Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenke vir herdersbesoeke kan gevind word in Die Wagtoring van 15 September 1993, bladsye 20-3, en van 15 Maart 1996, bladsye 24-7.
Amharic[am]
የእረኝነት ጉብኝት ስለማድረግ የሚረዱ ሐሳቦችን ከመስከረም 15, 1993 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 20-3 እና ከመጋቢት 15, 1996 ገጽ 24-7 ላይ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكن ايجاد الاقتراحات من اجل القيام بزيارات رعائية في برج المراقبة عدد ١٥ ايلول (سبتمبر) ١٩٩٣ الصفحات ٢٠-٢٣، و ١٥ آذار (مارس) ١٩٩٦ الصفحات ٢٤-٢٧.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalın baş çəkmək işini necə etməsi haqqında məsləhətləri, “Gözətçi Qülləsi”nin (rusca) 1993-cü il 15 sentyabr nömrəsində, səhifə 20—23 və 1996-cı il 15 mart nömrəsində, səhifə 24—27 tapmaq olar.
Bemba[bem]
Imitubululo pa lwa kucita ifipempu fya bucemi kuti yasangwa mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa September 15, 1993, amabula 20-3, no lwa March 15, 1996, amabula 24-7.
Bulgarian[bg]
Някои предложения за това как да бъдат правени пастирски посещения се намират в „Стражева кула“ от 15 септември 1993 г. (англ.), стр. 20–23 и от 15 март 1996 г., стр. 24–27.
Bislama[bi]
Sam advaes long saed blong fasin blong visitim ol sipsip i stap long Wajtaoa blong Septemba 15, 1993, pej 20-23, mo Maj 15, 1996, pej 24-27.
Bangla[bn]
কী করে পালের দেখাশোনা করা যায় সেই বিষয়ে ১৯৯৩ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) এর ২০-৩ ও ১৯৯৬ সালের ১৫ই মার্চ প্রহরীদুর্গ এর ২৪-৭ পৃষ্ঠায় পরামর্শ দেওয়া আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga sugyot sa paghimog mga pagduaw isip magbalantay makaplagan diha sa Ang Bantayanang Torre sa Septiyembre 15, 1993, mga panid 20-3, ug sa Marso 15, 1996, mga panid 24-7.
Czech[cs]
Návrhy pro vykonávání pastýřských návštěv lze najít ve Strážné věži z 15. září 1993, na stranách 20–23, a z 15. března 1996, na stranách 24–27.
Danish[da]
Forslag som kan benyttes når man aflægger hyrdebesøg, findes i Vagttårnet for 15. september 1993, side 20-23, og Vagttårnet for 15. marts 1996, side 24-27.
German[de]
Empfehlungen für das Durchführen von Hirtenbesuchen sind im Wachtturm vom 15. September 1993, Seite 20—23 und vom 15. März 1996, Seite 24—27 zu finden.
Ewe[ee]
Alẽawo sasrãkpɔ ŋuti ɖaŋuɖoɖowo dze le Gbetakpɔxɔ, September 15, 1993, axa 20-3, kple March 15, 1996, axa 24-7.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt mme ekikere ke nte ẹkpenamde utom ubọkerọn̄ ke Enyọn̄-Ukpeme eke September 15, 1993, page 20-23, ye eke March 15, 1996, page 24-27.
Greek[el]
Εισηγήσεις σχετικά με τις ποιμαντικές επισκέψεις μπορούν να βρεθούν στη Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 1993, σελίδες 20-23, και 15 Μαρτίου 1996, σελίδες 24-27.
English[en]
Suggestions for making shepherding calls can be found in The Watchtower of September 15, 1993, pages 20-3, and of March 15, 1996, pages 24-7.
Spanish[es]
Se presentan sugerencias para hacer visitas de pastoreo en La Atalaya del 15 de septiembre de 1993, págs. 20-23, y del 15 de marzo de 1996, págs. 24-27.
Estonian[et]
Soovitusi karjasekülastuste tegemise kohta võib leida ajakirjast „Vahitorn”, 15. september 1993, lk. 20–23 ja 15. märts 1996, lk. 24–27.
