Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ахачҳара аарԥшразы Анцәа иахь ҳхы ҳархалар зҳахәҭоу, насгьы иаа́нагозеи уи?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa waa hyɛ hiɔwe bɔnɛ pee nɛ wa nyɛ nɛ waa to wa tsui si, nɛ kɛ wa ma plɛ kɛ pee enɛ ɔ kɛɛ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons hemelwaarts kyk as ons wil volhard, en hoe kan ons dit doen?
Amharic[am]
መጽናት ከፈለግን ወደ ሰማይ መመልከት ያለብን ለምንድን ነው? ይህንንስ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Aguantañatakix kunatsa alaxpachar uñtañasa, ukat kunjamsa?
Central Bikol[bcl]
Tanganing makatagal, taano ta maninigo kitang magheling sa itaas, asin paano niato iyan magigibo?
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukushipikisha, mulandu nshi tulingile ukucetekela Lesa, e lyo kabili finshi fingatwafwa ukumucetekela?
Catalan[ca]
Si volem aguantar, per què hem de mirar al cel, i com ho podem fer?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang mosalig sa kahitas-an aron makaantos, ug sa unsang paagi atong mahimo kana?
Chuwabu[chw]
Wila nivilele, ninfanyeelela eni wañgana odhulu, nanda niwodhe dhavi okosa ejene?
Czech[cs]
Proč bychom měli vzhlížet k nebesům, abychom vytrvali, a jak to můžeme dělat?
Danish[da]
Hvorfor skal vi rette blikket opad for at holde ud, og hvordan kan vi gøre det?
German[de]
Warum sollten wir den Blick nach oben richten, um auszuharren, und wie können wir das tun?
Efik[efi]
Ntak emi ikpeberide edem ke Abasi man ikeme ndiyọ, ndien didie ke ikeme ndinam emi?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να στρέφουμε το βλέμμα μας προς τον ουρανό προκειμένου να υπομείνουμε, και πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
English[en]
To endure, why should we look heavenward, and how may we do so?
Spanish[es]
Para no rendirnos ante las adversidades, ¿por qué debemos alzar los ojos al cielo, y cómo podemos hacerlo?
Estonian[et]
Miks meil tuleb vastupidamiseks suunata pilk taeva poole, ja kuidas seda teha?
Persian[fa]
برای تحمّل سختیها چرا باید به یَهُوَه روی آوریم و چگونه میتوانیم چنین کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi etsiä apua ylhäältä voidaksemme kestää, ja miten voimme tehdä niin?
Fijian[fj]
Na cava meda kerea kina vei Jiova me vukei keda meda vosota, eda na cakava vakacava?
French[fr]
Pour endurer, pourquoi devons- nous nous tourner vers le ciel, et de quelle façon ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkwɛ ŋwɛi koni wɔnyɛ wɔya nɔ wɔmia wɔhiɛ lɛ, ni te wɔɔfee enɛ wɔha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñamañavaʼerã yvate gotyo jahasa asy jave? Ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva?
Hindi[hi]
धीरज धरने के लिए हमें क्यों स्वर्ग की ओर ताकना चाहिए? हम ऐसा कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Agod makabatas, ngaa dapat kita magsalig kay Jehova, kag paano naton ini himuon?
Croatian[hr]
Zašto se moramo oslanjati na Jehovu da bismo ustrajali i kako to možemo činiti?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe chèche direksyon ki sot nan syèl la pou nou andire, e ki jan nou ka fè sa ?
Hungarian[hu]
Miért kell Istenre tekintenünk ahhoz, hogy kitartsunk, és ezt hogyan tehetjük meg?
Armenian[hy]
Տոկուն լինելու համար ինչո՞ւ պետք է դեպի վեր նայենք եւ ինչպե՞ս կարող ենք դա անել։
Indonesian[id]
Untuk bertekun, mengapa kita perlu berpaling ke atas, dan bagaimana kita dapat melakukannya?
Igbo[ig]
Iji tachie obi, gịnị mere anyị ji kwesị ile anya n’eluigwe, oleekwa otú anyị pụrụ isi mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
Tapno makapagibturtayo, apay a rumbeng nga agpannuraytayo iti Dios, ket kasanotay a maaramid dayta?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að leita til Jehóva um hjálp til að vera þolgóð og hvernig getum við gert það?
Isoko[iso]
Re ma sai thihakọ, fikieme ma jẹ rẹroso Ọghẹnẹ, kọ ẹvẹ ma sai ro ru ere?
