Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ramsay, “het die regering dit makliker gevind om die werk uit te kontrakteer as om self die ontsaglike werkkrag en toerusting wat vir hierdie groot taak nodig was te organiseer.”
Arabic[ar]
رمزي: «كما في قضية جمع الضرائب، وجدت الدولة ان تفويض العمل الى متعهِّدين هو اسهل من تنظيمها آلية ضخمة من الرجال والمعدات، لازمة لذلك المرفق المهم».
Central Bikol[bcl]
Ramsay, “naheling kan gobyerno na mas madali kun ipapakontrata an trabaho kisa iyan mismo an mag-organisar kan dakulaon na makinarya nin mga tawo asin kagamitan na kaipuhan para sa dakulang serbisyo na iyan.”
Bemba[bem]
Ramsay atila: “Kwati ni pa kupoka imituulo, ubuteko bwalimwene ukuti calyangwikepo ukulemba bambi incito ukucila ukuifwaila abantu ne fipe fimbi ifya kubomfya muli ulya mulimo wakaakaata.”
Bulgarian[bg]
Рамси, — и в тази област за правителството било по– лесно да възлага работата чрез договори, отколкото само да организира огромния механизъм от хора и оборудване, необходим за извършването на тази обемна служба.“
Bislama[bi]
Ramsay, i talem se: “Gavman blong Rom i luk se i moa isi blong mekem kontrak wetem sam man blong oli mekem wok blong olgeta, i bitim we Rom hem wan i lukaot long bigfala wok long saed blong ol wokman mo ol ting we ol sip oli nidim.”
Bangla[bn]
রামসে বলেন যে ‘রোমীয় সরকার বুঝেছিল যে কর আদায়ের দায়িত্ব যেমন তারা ঠিকাদারদের দিয়ে দিয়েছিল তেমনই জাহাজ চালানোর কঠিন কাজ নিজেরা করার চেয়ে ঠিকাদারদের হাতে দেওয়া আরও অনেক সহজ।’
Cebuano[ceb]
Ramsay, “nakaplagan sa kagamhanan nga mas sayon kon ipakontrata ang trabaho kay sa mag-organisar mismo sa dakong makinarya sa mga tawo ug kahimanang gikinahanglan alang nianang dakong pagserbisyo.”
Czech[cs]
Ramsay, „vláda zjistila, že je snazší zbavit se této práce tím, že se zadá někomu jinému, než aby sama organizovala ohromnou mašinérii lidí a zařízení, která byla pro tento náročný úkol zapotřebí.“
Danish[da]
Ramsay siger: „Som det var tilfældet med inddrivningen af skatter, var det lettere for myndighederne at udlicitere denne arbejdsopgave end selv at skulle organisere det enorme maskineri af mandskab og udstyr som var nødvendigt for at drive denne omfattende rutefart.“
German[de]
Ramsay, „hielt die Regierung es für einfacher, die Arbeit zu vergeben, statt selbst eine derart riesige Maschinerie an Menschen und Ausrüstung einzurichten, die für dieses umfangreiche Transportsystem erforderlich war.“
Ewe[ee]
Ramsay, gblɔ be: “Abe alesi wònɔna le adzɔxɔxɔ gome ene la, dziɖuɖua kpɔ be ede ye dzi wu ne yetsɔ dɔwo na dɔwɔha siwo xɔa dɔ wɔna tsɔ wu be ye ŋutɔ yeakpɔ dɔ nyadri siwo me dɔwɔlawo kple dɔwɔnu geɖe hiã le la gbɔ.”
Efik[efi]
Ramsay ọdọhọde, “ama etịm efere ukara ke idem ndiyak utom emi nnọ mme owo ke ukpeokụk akan enye ke idemesie ndinam akwa ndutịm ke idemesie man enyene mme owo ye mme n̄kpọutom oro akwa utom oro okoyomde.”
Greek[el]
Ράμσεϊ, «η κυβέρνηση το θεωρούσε πιο εύκολο να αναθέτει εργολαβικά αυτό το έργο αντί να οργανώνει η ίδια τον τεράστιο μηχανισμό που απαιτούνταν σε ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό προκειμένου να επιτελεστεί αυτή η σπουδαία υπηρεσία».
