Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika twero bedo jo ma onongo gipe ki cawa me kwano Baibul?
Afrikaans[af]
Sal dit mense wees wat altyd te besig was om die Bybel te bestudeer?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ሁልጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ጊዜ የለኝም የሚሉ ሰዎችን ነው?
Arabic[ar]
هل سيخلِّص الذين كانوا دائما مشغولين اكثر من ان يدرسوا الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
~ Başqa işlərlə həddindən artıq maraqlandığından Allah haqda öyrənmək istəməyən, yaxud başı qarışıq olduğundan Müqəddəs Kitabı öyrənməyə vaxt ayırmayan adamları?
Bashkir[ba]
Әллә Изге Яҙманы өйрәнер өсөн бер ҡасан да ваҡыт тапмаған кешеләрме?
Central Bikol[bcl]
An mga pirme daw na sibot-sibot kaya mayo nang panahon na mag-adal kan Biblia?
Bemba[bem]
Bushe bakaba bantu abashakwete nshita ya kusambilila Baibolo?
Bulgarian[bg]
Дали това ще са тези, които винаги са били прекалено заети, че да изучават Библията?
Catalan[ca]
Seran els qui sempre han estat tan ocupats que no han pogut estudiar la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo ba nga puliki kaayo kanunay nga walay panahon sa pagtuon sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann ki zanmen annan letan pour etidye Labib?
Chuvash[cv]
Е Библи вӗренме нихӑҫан та вӑхӑт ҫитереймен ҫынсем-и?
German[de]
Oder Menschen, die immer zu beschäftigt sind, um die Bibel zu studieren?
Ewe[ee]
Amesiwo mevo kura ɣeaɖekeɣi ɖe Biblia sɔsrɔ̃ ŋu o yea?
Efik[efi]
Ndi edinyan̄a mbon oro ẹkenanade ini ẹkaha ndikpep Bible?
Greek[el]
Μήπως εκείνους που ήταν πάντα τόσο απασχολημένοι ώστε δεν ευκαιρούσαν να μελετήσουν τη Γραφή;
English[en]
Will it be those who were always too busy to study the Bible?
Estonian[et]
Või need, kellel lihtsalt pole olnud aega Piiblit uurida?
Finnish[fi]
Niidenkö, jotka ovat olleet liian kiireisiä tutkiakseen Raamattua?
Fijian[fj]
Se o ira beka era rui osooso ra qai sega ni vulica na iVolatabu?
Faroese[fo]
Eru tað tey, sum hava so nógv at gera, at tey ikki hava tíð at lesa í Bíbliuni?
Ga[gaa]
Ani ebaafee mɛi ni be fɛɛ be lɛ amɛbɛ dekã ni amɛkɛaakase Biblia lɛ?
Guarani[gn]
Ñande ningo jaipota Ñandejára ñandesalva, ¿ajépa?...
Gun[guw]
Be mẹhe nọ hẹn alọnu yede tọn ján zẹjlẹgo bo ma nọ plọn Biblu wẹ ya?
Hausa[ha]
Waɗanda suka shagala ne ba su da lokacin yin nazarin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
האם הוא יציל את אלה שתמיד היו עסוקים מדי בשביל ללמוד את המקרא?
Hiligaynon[hil]
Amo bala sila nga wala pirme sing tion sa pagtuon sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Eiava idia bisi bada dainai idia be nega lasi Baibel idia stadilaia taudia, a?
Haitian[ht]
Èske se moun ki te toujou twò okipe, yo pa t gen tan pou yo etidye Labib?
Hungarian[hu]
Vagy olyanokat, akik mindig túl elfoglaltak voltak ahhoz, hogy tanulmányozzák a Bibliát?
Armenian[hy]
Իսկ գուցե նրա՞նց, ովքեր միշտ զբաղված են եւ ժամանակ չեն հատկացնում, որ Աստվածաշունչ ուսումնասիրեն։
Indonesian[id]
Apakah mereka adalah orang-orang yang tidak bisa belajar Alkitab karena selalu sangat sibuk?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ ndị ji ọrụ n’aka mgbe nile nke na ha enweghị ohere iji mụọ Bible?
Iloko[ilo]
Dagidiay kadi kanayon nga awan panawenda nga agadal iti Biblia?
Icelandic[is]
Ætli hann bjargi þeim sem eru alltaf of uppteknir til að rannsaka Biblíuna?
Isoko[iso]
Kọ ahwo nọ a wo uvẹ kẹ ewuhrẹ Ebaibol ho?
Italian[it]
O magari persone che erano sempre troppo occupate per studiare la Bibbia?
Japanese[ja]
いつもいそがしくて聖書の勉強をするひまのなかった人でしょうか。
Georgian[ka]
გადაარჩენს მათ, რომლებიც ყოველთვის ისე არიან გადატვირთულნი, რომ არ სცალიათ ბიბლია ისწავლონ?
Kongo[kg]
Keti yo tavanda bayina vandaka kupesa ntangu na bo na kulonguka Biblia ntangu yonso?
Kuanyama[kj]
Mbela ovovo hava kala vehe na efimbo lokukonakona Ombibeli?
