Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да пътуваме до едно селище на север от Листа, намиращо се на скалист бряг в Южна Норвегия – известна с бурно време и корабокрушения.
Bislama[bi]
Mifala i sapos blong travel i go lon wan komiuniti kolosap nomo long not blong Lista, hemia long saot blong Nowei we I gat fulap ston long saed blong solwota—wan ples we pipol i save long hem olsem ples blong strong win mo ol sip i stap rek long ples ia.
Cebuano[ceb]
Kami mobiyahe paingon sa usa ka komunidad nga amihan sa Lista, nahimutang sa batoon nga habagatang baybayon sa Norway—inila sa unuson nga panahon ug sa natanggong nga mga gubang barko.
Czech[cs]
Měli jsme se dostat do obce severně od Listy, která se nachází na kamenitém norském jižním pobřeží, jež je známé větrným počasím a tím, že zde ztroskotalo mnoho lodí.
Danish[da]
Vi skulle til et område lige nord for Lista, der ligger på Norges klippefyldte sydkyst – og som er berygtet for stormvejr og skibbrud.
German[de]
Unser Ziel war ein Ort nördlich von Lista an der felsigen Südküste Norwegens, wo Stürme und Schiffbrüche keine Seltenheit sind.
English[en]
We were to travel to a community just north of Lista, located on Norway’s rocky southern coastline—famous for stormy weather and shipwrecks.
Spanish[es]
Debíamos navegar hasta una localidad al norte de Lista ubicada en la rocosa costa sur de Noruega, que es conocida por el clima tormentoso y los naufragios.
Estonian[et]
Me pidime sõitma kogukonda, mis asus Listast põhja pool Norra kivisel lõunarannikul, mis on kuulus oma tormise ilma ja laevahukkude poolest.
Finnish[fi]
Meidän oli tarkoitus matkata kylään, joka sijaitsee aivan Listan pohjoispuolella Norjan kallioisella etelärannikolla – alueella, joka tunnetaan myrskyisestä säästä ja haaksirikoista.
Fijian[fj]
Me keirau gole ki na dua na itikotiko ena vualiku kei Lista, ka tiko ena baravi veivatu ena ceva kei Norway—ka dau kilailevu ena kena draki voravora kei na icaca ni waqa.
French[fr]
Nous devions nous rendre dans un village situé juste au nord de Lista, sur la côte rocheuse sud de la Norvège, célèbre pour ses tempêtes et ses naufrages.
Gilbertese[gil]
Ti na mwananga nakon te kaawa i meangin Lista, ae mena iaon bwaan Norway i maiakin mataniwiin te aba—e rangin n ataaki ibukin te angibuaka ao kaibuke aika koro.
Hungarian[hu]
Egy olyan településre tartottunk, amely Listától északra, Norvégia déli, sziklás tengerpartján helyezkedett el – ez a partszakasz hírhedt volt a viharos időjárásáról és a hajótörésekről.
Indonesian[id]
Kami harus pergi ke sebuah komunitas tepat di utara Lista, yang terletak di daerah pesisir selatan yang berbatu Norwegia—yang terkenal dengan cuaca berbadai dan kapal karam.
Italian[it]
Dovevamo raggiungere una comunità poco più a nord di Lista, situata sulla costa rocciosa meridionale della Norvegia — famosa per le burrasche e i naufragi.
Japanese[ja]
向かったのは,リスタという町のすぐ北にある集落で,ノルウェー南部の岩だらけの海岸沿いにありました。 悪天候と船の座礁で有名な地域です。
Korean[ko]
우리는 노르웨이 남부의 암벽 해안에 위치한 리스타 북쪽 지역으로 가야 했다. 그곳은 폭풍우와 난파로 유명했다.
Lithuanian[lt]
Turėjome keliauti į vieną bendruomenę truputį šiauriau nuo Listos, Norvegijos uolotame pietiniame krante, kuriame dažnai būdavo audringa ir duždavo laivai.