English[en]
Ramsay, “the government found it easier to give out the work to contract than to organize for itself the enormous machinery in men and equipment needed for that great service.”
Spanish[es]
Ramsay—, al gobierno le resultaba más fácil recurrir a los servicios de contratistas en vez de organizar la enorme maquinaria de hombres y equipo necesarios para ofrecer ese importante servicio.”
Estonian[et]
Ramsay ütleb: ”Nagu maksude kogumisega, nii leidis valitsus ka selle suure teenindusvaldkonna puhul olevat kergem anda see töö rendile, kui hakata ise looma selleks vajalikku kaadri ja varustuse süsteemi.”
Finnish[fi]
Ramsay sanookin: ”Hallitus havaitsi, että veronkannon tapaan oli helpompaa antaa työ urakoitsijoiden tehtäväksi kuin järjestää itse valtava määrä miehiä ja kalustoa tuota suurta huoltotehtävää varten.”
French[fr]
“ Comme pour la perception des impôts, écrit l’historien William Ramsay, le gouvernement trouvait plus facile de confier le travail à des entrepreneurs que de faire tourner lui- même l’énorme dispositif humain et matériel nécessaire pour cette tâche colossale. ”
Ga[gaa]
Ramsay kɛɛ akɛ: “Yɛ tooyeli hemɔ mli lɛ, nɔyeli lɛ na akɛ eyɛ mlɛo akɛ akɛ nitsumɔ lɛ aaabɔ apaa fe ni ebaato tsɔji pii ahe gbɛjianɔ ni ehe mɛi pii ni amɛtsu nitsumɔ agbo ni tamɔ enɛ.”
Hebrew[he]
רמזי, ”הממשלה נוכחה שקל יותר להטיל את העבודה על קבלנים מאשר לארגן בעצמה את המנגנון העצום הכרוך בכוח אדם ובציוד הנחוצים למלאכה כבירה זו”.
Hiligaynon[hil]
Ramsay, “nasapwan sang panguluhan nga mas mahapos nga ipakontrata ang hilikuton sangsa ini mismo ang mag-organisar sang daku nga sistema sang mga tawo kag galamiton nga kinahanglan para sa sinang daku nga serbisyo.”
Croatian[hr]
Ramsay, “vlast je uvidjela da je lakše unajmiti ljude za obavljanje posla nego organizirati vlastitu ogromnu mašineriju ljudi i opreme koja bi bila potrebna za tako opsežnu djelatnost.”
Hungarian[hu]
Ramsay történész ezt mondja: „Mint ahogyan az az adószedéssel is volt, a kormány könnyebbnek tartotta, hogy vállalkozóknak adja ki a munkát bérbe, mint hogy maga szervezze meg ezt az óriási gépezetet — hogy legyenek emberek és legyen felszerelés ehhez a hatalmas forgalomhoz.”
Indonesian[id]
Ramsay, ”pemerintah merasa lebih mudah untuk menggunakan jasa kontraktor daripada menangani sendiri pekerja dan peralatan yang besar jumlahnya untuk tugas luar biasa itu.”
Iloko[ilo]
Ramsay, “natakuatan ti gobierno a nalaklaka no usarenna ti serbisio dagiti agkonkontrata imbes nga iyurnosna ti adu a tattao ken alikamen a kasapulan iti dayta a nagdakkel a trabaho.”
Italian[it]
Ramsay, “lo stato trovava più comodo dare il lavoro in appalto che organizzare in proprio l’imponente apparato di uomini e di mezzi necessario per assicurare quel servizio impegnativo”.
Georgian[ka]
„რომის ხელისუფლებამ დაინახა, რომ უფრო ადვილი იყო კონტრაქტები დაედო და სხვისი მომსახურებით ესარგებლა, ვიდრე შეექმნა უზარმაზარი სტრუქტურა, რომლისთვისაც საჭირო იყო მუშა ხელი და აღჭურვილობა.
Lingala[ln]
William Ramsay, nganga-mayele ya masolo ya kala, alobi ete: “Ndenge moko na kokɔngɔla mpako, guvernema emonaki malamu kosala kontra na bato mpo básala mosala yango na esika ete yango moko esala yango, mpamba te mosala monene wana ezalaki kosɛnga bato mpe bisaleli mingi.”
