Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
други хранителни изисквания, определени от здравословното състояние: това са специфични хранителни изисквания (вж. бележка под линия 28 относно определението на „хранително вещество“), които по медицински данни са свързани с конкретно заболяване/нарушение/отклонение в здравословното състояние, като завишени изисквания по отношение на протеини или други специфични хранителни вещества (например глутамин) при пациенти преди или след операция, с тежки рани, изгаряния или декубитални рани или при пациенти, страдащи от специфични заболявания (например витамин A за пациенти, страдащи от циститна фиброза).
Czech[cs]
jiné lékařsky stanovené požadavky na výživu: jde o specifické požadavky na výživu (viz definice „živiny“ v poznámce pod čarou 28), jež jsou založené na lékařských poznatcích, spojené s konkrétní chorobou, poruchou či zdravotním stavem, jako jsou zvýšené požadavky na bílkoviny nebo jiné specifické živiny (např. glutamin) u pacientů před nebo po operaci, s vážnými poraněními, popáleninami nebo proleženinami nebo u pacientů trpících specifickými chorobami (např. vitamin A pro pacienty trpící cystickou fibrózou).
Danish[da]
andre lægeligt bestemte ernæringsmæssige behov: Det drejer sig om specifikke næringsbehov (se fodnote 28 med hensyn til definitionen af »næringsstof«), der baseret på lægevidenskabelig dokumentation er knyttet til den pågældende sygdom, lidelse eller medicinske tilstand såsom øget behov for protein eller andre specifikke næringsstoffer (f.eks. glutamin) før og efter en operation hos patienter med alvorlige sår, forbrændinger eller liggesår eller hos patienter, der lider af bestemte sygdomme (f.eks. vitamin A til patienter, som lider af cystisk fibrose).
German[de]
sonstiger medizinisch bedingter Nährstoffbedarf: Hierbei handelt es sich um einen spezifischen Nährstoffbedarf (siehe Fußnote 28 zur Definition von „Nährstoff“), der — basierend auf medizinischen Nachweisen — im Zusammenhang mit der speziellen Krankheit/Störung/Beschwerde steht, zum Beispiel ein erhöhter Bedarf an Eiweißen oder anderen spezifischen Nährstoffen (z. B. Glutamin) bei Patienten vor oder nach Operationen, mit schweren Wunden, Verbrennungen oder Drucknekrosen oder bei Patienten mit bestimmten Erkrankungen (z. B. Vitamin A für Patienten mit Mukoviszidose).
Greek[el]
άλλες ιατρικώς καθορισμένες διατροφικές απαιτήσεις: πρόκειται για ειδικές διατροφικές απαιτήσεις (βλέπε υποσημείωση 28 για τον ορισμό της «θρεπτικής ουσίας») που, με βάση ιατρική πραγματογνωμοσύνη, συνδέονται με τη συγκεκριμένη νόσο/διαταραχή/παθολογική κατάσταση, όπως οι αυξημένες απαιτήσεις για πρωτεΐνες ή άλλα ειδικά θρεπτικά στοιχεία (π.χ. γλουταμίνη) στους ασθενείς πριν ή μετά την εγχείρηση, με σοβαρά τραύματα, εγκαύματα ή έλκη κατακλίσεων ή σε ασθενείς που πάσχουν από συγκεκριμένη νόσο (π.χ. βιταμίνη Α για ασθενείς που πάσχουν από κυστική ίνωση).
English[en]
other medically-determined nutrient requirements: these are specific nutrient requirements (see footnote 28 for the definition of ‘nutrient’) that are, based on medical evidence, linked to the particular disease/disorder/medical condition, such as increased requirements for protein or other specific nutrients (e.g. glutamine) in patients pre or post-surgery, with severe wounds, burns or pressure sores or in patients suffering from specific diseases (e.g. vitamin A for patients suffering from cystic fibrosis).
Spanish[es]
otras necesidades de nutrientes determinados clínicamente: se trata de necesidades nutricionales específicas (véase la nota a pie de página 28 para la definición de «nutriente») que están, sobre la base de pruebas médicas, relacionadas con enfermedades, trastornos o afecciones concretos, como un aumento de la necesidad de proteínas u otros nutrientes específicos (por ejemplo, la glutamina) en pacientes pre o postoperatorios, con graves heridas, quemaduras o úlceras de decúbito o en pacientes con enfermedades específicas (por ejemplo, la vitamina A en pacientes con mucoviscidosis).
Estonian[et]
muud meditsiiniliselt kindlaks tehtud toitainevajadused: konkreetsed toitainevajadused (vt mõiste „toitaine“ määratlus joonealuses märkuses nr 28), mis on meditsiiniliste andmete põhjal seotud teatava haiguse/tervisehäire/terviseseisundiga, näiteks suurem valgu- või muude toitainete (nt glutamiini) vajadus enne või pärast operatsiooni, raskete haavade, põletushaavade või lamatistega patsientidel või teatavate haiguste korral (nt A-vitamiin tsüstilise fibroosiga patsientidel).