Kazakh[kk]
Әлде Киелі кітап зерттеуге еш уақыт таппайтындарды ма?
Khmer[km]
តើ លោក នឹង សង្គ្រោះ អ្នក ដែល ជាប់ រវល់ ពេក រហូត ដល់ គ្មាន ពេល រៀន គម្ពីរ ឬ?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಮಯಕೊಡದೆ ಟೈಮ್ ಇಲ್ಲ ಬ್ಯುಸಿ ಎನ್ನುವ ಜನರನ್ನೋ?
Korean[ko]
항상 너무 바빠서 성서를 연구할 수 없었던 사람들일까요?
Konzo[koo]
Mbwino b’abandu abakasulhusutha kutsibu indi sibangabana n’obuthuku obw’erigha e Biblia?
Kaonde[kqn]
Abya bakekala boba bakana kufunda Baibolo nyi?
Ganda[lg]
Anaawonyaawo abo abeemalira ku byabwe ne bataba na biseera kuyiga Bayibuli?
Lingala[ln]
Akobikisa nde bato oyo bazalaki na ntango te ya koyekola Biblia?
Lao[lo]
ຈະ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ໂພດ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ikaba batu be ne ba patehile hahulu kuli mane ne ba si na nako ya ku ituta Bibele?
Lithuanian[lt]
Arba tie, kurie buvo taip užimti, jog nerado laiko studijuoti Biblijos?
Luba-Katanga[lu]
Le i boba bekwete na kulonga bintu bikwabo ino kwifunda Bible mpika?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua ne bia bungi bia kuenza kabayi bakebaku nansha dîba dia kulonga Bible anyi?
Luvale[lue]
Nyi navakapwa hivatu vaze vahonenenga kuwana lwola lwakulinangula Mbimbiliya?
Malagasy[mg]
Ireo olona sahirana loatra ve ka tsy nianatra ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Дали ќе ги остави оние што биле секогаш премногу зафатени за да ја проучуваат Библијата?
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും തിരക്കാണെന്നു പറഞ്ഞ് ബൈബിൾ പഠിക്കാത്തവരെയാണോ?
Maltese[mt]
Jew lil dawk li kellhom wisq x’jagħmlu biex jistudjaw il- Bibbja?
Burmese[my]
ကျမ်းစာ လေ့လာဖို့ အချိန် မပေးနိုင် တဲ့ အထိ အမြဲတမ်း အလုပ်များ နေတဲ့ သူတွေကို လား။
Norwegian[nb]
Vil det være mennesker som alltid har hatt det for travelt til å studere Bibelen?
Nepali[ne]
अथवा ती मानिसहरूलाई जो सधैं बाइबल अध्ययन गर्नमै व्यस्त रहन्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela aantu mboka ya li owala yi ipyakidhila aluhe nokukonakona Ombiimbeli?
Dutch[nl]
Zullen het de mensen zijn die het altijd te druk hadden om de bijbel te bestuderen?
Northern Sotho[nso]
Na e tla ba bao ba bego ba swaregile kudu moo ba bego ba sa kgone go ipha nako ya go ithuta Beibele?
Nyanja[ny]
Kapena kodi adzapulumutsa aja amene analibe nthaŵi yophunzira Baibulo?
Nyankole[nyn]
Nari shi nibaija kuba abo abatarikukunda kwega Baibuli?
Oromo[om]
Yookiinimmoo namoota waaʼee Macaafa Qulqulluu barachuuf yeroo hin qabne oolchaa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ, Библи ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг ӕппындӕр кӕмӕн нӕ уыди, уыцы адӕмы?
Pangasinan[pag]
Kasin saraman so anggapoy panaon dan manaral na Biblia?
Papiamento[pap]
E ta bai skapa hende ku tur ora ta muchu drùk pa studia Beibel?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem olketa wea no studyim Bible bikos olketa busy tumas?
Polish[pl]
Czy tych, którzy nigdy nie mieli czasu na studiowanie Biblii?
Pohnpeian[pon]
De irail akan me nohn kedirepwla oh sohte kin onop Paipel?
Portuguese[pt]
Ou salvará aqueles que sempre estavam ocupados demais para estudar a Bíblia?
Quechua[qu]
Ruwanasnillankupi kasqankurayku, ¿Diosmanta mana yachakuyta munajkunachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu salvakunmanku ruwayllankupi afanakuspa Diospaq mana tiempochakuqkuna?
Rundi[rn]
Yoba izorokora abantu bazoba barabandanije kwitwararika ivyo kwiga Bibiliya?
Ruund[rnd]
Ov akez kwikal antu adinga nich yivud ya kusal mu kwilej Baibel?
Romanian[ro]
Sau pe aceia care au fost atât de ocupaţi, încât n-au avut timp să studieze Biblia?
Kinyarwanda[rw]
Baba se ari abantu bahora bahuze ku buryo babura n’umwanya wo kwiga Bibiliya?
Sango[sg]
A yeke duti ande azo so ayeke nga na ngoi oko pëpe ti manda Bible?