Persian[fa]
برای پیشنهاداتی دربارهٔ انجام کار شبانی میتوانید به برج دیدهبانی ۱۵ سپتامبر ۱۹۹۳، صفحهٔ ۲۰-۲۳، و ۱۵ مارس ۱۹۹۶، صفحهٔ ۲۴-۲۷، ( انگل.) مراجعه کنید.
Finnish[fi]
Paimennuskäyntien tekemisestä on esitetty ehdotuksia Vartiotornissa 15.9.1993 s. 20–23 ja Vartiotornissa 15.3.1996 s. 24–27.
Fijian[fj]
Na veika e vakaturi me baleta na veivakatawani e tabaki ena Watchtower, 15 Sepiteba, 1993, taqana e 20-3, kei Na Vale ni Vakatawa, 15 Maji, 1996, taqana e 24-7.
French[fr]
Des suggestions relatives aux visites pastorales ont été données dans nos numéros des 15 septembre 1993 (pages 20-3) et 15 mars 1996 (pages 24-7).
Ga[gaa]
Anaa ŋaawoo kɛha saramɔ nitsumɔ lɛ yɛ Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ September 15, 1993, baafai 20-23, kɛ March 15, 1996, baafai 24-27 lɛ mli.
Gujarati[gu]
પ્રતિપાલન મુલાકાત કરવા માટેનાં સૂચનો વૉચટાવર, સપ્ટેમ્બર ૧૫, ૧૯૯૩, પાન ૨૦-૩ અને ચોકીબુરજ, માર્ચ ૧૫, ૧૯૯૬, પાન ૨૪-૭ પર જોઈ શકો.
Gun[guw]
Ayinamẹ lẹ do dlapọn lẹngbọhọtọ tọn bibasi ji sọgan yin mimọ to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] heyin 15 septembre 1993, weda 20-3, po 15 mars 1996, weda 24-7 po mẹ.
Hebrew[he]
עצות לביקורי רעייה ניתן למצוא בחוברות המצפה מ־15 בספטמבר 1993, עמודים 20–23 (אנג’), ומ־15 במרס 1996, עמודים 24–27.
Hindi[hi]
शैपर्डिंग कॉल कैसे की जाती है, इसके लिए सुझाव सितंबर 15, 1993 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में पेज 20-3 पर और मार्च 15, 1996 में पेज 24-7 पर दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panugyan sa paghimo sing nagabantay nga pagduaw masapwan sa Ang Lalantawan sang Septiembre 15, 1993, pahina 20-3, kag sa Marso 15, 1996, pahina 24-7.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria gaukarana dekenai vadivadi karaia ena heduru hereva haida be Gima Kohorona, September 15, 1993, rau 20-3, bona March 15, 1996, rau 24-7 lalonai oi davaria diba.
Croatian[hr]
Prijedlozi u vezi s vršenjem pastirskih posjeta mogu se pronaći u Kuli stražari od 15. rujna 1993, stranice 20-3. i od 15. ožujka 1996, stranice 24-7.
Hungarian[hu]
A pásztori látogatások végzésére vonatkozóan Az Őrtorony 1993. szeptember 15-i számának 20—23. oldalán és az 1996. március 15-i szám 24—27. oldalán találhatók javaslatok.
Armenian[hy]
Հովվական այցելություններ կատարելու վերաբերյալ խորհուրդներ կարելի է գտնել «Դիտարանի» 1993 թ. սեպտեմբերի 15–ի (էջ 20–23) եւ 1996 թ. մարտի 15–ի (էջ 24–27) համարներում (ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Հովուական այցելութիւններ ընելու մասին թելադրութիւններ կրնաք գտնել Դիտարան 15 Սեպտեմբեր 1993–ին մէջ, էջ 20-23 (Անգլերէն), եւ 15 Մարտ 1996–ին մէջ, էջ 24-27 (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Saran-saran untuk membuat kunjungan penggembalaan dapat dibaca di Menara Pengawal 15 September 1993, halaman 20-3, dan 15 Maret 1996, halaman 24-7.