Italian[it]
Per perseverare, in che senso dobbiamo rivolgere lo sguardo al cielo, e come potremmo farlo?
Japanese[ja]
どのようにそうできますか。
Georgian[ka]
მოთმინების გამოსავლენად რატომ უნდა ვიყოთ იეჰოვაზე დაიმედებულნი, და როგორ?
Kongo[kg]
Sambu na kukanga ntima, sambu na nki beto fwete tala na zulu, mpi nki mutindu beto lenda sala yo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okupula ekwafo kuJehova opo tu dule okulididimika, nongahelipi hatu dulu oku shi ninga?
Kannada[kn]
ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೇಕೆ ಸ್ವರ್ಗದೆಡೆಗೆ ನೋಡಬೇಕು? ನಾವದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
인내하기 위해 하늘을 바라보아야 하는 이유는 무엇입니까? 어떻게 그렇게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuchinchike, mambo ka o twafwainwa kutajila kwi Lesa, kabiji twakonsha kuba byepi kino?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zindalala, ekuma tufwete silanga e vuvu kwa Yave? Aweyi tulenda wo vangila?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарды туруктуулук менен көтөрүү үчүн эмне себептен Кудайдан жардам сурашыбыз зарыл жана аны кантип кылсак болот?
Lingala[ln]
Mpo na koyika mpiko, mpo na nini tosengeli kotala likoló, mpe ndenge nini tokoki kosala yango?
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ອົດ ທົນ ໄດ້ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເຮົາ ອາດ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kodėl ištverti galime tik žvelgdami dangun ir ką mums tai reiškia?
Luba-Katanga[lu]
Pa kūminina, mwanda waka tusakilwa kutala mūlu, ne tukatala’mo namani?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kutala kuli Yehova hakusaka tumike muvyeseko, kaha tunahase kulinga ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
Hakwila nawu tuumiki, muloñadi wutwatela kumukuhwelela Nzambi, nawa tunateli kwila ñahi mwenimu?
Latvian[lv]
Kāpēc mums, lai izturētu, jāmeklē palīdzība no augšas, un kā to var darīt?
Macedonian[mk]
Зошто мора да бараме помош одозгора за да истраеме, и како можеме да го правиме тоа?
Maltese[mt]
Sabiex nissaportu, għala għandna nħarsu lejn is- sema, u kif nistgħu nagħmlu dan?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခံနိုင်ရည်ရှိရန် အထက်အရပ်ကို အဘယ်ကြောင့် မျှော်ကိုးသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi vende oss til Gud for å kunne holde ut, og hvordan kan vi gjøre det?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okupula Kalunga ekwatho opo tu idhidhimike, nongiini tatu vulu oku shi ninga?
Dutch[nl]
Waarom moeten we naar boven opzien om te kunnen volharden, en hoe kunnen we dat doen?
Northern Sotho[nso]
Go re thuša go kgotlelela, ke ka baka la’ng re swanetše go lebelela godimo, gona re ka dira seo bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kudalira Mulungu kuti tipirire mayesero, ndipo tingachite bwanji zimenezi?
Nzima[nzi]
Amaa yɛagyinla kpundii la, duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkpondɛ moalɛ yɛfi anwuma a, na kɛzi yɛbayɛ ɛhye ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Pian makapansungdo itayo, akin a nepeg tayoy manilalo ed tulong na Dios, tan panon tayon nagawaan itan?
Papiamento[pap]
Pa nos perseverá, dikon nos mester akudí na shelu, i kon nos por hasi esei?
Polish[pl]
Dlaczego chcąc wytrwać, powinniśmy oczekiwać pomocy z nieba i jak możemy o nią zabiegać?
Portuguese[pt]
Por que devemos recorrer a Jeová para perseverar, e como podemos fazer isso?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis sasachakuykunawan mana pisipananchispaq?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye guhanga amaso Imana kugira idufashe kwihangana, kandi twobigira gute?
Romanian[ro]
De ce trebuie să privim spre Dumnezeu ca să putem persevera, şi cum putem face acest lucru?
Russian[ru]
Почему, чтобы быть стойкими, нужно устремлять свой взор ввысь и что это значит?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dushobore kwihangana, kuki ari ngombwa ko twishingikiriza ku mbaraga zituruka mu ijuru, kandi se twabikora dute?