Finnish[fi]
muut lääketieteellisesti määritetyt ravitsemukselliset tarpeet: nämä ovat erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita (katso käsitteen ”ravintoaine” määritelmä alaviitteestä 28), joiden on lääketieteellisesti osoitettu olevan yhteydessä tiettyyn sairauteen, häiriöön tai lääketieteelliseen tilaan, esimerkiksi kasvanut proteiinin tai muun tietyn ravintoaineen (esimerkiksi glutamiinin) tarve leikkaukseen menevillä tai leikkauksesta toipuvilla potilailla, vaikeista haavoista, palovammoista tai painehaavoista kärsivillä potilailla tai tietyistä sairauksista kärsivillä potilailla (esimerkiksi A-vitamiini kystisestä fibroosista kärsivillä potilailla).
French[fr]
un état de santé déterminant d’autres exigences nutritionnelles particulières: il s’agit d’exigences nutritionnelles particulières (voir la note de bas de page 28 pour la définition de «nutriments») qui, sur la base de preuves médicales, sont liées à la maladie, au trouble ou à l’état de santé en cause, telles que des besoins accrus en protéines ou autres nutriments spécifiques (par exemple, la glutamine) chez des patients avant ou après une intervention chirurgicale, souffrant de graves blessures, brûlures ou escarres ou chez des patients souffrant de certaines maladies (par exemple, la vitamine A pour les patients atteints de fibrose cystique).
Croatian[hr]
drugi posebni medicinski zahtjevi u pogledu hranjivih tvari: riječ je o posebnim potrebama za hranjivim tvarima (vidjeti bilješku 28. s definicijom „hranjive tvari”) koje su prema medicinskim dokazima povezane s određenom bolesti/poremećajem/medicinskim stanjem, kao što je povećana potreba za bjelančevinama ili drugim posebnim hranjivim tvarima (npr. glutaminom) u bolesnika prije ili nakon operacije, s teškim ranama, opeklinama ili dekubitusom ili u bolesnika koji boluju od posebnih bolesti (npr. vitamin A za bolesnike koji boluju od cistične fibroze).
Hungarian[hu]
más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet: ezek olyan tápanyagszükségletek (a „tápanyag” meghatározását lásd a 28. lábjegyzetben), amelyek orvosi bizonyítékok alapján az adott betegséghez/rendellenességhez/egészségi problémához köthetők, mint például a fehérje vagy egyéb speciális tápanyagok (pl. glutamin) iránti megnövekedett szükséglet műtét előtt vagy után, súlyos sebektől, égési sérüléstől vagy felfekvéstől, illetve bizonyos betegségekben szenvedő betegeknél (pl. a cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél az A-vitamin).
Italian[it]
altre esigenze nutrizionali determinate da condizioni cliniche: si tratta di esigenze nutrizionali specifiche (cfr. nota a piè di pagina 28 per la definizione di «sostanza nutritiva») legate, sulla base di prove mediche, a una malattia, a un disturbo o a uno stato patologico specifici, come ad esempio un maggiore fabbisogno di proteine o di altre sostanze nutritive specifiche (ad esempio la glutammina) nei pazienti prima o dopo un intervento chirurgico, con ferite, ustioni o ulcere da decubito gravi oppure in pazienti affetti da malattie specifiche (ad esempio vitamina A per pazienti affetti da fibrosi cistica).
Lithuanian[lt]
kitokie medikų keliami mitybos reikalavimai – tai yra konkrečių maisto medžiagų poreikiai (žr. 28 išnašą, kurioje apibrėžta „maisto medžiaga“), kurie, remiantis medicinos įrodymais, siejami su konkrečia liga, sutrikimu arba sveikatos būkle, pavyzdžiui, didesnis pacientų organizmo poreikis gauti baltymų arba kitų konkrečių maisto medžiagų (pvz., glutamino) prieš operaciją ar po operacijos, turint didelių žaizdų, nudegimų arba pragulų, arba kai pacientai serga tam tikromis ligomis (pvz., vitamino A reikia cistine fibroze sergantiems pacientams).
Latvian[lv]
citas medicīniski noteiktas uzturprasības: tās ir īpašas uzturprasības (sk. “uzturvielas” definīciju 28. zemsvītras piezīmē), kas, balstoties uz medicīniskiem datiem, saistās ar konkrētu slimību, veselības traucējumu vai veselības stāvokli, piemēram, paaugstināta vajadzība pēc olbaltumvielām vai citām īpašām uzturvielām (piem., glutamīna), kas piemīt pacientiem pirmsoperācijas vai pēcoperācijas periodā, pacientiem ar smagām brūcēm, apdegumiem vai izgulējumiem, vai pacientiem, kuriem ir konkrētas slimības (piemēram, A vitamīns pacientiem ar cistisko fibrozi).