Igbo[ig]
A pụrụ ịchọta aro ndị a tụrụ maka ime nleta ọzụzụ atụrụ n’Ụlọ Nche nke September 15, 1993, peji nke 20-23, na nke March 15, 1996, peji nke 24-27.
Iloko[ilo]
Dagiti singasing para iti panangipastor nga isasarungkar ket masarakan iti Pagwanawanan a Setiembre 15, 1993, panid 20-3, ken Marso 15, 1996, panid 24-7.
Italian[it]
Si possono trovare suggerimenti su come fare le visite pastorali nella Torre di Guardia del 15 settembre 1993, pagine 20-3, e del 15 marzo 1996, pagine 24-7.
Japanese[ja]
牧羊訪問についての提案は,「ものみの塔」誌,1993年9月15日号,20‐23ページ,および1996年3月15日号,24‐27ページに掲載されています。
Georgian[ka]
რჩევები, თუ როგორ კეთდება სამწყემსო მონახულებები, შეგიძლიათ იხილოთ 1993 წლის 15 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 20—23 (რუს.), და 1996 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 24—27 (რუს.).
Kazakh[kk]
Бақташылық сапар жасауға қатысты кеңестерді “Күзет мұнарасы” журналының мына сандарынан табуға болады: 15 қыркүйек 1993, 20—23 беттер, ор.; 15 наурыз 1996, 24—27 беттер, ор.
Kalaallisut[kl]
Paarsisutut pulaarnissamut siunnersuutit atuarneqarsinnaapput Vagttårnet-imi 15. septembari 1993-imoortumi quppernerit 20-23 aamma Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi 1. apriili 1996-imoortumi quppernerit 20-23.
Kannada[kn]
ಕುರಿಪಾಲನಾ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳು, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ 1993, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15, ಪುಟ 20-3ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1996, ಮಾರ್ಚ್ 15, ಪುಟ 24-7ರಲ್ಲಿ ಇವೆ.
Korean[ko]
양치는 방문을 하는 것과 관련된 제안들은 「파수대」 1993년 9월 15일호 20-3면과 1996년 3월 15일호 24-7면에서 찾아볼 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Кайтаруучулук барыштар боюнча төмөнкү макалаларда кеңеш берилет: «Күзөт мунарасы» (ор.) 1993-жыл, 15-сентябрь, 20—23-беттер жана 1996-жыл, 15-март, 24—27-беттер.
Lingala[ln]
Bokoki kozwa makanisi na ndenge ya kotala bandeko na bandako na bango na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Sɛtɛmbɛ 1993, nkasa 20-23, mpe na oyo ya 15 Marsi 1996, nkasa 24-27.
Lithuanian[lt]
Patarimų dėl ganytojiškų aplankymų galima rasti žurnalo Sargybos bokštas 1993 m. rugsėjo 15 d. numerio 20—23 puslapiuose (rusų k.) ir 1996 m. kovo 15 d. numerio 24—27 puslapiuose (rusų k.).
Luba-Lulua[lua]
Mibelu ya mushindu udi balami mua kukumbula mikoko idi mu Tshibumba tshia Nsentedi 15 Kabitende 1993, dibeji dia 20-23, 15 ne Tshibumba tshia Nsentedi 15 Luabanya 1996, dibeji dia 24-7.
Lushai[lus]
Berâm tlâwh dân chungchânga rawtna chu Watchtower September 15, 1993 phêk 20-3, leh March 15, 1996, phêk 24-7-ahte hmuh theih a ni.
Latvian[lv]
Ieteikumus, kā veikt ganu apmeklējumus, var lasīt 1993. gada 15. septembra Sargtornī, 20.—23. lappusē, un 1996. gada 15. marta Sargtornī, 24.—27. lappusē (abi — angļu vai krievu val.).
Malagasy[mg]
Hita ao amin’Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Septambra 1993, pejy faha-20-23, sy ny 15 Martsa 1996, pejy faha-24-27, ireo fanoloran-kevitra momba ny fanaovana fitsidihan’ny mpiandry.
Macedonian[mk]
Предлози за правење пастирски посети можат да се најдат во Стражарска кула од 15 септември 1993, страници 20—23 и од 15 март 1996, страници 24—27.
