Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اثناء حكم ملك فرنسا لويس السادس عشر سألتْ ذات مرة كما يقال ملكته، ماري انطوانيت، وزير المالية الملكي: «ماذا ستفعلون بشأن العجز المالي، يا حضرة الوزير؟»
Cebuano[ceb]
Sulod sa paghari ni Louis XVI sa Pransiya, ang iyang hara, si Marie Antoinette, gitaho nga sa makausa nangutana sa harianong ministro sa panalapi: “Unsa man ang buhaton nimo sa alkansi, Monsieur le Ministre?”
Danish[da]
Under den franske konge Ludvig XVI’s regering skal hans dronning, Marie-Antoinette, engang have spurgt den kongelige finansminister: „Hvad vil De gøre ved underskuddet, hr. minister?“
German[de]
Während der Herrschaft Ludwigs XVI. von Frankreich soll Königin Marie Antoinette den königlichen Finanzminister einmal gefragt haben: „Was gedenken Sie hinsichtlich des Defizits zu unternehmen, Monsieur le Ministre?“
Greek[el]
Λέγεται ότι στη διάρκεια της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΣΤ ́ της Γαλλίας, η βασίλισσα, η Μαρία Αντουανέτα, ρώτησε κάποτε τον υπουργό οικονομικών του βασιλείου: «Τι θα κάνετε για το έλλειμμα, κύριε υπουργέ;»
English[en]
During the reign of Louis XVI of France, his queen, Marie Antoinette, reportedly once asked the royal finance minister: “What will you do about the deficit, Monsieur le Ministre?”
Spanish[es]
Se cuenta que en cierta ocasión, durante el reinado de Luis XVI de Francia, la reina María Antonieta preguntó al ministro de Hacienda de la Corona: “¿Qué hará usted con el déficit, Monsieur le Ministre?”.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että Ludvig XVI:n hallitessa Ranskaa hänen puolisonsa, kuningatar Maria Antoinette, kysyi erään kerran kuninkaalliselta rahaministeriltä: ”Mitä aiotte tehdä alijäämälle, herra ministeri?”
French[fr]
On raconte qu’en France, sous le règne de Louis XVI, la reine Marie-Antoinette aurait un jour demandé au contrôleur général des Finances ce qu’il comptait faire à propos du déficit.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paggahom ni Louis XVI sang Pransya, ang iya reyna, si Marie Antoinette, suno sa report nagpamangkot anay sa ministro sa pinansial sang hari: “Ano ang himuon mo sa alkanse, Monsieur le Ministre?”
Italian[it]
Durante il regno di Luigi XVI di Francia, sua moglie, la regina Maria Antonietta, avrebbe chiesto una volta al ministro delle finanze reali: “Signor Ministro, che farete per il deficit?”
Japanese[ja]
フランスのルイ16世の治世中のこと,王妃マリー・アントアネットは,大蔵大臣に対し,「大臣,この赤字をどうなさるおつもりですか」と尋ねたことがありました。
Malagasy[mg]
Tantaraina fa tany Frantsa, teo ambany fanapahan’i Louis Xvi, ny mpanjakavavy Marie-Antoinette indray andro dia toa hoe nanontany ny lehiben’ny mpanara-maso ny Vola ny amin’izay heveriny hatao momba ny fatiantoka.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ലൂയി XVI-മന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മേരി ആന്റോയിനെററ് ഒരിക്കൽ രാജകീയധനമന്ത്രിയോട്: “നിങ്ങൾ കമ്മി സംബന്ധിച്ച് എന്തുചെയ്യും, മന്ത്രീ” എന്നു ചോദിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Ludvig XVI var konge i Frankrike, skal hans dronning, Maria-Antoinette, en gang ha spurt den kongelige finansminister: «Hva vil De foreta Dem med underskuddet, herr minister?»
Dutch[nl]
Tijdens de regering van Lodewijk XVI van Frankrijk heeft zijn gemalin, Marie Antoinette, naar verluidt eens aan de koninklijke minister van financiën gevraagd: „Wat gaat u doen aan het tekort, Meneer de minister?”
Polish[pl]
Za panowania króla Francji Ludwika XVI królowa Maria Antonina podobno zapytała kiedyś ministra skarbu: „Co ma pan zamiar zrobić w związku z deficytem, Monsieur le Ministre?”
Portuguese[pt]
Durante o reinado de Luís XVI, da França, a sua rainha, Maria Antonieta, alegadamente perguntou, certa vez, ao real ministro das finanças: “Que o senhor fará quanto ao déficit, Monsieur le Ministre?”
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore nakong ea puso ea Louis XVI oa Fora, mofumahali oa hae Marie Antoinette, ho tlalehoa hore o kile a botsa letona la ntlo ea borena la lichelete: “U tla etsa eng ka khaello ea chelete, Monghali le Letona la lichelete?”
Swedish[sv]
Under den franske kungen Ludvig XVI:s regering uppges hans gemål, Marie Antoinette, en gång ha frågat finansministern: ”Vad ämnar ni göra åt budgetunderskottet, herr minister?”
Tamil[ta]
பிரான்சின் பதினாறாம் லூயினுடைய ஆட்சிக் காலத்தின்போது, அவருடைய அரசி மாரி அன்டோநெட் அரண்மனை நிதி அமைச்சரிடம்: “மாண்புமிகு அமைச்சரே, பற்றாக்குறையைக் குறித்து தாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?”
Tagalog[tl]
Noong panahon ng paghahari ni Louis XVI ng Pransiya, ang kaniyang reyna, si Marie Antoinette, ay iniulat na minsa’y nagtanong sa ministro sa pananalapi ng hari: “Ano ang gagawin mo tungkol sa depisit, Ginoong Ministro?”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e, i Farani, i raro a‘e i te faatereraa a Louis XVI, i te hoê mahana, ua ani te arii vahine ra o Marie-Antoinette i te tiaau rahi i te paeau Moni e eaha ta ’na e opua ra e rave no te arai i te pau e itehia ra.
Ukrainian[uk]
Протягом царювання Людовіка XVI у Франції, заявляють, що королева Марія Антуанетта запитала королівського міністра фінансових операцій: «Що ви будете робити про дефіцит, пане міністр?»
Chinese[zh]
法王路易十六在位时,据报皇后安朵奈特有一次问财政大臣说:‘部长阁下,你打算做些什么去弥补赤字?’
Zulu[zu]
Phakathi nokubusa kukaLouis XVI waseFrance, indlovukazi yakhe, uMarie Antoinette, kubikwa ukuthi yake yabuza ungqongqoshe wezimali wasebukhosini: “uzokwenzenjani ngesikweletu, Monsieur le Ministre?”