Lithuanian[lt]
Ramzis, — valdžiai buvo lengviau samdyti rangovus, negu pačiai kurti didžiulį verslą, kuriam reikėtų žmonių ir įrangos.“
Malagasy[mg]
Ramsay, “dia hitan’ny fitondram-panjakana fa mora kokoa ny nampiasa mpiantoka, toy izay handamina samirery ilay asa goavana mifamatotra amin’ny fampiasana olona sy fitaovana ilaina amin’izany asa lehibe izany.”
Macedonian[mk]
Ремсеј, „владата сфатила дека е полесно да ја даде работата на договарачи отколку да ја организира огромната машинерија од луѓе и опрема која била потребна за таа голема служба.“
Malayalam[ml]
“ഈ ബൃഹത്തായ സേവനത്തിന് ആവശ്യമായ ആളുകളെയും അതുപോലെതന്നെ സാധനസാമഗ്രികളും സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, നികുതി പിരിവിന്റെ കാര്യത്തിലെപ്പോലെ തന്നെ ഈ ജോലിയും ഉടമ്പടിക്കു കൊടുക്കുന്നതാണ് എളുപ്പമെന്ന് ഭരണകൂടം മനസ്സിലാക്കി” എന്ന് ചരിത്രകാരനായ വില്യം എം. റാംസേ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
रॅमसे सांगतात त्याप्रमाणे, “करवसुलीच्या बाबतीत होते तसेच, या मोठ्या सरकारी कामासाठी आवश्यक असणारी यंत्रणा, ज्यात माणसे आणि साधने दोन्ही समाविष्ट होते, उभी करण्यापेक्षा हे काम संघटित करण्याचे कंत्राट सोपवणे सरकारला अधिक सोपे जायचे.”
Maltese[mt]
Ramsay, “il- gvern kien isibha iktar faċli li jagħti x- xogħol lill- kuntratturi milli jorganizza hu stess is- sistema enormi taʼ nies u tagħmir meħtiġin għal dan is- servizz hekk importanti.”
Norwegian[nb]
Ramsay sier: «Som i tilfellet med inndriving av skatter fant myndighetene ut at det var lettere å sette bort arbeidet til andre enn selv å organisere det enorme maskineriet i form av mannskap og utstyr som trengtes til denne omfattende tjenesteytelsen.»
Nepali[ne]
राम्से भन्छन्, “कर असुल गर्दा जस्तै त्यस ठूलो कामको लागि पनि मानिसहरू र सरसामानहरू, सरकार आफैले सुव्यवस्थित नगरेर तिनीहरूको सुविधाअनुसार ठेकेदारहरूलाई ती काम ठेक्कामा दिन्थे।”
Dutch[nl]
Ramsay zegt: „Net als met het innen van belasting vond de regering het eenvoudiger het werk uit te besteden dan zelf het enorme systeem van mensen en uitrusting dat voor die grote onderneming nodig is, te organiseren.”
Northern Sotho[nso]
Ramsay o re: “Bjalo ka dikolekeng tša makgetho, mmušo o ile wa hwetša go le bonolo go fana ka mošomo go bo-ra-dikonteraka go e na le go rulaganya ka bowona batho le didirišwa tšeo di nyakegago bakeng sa go phetha tirelo yeo e kgolo.”
Nyanja[ny]
Ramsay, “zinali zosavuta kuti boma lipereke ntchito yaikulu imeneyi kwa anthu m’malo molimbana ndi kupeza antchito akeake ndi zida zambirimbiri zoichitira.”
Papiamento[pap]
Ramsay ta bisa: “Mescos cu den caso di cobra belasting, gobiernu a haña cu ta mas fácil pa contratá cierto companianan, en bes di nan mes bai organisá e ekipo enorme di hende i material cu mester pa haci e trabou grandi ei.”
Polish[pl]
Ramsay, „państwu wygodniej było zlecić tę ogromną pracę najemnikom, niż stworzyć w tym celu własny system, wymagający mnóstwa ludzi i sprzętu”.
Portuguese[pt]
Ramsay, “o governo achou mais fácil contratar terceiros do que organizar por si mesmo o enorme mecanismo, em questão de mão-de-obra e equipamentos, necessário para aquele grande serviço”.