Malayalam[ml]
ഇടയ സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച നിർദേശങ്ങൾക്ക് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 1993 സെപ്റ്റംബർ 15 ലക്കത്തിലെ 20-3 പേജുകളും 1996 മാർച്ച് 15 ലക്കത്തിലെ 24-7 പേജുകളും കാണുക.
Marathi[mr]
मेंढपाळकत्वाच्या भेटी कशा करता येतील याविषयी काही सूचना हव्या असतील तर, टेहळणी बुरूज सप्टेंबर १५, १९९३ पृष्ठे २०-३ (इंग्रजी) आणि मार्च १५, १९९६ पृष्ठे २४-७ पाहा.
Maltese[mt]
Xi suġġerimenti dwar kif isiru żjajjar pastorali jistgħu jinstabu f’The Watchtower tal- 15 taʼ Settembru, 1993, paġni 20-3, u fit- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 t’April, 1996, paġni 18-21.
Norwegian[nb]
Forslag til hvordan en kan foreta hyrdebesøk, blir gitt i Vakttårnet for 15. september 1993, sidene 20—23, og i Vakttårnet for 15. mars 1996, sidene 24—27.
Nepali[ne]
गोठालो काम गर्ने सल्लाहहरू सेप्टेम्बर १५, १९९३ को द वाचटावर पृष्ठ २०-३, र मार्च १५, १९९६ को प्रहरीधरहरा पृष्ठ २४-७ मा पाउनसकिन्छ।
Dutch[nl]
Suggesties voor het brengen van herderlijke bezoeken zijn te vinden in De Wachttoren van 15 september 1993, blz. 20-23, en van 15 maart 1996, blz. 24-27.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo bakeng sa go dira maeto a bodiši di ka hwetšwa ka go Morokami wa September 15, 1993, matlakala 20-3 le wa March 15, 1996, matlakala 24-7.
Nyanja[ny]
Njira zopangira maulendo aubusa mungazipeze mu Nsanja ya Olonda ya September 15, 1993, masamba 20-3, ndi ya March 15, 1996, masamba 24-7.
Ossetic[os]
Куыд ис ӕфсымӕрты хӕдзӕртты бӕрӕг кӕнӕн, уый тыххӕй ӕрмӕг ис ссарӕн «Хъахъхъӕнӕг мӕсыджы», 1993 аз, 15 сентябрь, 20—23-ӕм фӕрстӕ (уыр.) ӕмӕ 1996 аз, 15 мартъи, 24—27-ӕм фӕрстӕ (уыр.).
Panjabi[pa]
ਝੁੰਡ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਸਤੰਬਰ 1993 (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ੇ 20-3 ਅਤੇ 15 ਮਾਰਚ 1996 (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ੇ 24-7 ਵਿਚ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bo por haña sugerencianan con pa haci bishita di pastoreo den E Toren di Vigilancia di 15 di september 1993, página 20-3, i di 15 di mart 1996, página 24-7.
Pijin[pis]
Olketa gudfala idea for duim shepherding kol hem stap long English Wastaoa bilong September 15, 1993, page 20-3, and long Wastaoa bilong March 15, 1996, page 24-7.
Polish[pl]
Rady na temat wizyt pasterskich można znaleźć w Strażnicy z 15 września 1993 roku, strony 20-23, oraz z 15 marca 1996 roku, strony 24-27.
Portuguese[pt]
Podem-se encontrar sugestões para se fazer visitas de pastoreio em A Sentinela de 15 de setembro de 1993, nas páginas 20-3, e na de 15 de março de 1996, nas páginas 24-7.
Romanian[ro]
Sugestii privind vizitele de păstorire puteţi găsi în numărul nostru din 15 septembrie 1993, paginile 20–23 şi în cel din 15 martie 1996, paginile 24–27.
Russian[ru]
Советы о том, как делать пастырские посещения, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 сентября 1993 года, страницы 20—23, и от 15 марта 1996 года, страницы 24—27.
Kinyarwanda[rw]
Inama zatanzwe ku bihereranye no gusura abagize umukumbi mu rwego rwo kuwuragira bishobora kuboneka mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 15 Nzeri 1993, ku ipaji ya 20-23, n’iyo ku itariki ya 15 Werurwe 1996, ku ipaji ya 24-27.—Mu Gifaransa.