Latvian[lv]
Mums bija jādodas uz kādu ciematu nedaudz uz ziemeļiem no Listas, kas atradās kalnainā piekrastē, Norvēģijas dienvidos, kas bija slavena ar vētrainu laiku un nogrimušiem kuģiem.
Malagasy[mg]
Handeha ho any amin’ny tanàna iray izay any avaratr’i Lista mihitsy izahay, toerana iray any amin’ny morontsiraka atsimon’i Norvège izay vatoana—malaza amin’ny fisian’ny oram-baratra sy sambo rendrika matetika.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar itok n̄an juon bukwōn turear in Lista, ej pād ilo tuiiōn̄ in pārijet ko redōkāke ilo Norway’s —ebun̄bun̄ kōn ļan̄ im an kakkure tim̧a ko.
Mongolian[mn]
Бид далайн шуургаараа болон усан онгоц сөнөөдгөөрөө алдартай Норвегийн чулуурхаг умард эргийн дагуу Листагаас өмнө зүгт орших нэг жижиг суурин руу явах хэрэгтэй байлаа.
Norwegian[nb]
Vi skulle til et tettsted like nord for Lista, som ligger på Norges steinete sydkyst – kjent for uvær og forlis.
Dutch[nl]
We moesten naar een plaats ten noorden van Lista aan de rotsachtige zuidkust van Noorwegen, die bekend stond om het stormachtige weer en de vele gevallen van schipbreuk.
Polish[pl]
Mieliśmy płynąć do ludzi mieszkających na północ od Listy, na południowym, skalistym wybrzeżu Norwegii, znanym ze sztormowej pogody i wraków statków.
Portuguese[pt]
Estávamos seguindo rumo a uma comunidade que ficava logo ao norte de Lista, situada no litoral rochoso do sul da Noruega, famosa por suas tempestades e seus naufrágios.
Romanian[ro]
Trebuia să călătorim către o comunitate aflată la nord de Lista, un oraş aflat pe coasta stâncoasă de sud a Norvegiei – faimos pentru vremea furtunoasă şi pentru epavele de nave.
Russian[ru]
Нам предстояло проделать путь в селение, находившееся к северу от городка Листа на скалистом южном побережье. Те места славились скверной погодой и частыми кораблекрушениями.
Samoan[sm]
Na tatau ona ma malaga atu i se nuu e i le itu i matu o Lista, o loo i ai i le talafatai papa i saute o Nouei—e lauiloa mo tau matagia ma vaa faaleagaina.
Swedish[sv]
Vi skulle åka till ett samhälle precis norr om Lista som ligger på Norges klippiga sydkust. Den är känd för stormigt väder och skeppsbrott.
Tagalog[tl]
Maglalakbay kami patungo sa isang komunidad sa hilaga lang ng Lista, na nasa mabatong baybayin sa timog ng Norway—bantog sa maunos na panahon at mga barkong lumulubog.
Tongan[to]
Ne fie maʻu ke ma fononga ki ha kolo he fakatokelau ʻo Lisitaá, ʻoku ʻi he feituʻu makamaka fakatonga ʻo e matāfanga ʻo Nouaé—ʻoku ʻiloa ʻi he ʻalotāmakí mo e ngaahi toetoenga vaká.
Tahitian[ty]
Te fano ra maua haere ti‘a’tu i te pae apatoʻerau no Lista, tei reira teie pŭpŭ taata, tei ni‘a i te tahatai ofaʻifaʻi, i te pae apatoʻa no Norevetia—e ua tui te roo o teie vahi no te mau vero e te mau pahi i parari.
Ukrainian[uk]
Ми мали прямувати до поселення, розташованого прямо на північ від Лісти, що на норвезькому скелястому узбережжі, знаменитому своєю штормовою погодою і аваріями кораблів.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã đi đến một cộng đồng ở ngay phía bắc của Lista, nằm trên bờ biển phía nam đầy đá của Na Uy—nổi tiếng là có thời tiết bão tố và các vụ đắm tàu.