Romanian[ro]
Ramsay, „guvernul considera că era mai uşor să apeleze la serviciile contractanţilor decât să organizeze el însuşi enormul mecanism, cu oamenii şi echipamentul necesar acestui serviciu important“.
Kinyarwanda[rw]
Ramsay yagize ati “mu birebana no gukorakoranya imisoro, leta yasanze gushinga ako kazi abantu bagiranye na yo amasezerano, ari byo byoroshye kurusha ko yo ubwayo yari kwiyoborera iyo gahunda ndende isaba abantu benshi n’ibikoresho byinshi, kugira ngo uwo murimo ukomeye ukorwe.”
Slovak[sk]
Ramsay, „bolo pre vládu jednoduchšie využiť služby jednotlivcov, s ktorými uzavrela zmluvu, ako by si mala sama zorganizovať obrovský aparát ľudí a množstvo vybavenia potrebného na takú veľkú úlohu.“
Slovenian[sl]
Ramsay, »laže naročiti delo po pogodbi, kakor pa da bi sama organizirala ustroj izredno veliko mož in opreme, potrebnih za tolikšen posel.«
Samoan[sm]
Ramsay, “sa iloa e le malo le faigofie ona tuuina atu le galuega i faiga faakonekarate na i lo o le faamaopoopoina e ia lava o le toatele o tagata ma masini tetele e manaomia mo lena galuega tele.”
Shona[sn]
Ramsay, “hurumende yakaona zviri nyore kupa basa kuchibvumirano pane kuzvirongera pachayo mashandire evanhu uye zvishandiso zvaidiwa pamabasa mahombe akadaro.”
Albanian[sq]
Ramsej,—qeveria e kishte më të lehtë ta jepte punën me kontratë, sesa të organizonte vetë një makinë shtetërore me njerëz dhe pajisje, të cilat nevojiteshin për këtë sipërmarrje të madhe.»
Serbian[sr]
Remzi, „vlada je smatrala da je lakše da predaju posao pod ugovor nego da sami organizuju ogromnu mašineriju u ljudstvu i opremi koja je potrebna za ovu znamenitu službu.“
Sranan Tongo[srn]
Ramsay e taki, „lanti ben feni taki a moro makriki foe meki tra sma doe a wroko, na presi foe densrefi orga a kefalek bigi sistema foe libisma nanga wrokosani, di de fanowdoe gi a bigi wroko dati.”
Southern Sotho[st]
Ramsay o re: “Joaloka pokellong ea lekhetho, ’muso o ile oa fumana ho le bonolo haholoanyane ho fana ka mosebetsi ona ho ba lumelang ho o etsa ho e-na le ho iketsetsa litokisetso tsa ho o etsa, tsa batho ba hlokahalang le thepa tšebeletsong eo e khōlō.”
Swedish[sv]
Ramsay, ”fann de romerska myndigheterna det lättare att leja ut arbetet på kontrakt än att själva organisera den enorma apparat i form av manskap och utrustning som krävdes för denna omfattande verksamhet.”
Swahili[sw]
Ramsay, “serikali iliona kuwa ni rahisi kuwapa wanakandarasi kazi hiyo kuliko kujipangia watu na vifaa vingi sana vilivyohitajika kwa utumishi huo mkubwa.”
Thai[th]
แรมเซย์ กล่าว ว่า “เช่น เดียว กับ การ เก็บ ภาษี รัฐบาล โรมัน พบ ว่า ง่าย กว่า ที่ จะ แจก งาน ออก ไป ให้ ผู้ รับ เหมา แทน ที่ จะ ดําเนิน การ ด้วย ตัว เอง ใน การ ดู แล หน่วย งาน ซึ่ง ต้อง ใช้ คน และ อุปกรณ์ ต่าง ๆ มาก มาย เพื่อ ให้ บริการ ใน ปริมาณ มาก ขนาด นั้น.”
Tagalog[tl]
Ramsay, “natuklasan ng pamahalaan na mas madaling ipakontrata ang trabaho sa halip na mag-organisa ng napakalaking sistema ng mga tao at kagamitan na kailangan sa malaking serbisyong iyan.”