Maltese[mt]
rekwiżiti nutrittivi oħra b’għan mediku: dawn huma rekwiżiti nutrittivi speċifiċi (ara n-nota tal-qiegħ il-paġna nru. 28 għad-definizzjoni ta’ “nutrijent”) li huma, abbażi tal-evidenza medika, marbuta mal-marda/mad-disturb/mal-kundizzjoni medika partikolari, bħalma hija ż-żieda fir-rekwiżiti għall-proteini jew għal nutrijenti speċifiċi oħra (eż. glutamina) f’pazjenti qabel jew wara l-kirurġija, b’feriti gravi, bi ħruq jew b’feriti kkawżati minn pressjoni jew f’pazjenti li jsofru minn mard speċifiku (eż. il-vitamina A għal pazjenti li jbatu mill-fibrożi ċistika).
Dutch[nl]
andere medisch bepaalde behoeften aan nutriënten: hierbij gaat het om specifieke behoeften aan nutriënten (zie voetnoot 28 voor de definitie van „nutriënt”) die, op grond van medisch bewijs, in verband zijn gebracht met een bepaalde ziekte, aandoening of kwaal, zoals een hogere behoefte aan eiwitten of andere specifieke nutriënten (bv. glutamine) bij patiënten vóór of na een operatie, met ernstige verwondingen, brandwonden of doorligwonden of bij patiënten die aan specifieke ziekten lijden (bv. vitamine A voor patiënten met cystische fibrose).
Polish[pl]
inne uzasadnione medycznie wymagania żywieniowe: są to konkretne wymagania żywieniowe (zob. przypis 28 w celu zapoznania się z definicją „składnika odżywczego”), które są, w oparciu o dowody medyczne, powiązane z konkretną chorobą/zaburzeniem/schorzeniem, takie jak podwyższone zapotrzebowanie na białko lub inne konkretne składniki odżywcze (np. glutaminę) u pacjentów przed operacją lub po operacji, pacjentów z poważnymi obrażeniami, oparzeniami lub odleżynami lub pacjentów cierpiących na konkretne choroby (np. witamina A u pacjentów cierpiących na mukowiscydozę).
Portuguese[pt]
requisitos nutricionais particulares determinados pelo estado de saúde: trata-se de requisitos nutricionais específicos (ver nota de rodapé 28 para a definição de «nutriente») que, com base em provas médicas, estão relacionados com determinadas doenças/distúrbios/problemas de saúde, tais como um aumento das necessidades de proteínas ou outros nutrientes específicos (por exemplo, a glutamina) em pacientes no pré ou pós-operatório, com ferimentos, queimaduras ou escaras graves, ou em pacientes com doenças específicas (por exemplo, vitamina A para os pacientes com fibrose quística).
Romanian[ro]
alte cerințe nutriționale identificate pe bază medicală: acestea sunt cerințe nutriționale specifice (a se vedea nota de subsol 28 pentru definiția termenului „nutrient”) care sunt, conform dovezilor medicale, asociate patologiei/dereglării/bolii specifice, precum cerințe crescute de proteine sau alți nutrienți specifici (de exemplu, glutamină) la pacienți în etapa pre- sau post-operatorie, având răni, arsuri sau ulcere de presiune grave, sau la pacienții care suferă de anumite boli (de exemplu, vitamina A pentru pacienții care suferă de fibroză chistică).
Slovak[sk]
iné lekársky určené nutričné požiadavky: ide o špecifické požiadavky na živiny (pozri vymedzenie pojmu „živina“ v poznámke pod čiarou č. 28), ktoré sú na základe medicínskych dôkazov spojené s konkrétnou chorobou/poruchou/zdravotným stavom, ako napr. zvýšené požiadavky na bielkoviny alebo iné konkrétne živiny (napr. glutamín) u pacientov pred alebo po chirurgickom zákroku, pacientov so závažnými ranami, popáleninami alebo preležaninami alebo u pacientov so špecifickými chorobami (napr. na vitamín A u pacientov s cystickou fibrózou).
Slovenian[sl]
druge zdravstveno pogojene prehranske potrebe:to so posebne prehranske potrebe (glej opombo 28 za opredelitev pojma „hranilo“), ki so na podlagi zdravstvenih dokazov povezane s posamezno boleznijo/motnjo/zdravstvenim stanjem, kot so povečane potrebe po beljakovinah ali drugih posebnih hranilih (npr. glutaminu) pri pacientih pred operacijo ali po njej, s hudimi ranami, opeklinami ali vnetji ali pri pacientih, ki trpijo za določenimi boleznimi (npr. vitaminu A pri pacientih s cistično fibrozo).
Swedish[sv]
Andra medicinskt fastställda näringsbehov: Detta är specifika näringsbehov (en definition av ”näringsämne” ges i fotnot 28), som på grundval av medicinska bevis är kopplade till den sjukdomen/åkomman/det medicinska tillståndet, såsom ökat behov av protein eller andra specifika näringsämnen (t.ex. glutamin) hos patienter före eller efter operation, med allvarliga sår, bränn- eller trycksår eller hos patienter som lider av specifika sjukdomar (t.ex. A-vitamin hos patienter som lider av cystisk fibros).