Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitspraak stem ooreen met ’n beslissing deur die Europese Hof van Menseregte in Junie 1993 in ’n soortgelyke saak waarin die Hof bepaal het dat Oostenryk teen een van Jehovah se Getuies, Ingrid Hoffmann, gediskrimineer het op grond van haar godsdiens.
Bulgarian[bg]
Това решение е в съгласие с постановлението на Европейския съд по човешките права от юни 1993 г. при подобно дело*, в което беше отсъдено, че Ингрид Хофман, също Свидетелка на Йехова, е била подложена на религиозна дискриминация от страна на Австрия.
Cebuano[ceb]
Kini nga desisyon nahiuyon sa hukom nga gipakanaog sa Uropanhong Korte sa Tawhanong mga Katungod niadtong Hunyo 1993 sa susamang kaso diin nasuta sa Korte nga ang Austria nagpihig kang Ingrid Hoffmann, usa ka Saksi ni Jehova, tungod sa iyang relihiyon.
Ewe[ee]
Nyametsotso sia sɔ kple esi Europa ƒe Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ va yi le June 1993 me le nya sia tɔgbe aɖe si me Ʋɔnudrɔ̃ƒea gblɔ be Austria wɔ vovototodedeamemenu ɖe Ingrid Hoffmann ŋu le eƒe Yehowa Ðasefo nyenye ta.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση βρίσκεται σε αρμονία με την απόφαση που πήρε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου τον Ιούνιο του 1993 σε μια παρόμοια περίπτωση στην οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η Αυστρία είχε κάνει διάκριση σε βάρος της Ίνγκριτ Χόφμαν, η οποία είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, με βάση τη θρησκεία της.
English[en]
This decision is in harmony with a ruling by the European Court of Human Rights in June 1993 in a similar case in which the Court determined that Austria had discriminated against Ingrid Hoffmann, one of Jehovah’s Witnesses, on the basis of her religion.
Spanish[es]
La resolución concordaba con un fallo anterior del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (junio de 1993), en relación con un caso parecido en el que se determinó que Austria había discriminado a Ingrid Hoffmann, que es testigo de Jehová, sobre la base de su religión.
Hiligaynon[hil]
Naghisanto ini sa desisyon sang European Court of Human Rights sang Hunyo 1993 sa kaanggid nga kaso diin ang Korte naghinakop nga ang Austria nagpakita sing pagpasulabi kontra kay Ingrid Hoffmann, nga isa sa mga Saksi ni Jehova, pasad sa iya relihion.
Hungarian[hu]
Ez a döntés összhangban van az Emberi Jogok Európai Bíróságának egy 1993. júniusi, hasonló ügyben hozott döntésével, melyben a bíróság úgy ítélkezett, hogy Ausztria hátrányos vallási megkülönböztetést alkalmazott Ingrid Hoffmann-nal, egy Jehova Tanújával szemben.
Indonesian[id]
Keputusan ini selaras dengan keputusan Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia pada bulan Juni 1993 dalam kasus serupa sewaktu Mahkamah menetapkan bahwa Austria telah mendiskriminasi Ingrid Hoffmann, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, atas dasar agamanya.
Igbo[ig]
Mkpebi a kwekọrọ n’ihe Ụlọikpe Na-ahụ Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadụ na Europe kpebiri na June 1993 n’ikpe yiri nke a bụ́ nke Ụlọikpe ahụ chọpụtara na Austria kpara ókè megide Ingrid Hoffmann, bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova, n’ihi okpukpe ya.
Italian[it]
Questa decisione è in sintonia con una precedente sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo, emessa nel giugno del 1993, concernente un caso simile. Allora la Corte stabilì che l’Austria aveva commesso un atto discriminatorio nei confronti di Ingrid Hoffmann, una testimone di Geova, a motivo della sua religione.
Lingala[ln]
Lolenge oyo bakati likambo yango eyokani na ekateli mosusu oyo Tribinale monene ya Mpoto mpo na ntomo ya bato ezwaki na 1993, ntango ekólo Autriche ekweisaki Ingrid Hoffmann, mwasi moko Motatoli ya Yehova, na likambo kaka mpo na lingomba na ye.
Latvian[lv]
Šis spriedums ir saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumu, kurš līdzīgā lietā tika pieņemts 1993. gada jūnijā un kurā tika noteikts, ka Austrija ir pieļāvusi diskrimināciju pret Jehovas liecinieci Ingridu Hofmani viņas reliģiskās pārliecības dēļ.
Macedonian[mk]
Оваа одлука е во склад со пресудата што Европскиот суд за човекови права ја изрече во јуни 1993 година, кога во еден сличен случај утврди дека, пак на верска основа, Австрија спровела дискриминација против Ингрид Хофман, исто така Јеховин сведок.