Sena[seh]
Towera kupirira, thangwi yanji tisafunika kunyindira kudzulu, na tinakwanisa tani kucita pyenepi?
Sinhala[si]
විඳදරාගැනීමට අප දෙවිගෙන් උපකාරය පැතිය යුත්තේ ඇයි? ඒ සඳහා අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali vzhliadať k nebesiam, ak chceme vytrvať, a ako to môžeme robiť?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo, če hočemo zdržati, svoj pogled upirati proti nebesom in kako lahko to delamo?
Shona[sn]
Kuti titsungirire, nei tichifanira kutarira kudenga, uye tingazviita sei?
Albanian[sq]
Pse duhet të shohim lart për të qëndruar dhe si mund ta bëjmë këtë?
Serbian[sr]
Zašto treba da tražimo pomoć od Boga da bismo izdržali i kako to možemo činiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu begi Yehovah fu yepi wi fu horidoro?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho tšepa Jehova e le hore re mamelle, hona re ka itšetleha ka eena joang?
Swedish[sv]
Varför måste vi vända oss till Gud om vi skall kunna hålla ut, och hur bör vi göra det?
Swahili[sw]
Ili tuvumilie, kwa nini tunapaswa kutazama juu, na tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ili tuvumilie, kwa nini tunapaswa kutazama juu, na tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Tamil[ta]
சகித்திருப்பதற்கு நாம் ஏன் கடவுளையே சார்ந்திருக்க வேண்டும், எந்த விதத்தில் சார்ந்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Atu tahan, tanbasá mak ita presiza buka ajuda husi Maromak? Oinsá mak ita bele halo ida-neʼe?
Thai[th]
เพื่อ จะ อด ทน ทําไม เรา ควร หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา และ เรา อาจ ทํา เช่น นั้น ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኽንዕገስ ናብ ሰማይ ክንጥምት ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧ ብኸመይከ ኸምኡ ኽንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Er nan i gbe u se suur sha Aôndo ve se taver ishima, man se er kwagh ne nena?
Tagalog[tl]
Upang makapagbata, bakit tayo kailangang umasa kay Jehova, at paano natin ito magagawa?
Tetela[tll]
Dia mbikikɛ, lande na kahombaso mendɛ l’olongo, ndo ngande wakokaso nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Gore re kgone go itshoka, ke eng fa re tshwanetse go senka thuso kwa go Jehofa, mme re ka dira seo jang?
Turkish[tr]
Tahammül edebilmek için neden göğe bakmalıyız? Bunu nasıl yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi tshembela eka Yehovha leswaku hi kota ku tiyisela, naswona hi nga swi endlisa ku yini sweswo?
Tswa[tsc]
Kasi ku timisela, hikuyini hi faneleko ku languta tilweni, niku hi nga zi mahisa kuyini lezo?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kugomezga wovwiri wa kucanya kuti tizizipizge, ndipo tingacita wuli nthena?
Tahitian[ty]
No te faaoromai, no te aha e titauhia ’i ia hi‘o tatou i nia i te ra‘i, e e nafea ïa tatou?
Ukrainian[uk]
Чому для того, щоб залишатися витривалими, треба звертатися до Бога і як це можна робити?
Umbundu[umb]
Catiamẽla koku pandikisa momo lie tu sukilila oku kolela Yehova, kuenda tu pondola oku ci linga ndati?
Venda[ve]
U itela u konḓelela, ndi ngani ri tshi fanela u sedza ṱaḓulu, nahone ri nga zwi itisa hani?
Vietnamese[vi]
Để chịu đựng, tại sao chúng ta nên hướng đến Đức Chúa Trời, và chúng ta làm thế bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni onitthuneya ahu omuroromelaka Muluku wira onikhaliherye ovilela, ni moota xeeni ninrowa ahu opaka eyo?
Waray (Philippines)[war]
Basi makaantos, kay ano nga sadang kita sumarig ha Dios, ngan paonan-o naton mahihimo ito?
Xhosa[xh]
Ukuze sinyamezele, kutheni sifanele sikhangele emazulwini, yaye singakwenza njani oko?
Yoruba[yo]
Ká bàa lè ní ìfaradà, kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ máa wojú Ọlọ́run, ọ̀nà wo la sì lè gbà ṣe é?
Zulu[zu]
Ukuze sikhuthazele, kungani kufanele sibheke ezulwini, futhi singakwenza kanjani lokho?