Sinhala[si]
එඬේර බැහැදැකීම් කිරීමට යෝජනා මුරටැඹ 1993 සැප්තැම්බර් 15 20-3 පිටුවල සහ 1996 මාර්තු 15 24-7 පිටුවලින් ලබාගත හැක.
Slovak[sk]
Návrhy na vykonávanie pastierskych návštev možno nájsť v Strážnej veži z 15. septembra 1993, strany 20–23, a z 15. marca 1996, strany 24–27.
Slovenian[sl]
Predloge za to, kako opravljati pastirske obiske, lahko najdete v Stražnem stolpu, 15. september 1993, strani 20–23, in 15. marec 1996, strani 24–27.
Samoan[sm]
O fautuaga mo le faia o asiasiga faaleoleo mamoe e mafai ona maua i Le Olomatamata o Setema 15, 1993, itulau 20-23, ma Mati 15, 1996, itulau 24-27.
Shona[sn]
Mazano okushanya kwokufudza angawanikwa muNharireyomurindi yaSeptember 15, 1993, mapeji 20-3, uye yaMarch 15, 1996, mapeji 24-7.
Albanian[sq]
Sugjerime për vizitat baritore mund të gjenden në Kullën e Rojës, 15 shtator 1993, faqet 20-23, anglisht, dhe 15 mars 1996, faqet 24-27.
Serbian[sr]
Predlozi o tome kako vršiti pastirske posete mogu se pronaći u Kuli stražari od 15. septembra 1993, strane 20-3, i od 15. marta 1996, strane 24-7.
Sranan Tongo[srn]
Na ini De Wachttoren fu 15 september 1993, bladzijde 20-23, nanga A Waktitoren fu 1 maart 1996, bladzijde 28-31, yu kan feni rai fa fu du a wroko fu luku den skapu.
Southern Sotho[st]
Litlhahiso mabapi le ho etsa maeto a bolisa li ka fumanoa ho Molula-Qhooa oa September 15, 1993, leqepheng la 20-3 le oa March 15, 1996, leqepheng la 24-7.
Swedish[sv]
Förslag till hur man gör herdebesök finns i Vakttornet för 15 september 1993, sidorna 20–23, och 15 mars 1996, sidorna 24–27.
Swahili[sw]
Madokezo ya kufanya ziara za uchungaji yamo katika Mnara wa Mlinzi la Septemba 15, 1993, ukurasa wa 20-23, na la Machi 15, 1996, ukurasa wa 24-27.
Congo Swahili[swc]
Madokezo ya kufanya ziara za uchungaji yamo katika Mnara wa Mlinzi la Septemba 15, 1993, ukurasa wa 20-23, na la Machi 15, 1996, ukurasa wa 24-27.
Tamil[ta]
மேய்க்கும் சந்திப்பு சம்பந்தப்பட்ட ஆலோசனைகளுக்கு பின்வரும் காவற்கோபுர பிரதிகளைக் காண்க: செப்டம்பர் 15, 1993, பக்கங்கள் 20-3; மார்ச் 15, 1996, பக்கங்கள் 24-7.
Telugu[te]
కాపరి సందర్శనాలను చేయడంలో సూచనలకోసం 1993, సెప్టెంబరు 15, కావలికోట సంచికలోని 20-3 పేజీలు, 1996, మార్చి 15, సంచికలోని 24-7 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
คํา แนะ นํา เรื่อง การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง จะ พบ ได้ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กันยายน 1993 หน้า 20-23 และ ฉบับ 15 มีนาคม 1996 หน้า 24-27.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጕስነታዊ ምብጻሕ እተዋህበ ርእይቶ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ናይ 15 መስከረም 1993 (እንግሊዝኛ) ገጽ 20-3፣ ከምኡውን ናይ 15 መጋቢት 1996 ገጽ 24-7 ክርከብ ይከኣል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga mungkahi sa mga gawaing pagpapastol ay masusumpungan sa Ang Bantayan ng Setyembre 15, 1993, pahina 20-3, at ng Marso 15, 1996, pahina 24-7.