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගන්න කාලය ගත්තේ නැති අයව බේරයිද?
Slovenian[sl]
Ali mogoče tiste, ki so bili vedno prezaposleni in niso nikoli imeli časa, da bi preučevali Biblijo?
Samoan[sm]
Pe faasaoina tagata e pisi tele, ma lē maua so latou taimi e suʻesuʻe ai le Tusi Paia?
Shona[sn]
Vachava vaya vakanga vachigara vakabatikana nguva dzose zvokusagona kudzidza Bhaibheri here?
Albanian[sq]
Apo do të shpëtojë ata që ishin gjithnjë tepër të zënë e s’gjenin kohë për ta studiuar Biblën?
Serbian[sr]
Da li će to biti oni koji su uvek bili previše zauzeti da bi proučavali Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
A sa de den sma di noiti no ben abi ten fu studeri Bijbel?
Swati[ss]
Nobe utawusindzisa labo labebahlale bamatasa futsi bete sikhatsi sekufundza liBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Na o tla pholosa batho ba neng ba lula ba phathahane hoo ba neng ba se na nako ea ho ithuta Bibele?
Swedish[sv]
Kommer det att vara de som alltid har varit för upptagna för att studera Bibeln?
Swahili[sw]
Je, ni wale ambao walikuwa na shughuli nyingi sana hivi kwamba hawakuwa na nafasi ya kujifunza Biblia?
Congo Swahili[swc]
Je, ni wale ambao walikuwa na shughuli nyingi sana hivi kwamba hawakuwa na nafasi ya kujifunza Biblia?
Tamil[ta]
பைபிளை படிக்க நேரமே ஒதுக்காதவர்கள் தப்பிப்பார்களா?
Telugu[te]
బైబిలు గురించి తెలుసుకోవడానికి వీలు చేసుకోని వాళ్లను ఆయన కాపాడతాడా?
Thai[th]
จะ เป็น คน ที่ มี ธุระ ยุ่ง มาก เสมอ จน ไม่ มี เวลา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቶም መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ኵሉ ሳዕ ‘ግዜ የብልናን’ ዚብሉ ሰባት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Shin a lu ior mba hanma shighe cii kpa ve lun a ian i henen Bibilo ga laa?
Tagalog[tl]
Ang mga tao bang palaging abalang-abala kung kaya hindi makapag-aral ng Bibliya?
Tetela[tll]
Onde ayonga wanɛ waki komonga l’etena ka mbeka Bible nɛ dia waki l’awui efula wa sala?
Tswana[tn]
A e tla bo e le batho ba ba ntseng ba sa iphe nako ya go ithuta Baebele?
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau fu‘u femo‘uekina ma‘u pē ke ako ‘a e Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena banooli baabo ibakajisi bubi lyoonse cakuti tiibakajisi ciindi cakwiiya Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
O ol man husat i no gat taim bilong stadi long Baibel?
Turkish[tr]
Ya da sürekli meşgul oldukları için Kutsal Kitabı incelemeye vakit bulamayan insanlar mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ta va ku ri lava a va tshama va khomekile lerova va nga wu kumi nkarhi wa ku dyondza Bibele?
Tswa[tsc]
Kutani lava xontlhe xikhati va nga kala va nga ti nyiki xikhati xa ku gonza a Biblia?
Tatar[tt]
Яки Изге Язмаларны өйрәнер өчен беркайчан да вакыт тапмаган кешеләрме?
Tumbuka[tum]
Panji ŵazamuŵa awo ŵakaŵa ŵakutangwanika comene mwakuti ŵakaŵavye nyengo ya kuŵazga Baibolo?
Twi[tw]
So ɛbɛyɛ wɔn a bere nyinaa na wonni adagyew koraa sɛ wobesua Bible no?
Urdu[ur]
کیا ایسے لوگ بچ جائیں گے جو اپنے کاموں میں اِتنے مصروف ہیں کہ وہ بائبل کو پڑھنے کے لئے وقت نہیں نکالتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa u ḓo tshidza vhe misi yoṱhe vha vha vho farakanea vhukuma vha tshi khou vhala Bivhili?
Vietnamese[vi]
Có phải là những người luôn luôn quá bận rộn không có thì giờ học Kinh Thánh chăng?
Waray (Philippines)[war]
Adto ba nga okupado hinduro pirme salit waray panahon ha pag-aram ha Biblia?
Xhosa[xh]
Ngaba iya kuba ngabo basoloko bexakeke gqitha ukuba bangafundisisa iBhayibhile?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn tí ọwọ́ wọn ti dí jù tí wọn kò ráyè láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni?
Yucateco[yua]
¿Letiʼe máaxoʼob wa maʼ tu jóoʼsoʼob tiempo utiaʼal u xokikoʼob le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
O cani qué liica ñápacaʼ tiempu de ñuundacaʼ Biblia.
Chinese[zh]
是不是那些忙于吃喝玩乐,不愿意抽时间学习圣经的人呢?
Zulu[zu]
Ingabe uyosindisa labo abebehlale bematasa bengenaso isikhathi sokufunda iBhayibheli?