Tswana[tn]
Ramsay o bolela jaana: “Fela jaaka go phuthiwa ga makgetho, puso e ne e bona go le motlhofo go neela borrakgwebo tiro eno go na le gore e rulaganye tiro e kgolo eno ka boyone e e neng e tla tlhoka batho le dilwana tse dintsi go e dira.”
Tongan[to]
Ramsay, “na‘e ‘ilo‘i ‘e he pule‘angá na‘e faingofua ange ke ‘oange ‘a e ngāué ki he kau ngāue konitulekí ‘i hono fokotu‘utu‘u ‘iate ia pē ‘a e fu‘u kakai ngāue mo e me‘angāue na‘e fiema‘u ki he ngāue lahi ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Ramsay, i tok: “Olsem long wok bilong kisim takis, gavman yet i no stretim na kisim ol samting bilong sip na painim boskru bilong mekim dispela bikpela wok —gavman i givim dispela wok long ol lain i wok kontrak.”
Turkish[tr]
Ramsay şunları söylüyor: “Roma hükümetinin, vergi toplamak için olduğu gibi, bu büyük hizmet için de gerekli insan gücü ve donanımdan oluşan devasa mekanizmayı kendisi organize etmektense, sözleşmeli yaptırmak daha kolayına geldi.”
Tsonga[ts]
Ramsay u ri: “Tanihi le ku hlengeletiweni ka xibalo, mfumo a wu swi vona swi olova ku hira kontraka ku ri na ku va wona wu hira vanhu vo tala ni switirho leswi lavekaka ku hetisisa ntirho wolowo lowukulu.”
Twi[tw]
Ramsay ka sɛ: “Wɔ ɛtow a wogyigye mu no, aban no hui sɛ ɛyɛ mmerɛw sɛ ɔde adwuma no bɛbɔ paa sen sɛ obetintim mfiri pii de ayɛ adwuma kɛse a ɛte saa no.”
Tahitian[ty]
Ramsay ïa e parau ra, “mea ohie a‘e na te faatereraa e rave i te mau ona ohipa maoti râ i te faanaho oia iho i te mau taata e te mau matini e titauhia no taua ohipa rahi ra.”
Ukrainian[uk]
Рамзай,— уряд побачив, що покласти таку роботу на плечі підрядчика легше, ніж самому шукати людей та обладнання, щоб запустити грандіозний апарат, необхідний для виконання такої великої служби».
Vietnamese[vi]
Ramsay nói: “Giống như việc thâu thuế, chính quyền thấy việc cho thầu công việc thì dễ hơn là tự tổ chức bộ máy đồ sộ về công nhân và thiết bị cần thiết cho dịch vụ vĩ đại đó”.
Wallisian[wls]
Ramsay: “Ohage pe ko tana tānaki te ʼu tukuhau, neʼe manatu e te puleʼaga ʼe faigafua age tana fakagāueʼi te ʼu hahaʼi fai kotala, ʼi hana fai e ia totonu te faʼahi ʼaia, ʼaē ko te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu hahaʼi gāue ʼe kaugamālie pea mo foaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki te toe gāue lahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ramsay uthi: “Njengaxa kuqokelelwa irhafu, urhulumente wakufumanisa kulula ukwenza isivumelwano nabathile abenza lo msebenzi kunokuziqeshela abantu kuze kufuneke abaxhobise ngezinto eziyimfuneko ukuze benze loo msebenzi mkhulu.”
Yoruba[yo]
Ramsay sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí Ìjọba ti ṣe ní ti ọ̀ràn gbígba owó ibodè, ó rọ ìjọba lọ́rùn jù láti gbé iṣẹ́ náà fún àwọn agbaṣẹ́ṣe ju kí ó máa fúnra rẹ̀ wá àwọn èèyàn tí yóò ṣiṣẹ́ bàǹtà-banta náà, kó sì máa ṣe wàhálà ṣíṣètò bí wọn yóò ṣe ṣe iṣẹ́ ọ̀hún.”
Zulu[zu]
Ramsay sithi, “uhulumeni wawukuthola kulula ukuwunika amakontileka lowo msebenzi kunokuzihlelela wona imishini emikhulu nabantu nezinto zokusebenza ezidingekayo kulowo msebenzi omkhulu.”