Tswana[tn]
Dikakantsho tsa go dira maeto a bodisa di ka fitlhelwa mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya September 15, 1993, ditsebe 20-3, le wa March 15, 1996, ditsebe 24-7.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fokotu‘u ki hono fai ‘a e ngaahi ‘a‘ahi fakaetauhisipí ‘oku lava ke ma‘u ia ‘i he The Watchtower ‘o Sepitema 15, 1993, peesi 20-23, pea mo e Ma‘asi 15, 1996, peesi 24-27.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong helpim ol wasman long go lukim ol sipsip em i stap long Wastaua bilong Septemba 15, 1993, pes 20-23, na Mas 15, 1996, pes 24-27.
Turkish[tr]
Çobanlık ziyaretleri yapmakla ilgili öneriler 15 Ekim 1993 tarihli Kule dergisinin 20-23. sayfalarında ve 15 Mart 1996 tarihli Kule dergisinin 24-27. sayfalarında bulunabilir.
Tsonga[ts]
Swiringanyeto swo endla ntirho wa vurisi swi nga kumiwa eka Xihondzo xo Rindza xa September 15, 1993, matluka 20-3, ni xa March 15, 1996, matluka 24-7.
Tatar[tt]
Көтүче баруларын ничек ясарга икәнлеге турындагы киңәшләр түбәндәге мәкаләләрдә бирелә: «Күзәтү манарасы» (рус) 1993 ел, 15 сентябрь, 20—23 битләр һәм 1996 ел, 15 март, 24—27 битләр.
Twi[tw]
Wubetumi ahu ahwɛfo nsrahwɛ ho nyansahyɛ ahorow wɔ Ɔwɛn-Aban a ɛbae wɔ September 15, 1993, nkratafa 20-3, ne March 15, 1996, nkratafa 24-7.
Tahitian[ty]
E itehia mai te tahi mau mana‘o ohie no te rave i te mau tere tiai mamoe i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Setepa 1993, mau api 20-23, e o te 15 no Mati 1996, mau api 24-27.
Ukrainian[uk]
Поради про те, як виконувати пастирські візити, можна знайти у «Вартовій башті» за 15 вересня 1993 року, сторінки 20—23, а також 15 березня 1996 року, сторінки 24—27.
Urdu[ur]
گلّہبانی کی ملاقاتیں کرنے کی بابت تجاویز دی واچٹاور ستمبر ۱۵، ۱۹۹۳ کے صفحہ ۲۰-۲۳ اور مارچ ۱۵، ۱۹۹۶ کے صفحہ ۲۴-۲۷ پر دیکھی جا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo dza u ita nyendo dza vhulisa dzi nga wanala kha Tshiingamo tsha ḽa 15 September, 1993, masiaṱari 20-3, na ya ḽa 15 March, 1996, masiaṱari 24-7.
Vietnamese[vi]
Có thể tìm thấy những lời đề nghị cho việc thăm chiên trong Tháp Canh ngày 15-6-1994, trang 20-23, và ngày 15-3-1996, trang 24-27.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou maʼu he ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi ʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli 1993, ʼi te pasina 20 ki te 23, pea mo te ʼaho 15 ʼo Malesio 1996, ʼi te pasina 24 ki te 27.
Xhosa[xh]
Amacebiso aphathelele ukwenza amatyelelo okwalusa anokufunyanwa kwiMboniselo kaSeptemba 15, 1993, iphepha 20-3, nekaMatshi 15, 1996, iphepha 24-7.
Yoruba[yo]
A lè rí àwọn ìmọ̀ràn lórí bí a ṣe ń ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn nínú Ilé-Ìṣọ́nà ti September 15, 1993, ojú ìwé 20 sí 23, àti ti March 15, 1996, ojú ìwé 24 sí 27.
Zulu[zu]
Ukusikisela ngokuphathelene nokuhambela kokwalusa kungatholakala kuyi-Nqabayokulinda ka-September 15, 1993, amakhasi 20-3 neka-March 15, 1996, amakhasi 24-7.