bħala "(a) fir-rikkezza jew b'mod raffinat [...]; (b) kompletament u adegwatament" ((a) in a rich or elaborate manner [...] ; (b) fully and appropriately [...])"

Dutch

25 Met betrekking tot de betekenis van de termen „live richly” zij vooreerst opgemerkt dat verzoekster in haar beroep voor de kamer van beroep erop heeft gewezen dat de term „rich” in de Collins dictionary wordt omschreven met als eerste betekenis „welvoorzien van rijkdom, van bezittingen, enz., veel bezitten” (well supplied with wealth, property, etc., owning much) en dat de term „richly” in hetzelfde woordenboek wordt gedefinieerd als „op rijke of verfijnde wijze”; „volledig en behoorlijk” (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).

Polish

25 W odniesieniu do znaczenia pojęcia „live richly” należy przede wszystkim zauważyć, że w odwołaniu do Izby Odwoławczej skarżąca wskazała, że pojęcie „rich” zostało zdefiniowane w słowniku Collins dictionary jako oznaczające w pierwszej kolejności „posiadający bogactwo, własność itp., posiadający dużo” (well supplied with wealth, property, etc., owning much), natomiast pojęcie „richly” zostało zdefiniowane w tym samym słowniku jako „w bogaty lub wyszukany sposób; w pełni i odpowiednio” (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).

Portuguese

25 No que respeita ao significado dos termos «live richly», há que observar, a título preliminar, que a recorrente indicou no seu recurso na Câmara de Recurso que o Collins dictionary definia o termo «rich» em primeiro lugar como «bem provido de riquezas, de bens, etc., que possui muito» (well supplied with wealth, property, etc., owning much) e o termo «richly» como «com riqueza ou com requinte»; «plena e convenientemente» (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).

Slovak

25 Pokiaľ ide o význam výrazu „live richly“, je vhodné na úvod poznamenať, že žalobca vo svojom odvolaní na odvolací senát uviedol, že výraz „rich“ je v Collins dictionary definovaný na prvom mieste ako „majúci veľký blahobyt, majetok atď., zámožný“ (well supplied with wealth, property, etc., owning much) a výraz „richly“ je v rovnakom slovníku definovaný ako „v hojnosti alebo dôkladne“; „plne a náležite“ (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).

Slovenian

25 Glede pomena besed „live richly“ je treba najprej upoštevati, da je tožeča stranka v svoji pritožbi pred odborom za pritožbe navedla, da je izraz „rich“ v Collins dictionary najprej opredeljen kot „biti dobro preskrbljen, imeti premoženje itd., imeti v lasti veliko“ (well supplied with wealth, property, etc., owning much) in da je opredelitev izraza „richly“ v istem slovarju „(a) bogato in razkošno; (b) v celoti in primerno ((a) in a rich or elaborate manner [...]; (b) fully and appropriately [...]).

Swedish

25 Förstainstansrätten påpekar inledningsvis beträffande uttrycket ”live richly” att sökanden i sin ansökan till överklagandenämnden angav att uttrycket ”rich” enligt Collins Dictionary i första hand betyder ”välförsedd med rikedomar, egendom etc., som äger mycket” (well supplied with wealth, property, etc., owning much) och att uttrycket ”richly” i samma lexikon angavs betyda ”rikt eller förfinat”, ”fullständigt och lämpligt” (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).