Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все още ми предстои много път, който да измина, но съм щастлива да мисля, че в края му ще видя своя баща.
Bislama[bi]
Mi gat yet wan longfala rod blong go, be mi glad blong gat tingting ia se bae mi save luk papa blong mi long en blong rod ia.
Cebuano[ceb]
Taas pa ang panaw nga akong latason, apan ako malipayon nga naghunahuna nga akong makita ang akong amahan sa katapusan niana nga panaw.
Czech[cs]
Ještě mám před sebou dlouhý kus cesty, ale ráda myslím na to, že na konci této cesty uvidím svého tatínka.
Danish[da]
Jeg har lang vej endnu, men jeg glæder mig ved tanken om, at jeg skal se min far igen ved afslutningen af denne rejse.
German[de]
Ich habe noch einen weiten Weg vor mir, doch ich freue mich darauf, dass ich am Ende dieser Reise meinen Vater wiedersehen werde.
Greek[el]
Έχω ακόμη μεγάλο ταξίδι να κάνω, αλλά είμαι ευτυχής που σκέπτομαι ότι θα δω τον πατέρα μου στο τέλος αυτού του ταξιδιού.
English[en]
I still have a long journey to go, but I’m happy to think that I will see my father at the end of that journey.
Spanish[es]
Todavía tengo un largo camino que recorrer, pero me hace feliz pensar que veré a mi padre al final de ese trayecto.
Estonian[et]
Mul on veel pikk tee käia, kuid ma olen õnnelik, teades, et selle tee lõpus näen taas oma isa.
Finnish[fi]
Minulla on vielä pitkä matka kuljettavana, mutta olen onnellinen ajatellessani, että näen isäni tuon matkan päässä.
Fijian[fj]
Se vo levu na noqu bula, ia au marau niu na raici tamaqu ni cava na ilakolako oqo.
French[fr]
J’ai encore un long chemin à parcourir, mais je suis heureuse de savoir que je verrai mon père au bout de ce chemin.
Gilbertese[gil]
E bon ananau mwanangau ae N na toua, ma I kukurei n iangoia bwa N na manga nora tamau n tokin te mwananga.
Croatian[hr]
Preda mnom je još uvijek dugačak put, no sretan sam kad razmišljam da ću vidjeti svog oca na kraju tog puta.
Haitian[ht]
M ankò gen yon vwayaj long devan mwen, men m kontan panse ke m pral wè papa m nan fen vwayaj sa a.
Hungarian[hu]
Még hosszú utat kell megtennem, de boldogan gondolok arra, hogy az út végén újra láthatom az édesapámat.
Indonesian[id]
Perjalanan saya masih panjang, tetapi saya bahagia memikirkan bahwa saya akan melihat ayah saya di akhir perjalanan itu.
Icelandic[is]
Ég á enn langa leið fyrir höndum, en ég er hamingjusamur að vita að ég mun sjá föður minn í lok þeirrar ferðar.
Italian[it]
Ho ancora tanta strada da fare ma sono felice al pensiero che alla fine di questo viaggio vedrò mio padre.
Lithuanian[lt]
Manęs dar laukia ilga kelionė, bet esu laiminga galvodama, kad to kelio pabaigoje sutiksiu savo tėvą.
Latvian[lv]
Man joprojām ir garš ceļš veicams, bet es esmu laimīga, domājot, ka es redzēšu savu tēvu šī ceļojuma beigās.
Malagasy[mg]
Mbola lavitra ny lalana halehako saingy faly aho mieritreritra fa hahita ny raiko any amin’ny faran’izany dia izany.
Marshallese[mh]
Ej aetok wōt iaļ in aō n̄an aō etal, bōtaab Ij m̧ōņōņō in ļōmņak bwe Inaaj loe jema ilo jem̧ļo̧kin iaļ in.
Mongolian[mn]
Би урт удаан аялал хийх шаардлагатай байгаа. Гэвч энэ аяллын төгсгөлд аавтайгаа уулзана гэж бодохдоо баяртай байдаг.
Norwegian[nb]
Jeg har fremdeles langt igjen, men jeg blir glad ved tanken på at jeg vil få se min far igjen når reisen er over.
Dutch[nl]
Ik heb nog een lange weg af te leggen, maar ik ben blij als ik eraan denk dat ik aan het eind van die weg mijn vader zal zien.
Polish[pl]
Ciągle jeszcze mam przed sobą długą drogę do przejścia, ale jestem szczęśliwa, gdy pomyślę, że na końcu tej drogi zobaczę mojego ojca.
Portuguese[pt]
Ainda temos uma longa jornada pela frente, mas sinto-me feliz em pensar que verei meu pai no fim dessa jornada.
Romanian[ro]
Am încă un drum lung de făcut, dar sunt fericită când mă gândesc că îl voi vedea pe tatăl meu la capătul acestei călătorii.
Russian[ru]
Мне предстоит еще долгий путь, но я счастлива от мысли, что в конце этого пути я увижу своего отца.
Slovenian[sl]
Pred menoj je še dolga pot, toda vesel sem, ker vem, da bom na koncu te poti videl očeta.
Samoan[sm]
O loo i ai lava sa’u malaga umi e fai, ae ou te fiafia lava e mafaufau o le a ou vaai i lo’u tamā i le faaiuga o lena malaga.
Swedish[sv]
Jag har fortfarande långt kvar att gå, men jag är glad över att jag kommer att få träffa pappa i slutet av den här färden.
Tagalog[tl]
Mahaba pa ang lalakbayin ko, pero masaya akong isipin na makikita kong muli ang tatay ko sa dulo ng paglalakbay na iyon.
Tongan[to]
ʻOku kei lōloa pē fononga ke faí, ka ʻoku ou fiefia he fakakaukau atu te u sio ki heʻeku tamaí ʻi he ngataʻanga ʻo e fononga ko iá.
Tahitian[ty]
E mea roa â te tere, tera râ te oaoa nei au ia feruri e e farerei au i to‘u metua tane i te hopearaa o taua tere ra.
Ukrainian[uk]
Мені ще потрібно подолати довгий шлях, але я щаслива від думки, що в кінці цього шляху зустрінуся зі своїм батьком.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn có một cuộc hành trình để đi trong cuộc sống, nhưng tôi vui sướng mà nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cha mình vào cuối cuộc hành trình đó.