Nepali[ne]
यो निर्णय जून १९९३ मा मानवअधिकारको युरोपेली अदालतले सुनाएको फैसला अनुरूप थियो जब अस्ट्रियाले इन्ग्रिड हफमान विरुद्ध पक्षपातपूर्ण फैसला सुनाएको थियो किनभने इन्ग्रिड पनि एक जना यहोवाको साक्षी भएकी हुँदा उनको धर्मको आधारमा फैसला सुनाएको थियो।
Dutch[nl]
Deze uitspraak is in overeenstemming met een in juni 1993 genomen beslissing van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens in een soortgelijke zaak, waarin het Hof bepaalde dat Oostenrijk Ingrid Hoffmann, een van Jehovah’s Getuigen, op grond van haar religie had gediscrimineerd.
Nyanja[ny]
Chigamulo chimenechi n’chofanana ndi chigamulo china cha khoti la European Court of Human Rights cha mu June 1993, pa mlandu wofanana ndi womwewu pamene khotilo linalamula kuti dziko la Austria linasonyeza tsankho kwa Ingrid Hoffmann, wa Mboni za Yehova, chifukwa cha chipembedzo chake.
Polish[pl]
Rozstrzygnięcie to jest zgodne z orzeczeniem, które Europejski Trybunał Praw Człowieka wydał w podobnej sprawie w czerwcu 1993 roku, gdy stwierdził, że Austria dopuściła się dyskryminacji religijnej wobec Ingrid Hoffmann.
Portuguese[pt]
Essa decisão harmoniza-se com a que foi tomada pela Corte Européia dos Direitos Humanos em junho de 1993 num caso similar, onde determinou-se que a Áustria havia discriminado Ingrid Hoffmann, uma Testemunha de Jeová, à base de sua religião.
Romanian[ro]
Decizia e în armonie cu o sentinţă dată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului în iunie 1993 într-un caz similar, când Curtea a hotărât că Austria a acţionat în mod discriminatoriu împotriva lui Ingrid Hoffmann, o Martoră a lui Iehova, din cauza religiei ei.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie je v súlade s uznesením Európskeho súdu pre ľudské práva z júna 1993 v podobnom prípade, keď súd rozhodol, že Rakúsko sa dopustilo diskriminácie voči Jehovovej svedkyni Ingrid Hoffmannovej na základe jej náboženstva.
Shona[sn]
Chisarudzo ichi chinoenderana nechisarudzo chakaitwa nedare reEuropean Court of Human Rights muna June 1993 panyaya yakada kufanana apo Dare rakasarudza kuti nyika yeAustria yakanga yasarura Ingrid Hoffmann, mumwe weZvapupu zvaJehovha, nemhaka yechitendero chake.
Serbian[sr]
Ova odluka je u skladu sa presudom koju je Evropski sud za ljudska prava izrekao u junu 1993. u jednom sličnom slučaju kada je Sud utvrdio da je, takođe zbog religije, Austrija diskriminisala Ingrid Hofman, još jednu Jehovinu svedokinju.
Southern Sotho[st]
Qeto ena e tumellanong le kahlolo e ileng ea lihuoa ke Lekhotla la Europe la Litokelo Tsa Botho ka June 1993, nyeoeng e tšoanang le eo moo Lekhotla le ileng la etsa qeto ea hore Austria e ne e khetholotse Ingrid Hoffmann, e mong oa Lipaki Tsa Jehova, ka lebaka la bolumeli ba hae.
Tagalog[tl]
Ang desisyong ito ay kasuwato ng pasiya ng Hukuman ng Karapatang Pantao sa Europa noong Hunyo 1993 sa isang katulad na kaso kung saan napatunayan ng Hukuman na nakitungo nang may pagtatangi ang Austria kay Ingrid Hoffmann, isang Saksi ni Jehova, dahil sa relihiyon niya.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi xi pfumelelana ni xiboho lexi endliweke hi Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu hi June 1993 emhakeni leyi fanaka ni leyi, laha Huvo yi hlamuseleke leswaku Austria ri kombise xihlawuhlawu eka Ingrid Hoffmann, loyi a nga Mbhoni ya Yehovha hikwalaho ka vukhongeri bya yena.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo sifana nesinye esenziwa yiNkundla YaseYurophu Yamalungelo Oluntu ngoJuni 1993 kwityala elifanayo apho le Nkundla yagqiba ekubeni iOstriya icalule uIngrid Hoffmann, oliNgqina likaYehova, ngenxa yonqulo lwakhe.
Zulu[zu]
Lesi sinqumo sivumelana nesinqumo esakhishwa yiNkantolo YaseYurophu Yamalungelo Abantu ngo-June 1993 ecaleni elicishe lifane iNkantolo eyanquma kulo ukuthi uhulumeni wase-Austria wawubandlululé u-Ingrid Hoffmann, ongomunye woFakazi BakaJehova, ngesisekelo senkolo yakhe.