Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu ngiki jɔghɔ ghe bɔ kelë esë ghe hɔ Ʒoova wué?
Abui[abz]
Nalawuhe mani ama dokaleng de isi ya de birang miy Yehuwa her?
Acoli[ach]
Pingo jo mukene gikwero dyere bot Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ni komɛ jɔɔ we a wami nɔ kɛ ha we Yehowa a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mɛɖewo dejinɔ mɔ yewoasɔ yewoɖekiwo na Yehowaɔ?
Alur[alz]
Pirang’o dhanu moko gimito ngo nithiero kwo migi ni Yehova?
Amharic[am]
አንዳንዶች ራሳቸውን ለይሖዋ የማይወስኑት ለምን ሊሆን ይችላል?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man tsabiɛ tën -ba ˈˈyɛ ˈla ˈkun ˈba nɔn ˈbakö ˈze Joova?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhepajj Diosar jakäwip katuyasiñ ajjsarapjje?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bəzi insanlar özlərini Yehovaya həsr etmirlər?
Basaa[bas]
Inyuki ngim bôt i ntjél ti bomede nkikip yak Yéhôva?
Batak Toba[bbc]
Boasa adong halak na marduadua rohana mangalehon diri tu Jahowa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu bamo batiinina ukuipeela kuli Yehova?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku ḇeḇeso sifrur farsamsyom mankun sena ḇe Yahwe I ḇa?
Bislama[bi]
From wanem samfala oli no givim laef blong olgeta i go long Jehova?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè nyɔ ɖíɛ́ ɓě ní zàà wa mìɔùn xwáɖáún ɖé Jɛ̀hóvà gbo kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn nɩkpa -mumuë ˈnɩ ˈɲɛ bhä waɲɩ Zoova yowʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase piga-piga halak lape mambahen janji laho manombah Jahowa?
Batak Karo[btx]
Engkai maka piga-piga kalak la nggit mbaktiken dirina man Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bôte béziñe be nji ve bebiene ngumba be Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
Wai sohn peepl frayd fi dedikayt dehn laif tu Jehoava?
Chopi[cce]
Ngu txani vathu vamwane va si ti ningeteli ka Jehovha?
Cebuano[ceb]
Nganong ang uban dili magpahinungod kang Jehova?
Chuwabu[chw]
Attu eena ankooddelani oviperheka wa Yehova?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka atu amwe keshi kulihana ene kuli Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah mi cheukhat cu Jehovah sinah pumpeknak an tuah lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten dimoun pa dedye zot lavi avek Zeova?
Tedim Chin[ctd]
Mi pawlkhat ba’hang Jehovah kiang amau le amau ki-ap lo uh a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch an quixtañujob maʼañic bʌ miʼ yʌcʼob i bʌ ti Jehová?
Welsh[cy]
Pam mae rhai pobl yn dal yn ôl rhag ymgysegru i Jehofa?
Danish[da]
Hvorfor holder nogle sig tilbage fra at vie deres liv til Jehova?
German[de]
Was hält einige davon ab, sich Jehova hinzugeben?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha sa xepu kö itre xan koi Iehova?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman ǀnî khoena aitsama māǁnâsen ǂgao tama hâ Jehovab ai?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈö mɛn ˈbhaa -nu ˈwaa ˈˈwɩ- -bha ˈwo wo -de nu Zoova -dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu piipiro tulun a mambakti kumaa’d Yohuwah?
Duala[dua]
Ońola nje bato bō̱ ba si mabake̱no̱ babo̱me̱ne̱ na Yehova e?
Jula[dyu]
Mun na dɔw t’a fɛ k’u yɛrɛkun di Jehova ma?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame aɖewo medina be yewoaɖe adzɔgbe na Yehowa o?
Efik[efi]
Ntak emi ndusụk owo mîyakke idem inọ Jehovah Abasi?
Greek[el]
Γιατί δεν αφιερώνονται μερικοί στον Ιεχωβά;
English[en]
Why do some people not dedicate themselves to Jehovah?
Spanish[es]
¿Por qué no se dedican algunas personas a Jehová?
Estonian[et]
Miks mõned kardavad Jehoovale pühenduda?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na nyimpa binom mmpɛ dɛ wohyira hɔnho do ma Jehovah?
Finnish[fi]
Miksi jotkut eivät vihkiydy Jehovalle?
Fijian[fj]
Na cava era sega kina ni yalataki ira vei Jiova eso?
Fon[fon]
Etɛwu mɛɖé lɛ ma ka nɔ zé yeɖée jó nú Jehovah ǎ?
French[fr]
Pourquoi est- ce que certains ne se vouent pas à Jéhovah ?
East Futuna[fud]
Koleā e leʼese soli ai a ʼiki lolātou maʼuli kia Seova?
Irish[ga]
Cén fáth nach dtiomnaíonn daoine áirithe iad féin d’Iehova?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi komɛi ejɔɔɔ amɛhe nɔ amɛhãaa Yehowa lɛ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa roun ran moun pa ka vouwé yé kò pou Jéova ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a aki katabui maiuia aomata tabeman nakon Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa algúno noñanimái oñemeʼẽ Jehovápe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa amogüe kia reta oipotaä omee jekove Jehovápe?
Gun[guw]
Naegbọn mẹdelẹ ma nọ klan yede do wiwe na Jehovah?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -wɛeˈ ɲʋn -ˈnʋʋn ˈse ˈbɔn ʋʋ ˈye ˈˈnin ˈzɔn -jhii -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa wasu mutane suke ƙin ɗaukan alkawarin bauta wa Jehobah?
Hindi[hi]
कुछ लोग क्यों यहोवा को अपना जीवन समर्पित नहीं करते?
Hunsrik[hrx]
Warom tuun ëtliche layt nët ferxprëche fer Yeehoowa se leepe?
Haitian[ht]
Poukisa kèk moun pa vwe lavi yo bay Jewova?
Hungarian[hu]
Miért nem adják át némelyek az életüket Jehovának?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ոմանք չեն նվիրվում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարգ մը մարդիկ Եհովային չեն նուիրուիր։
Herero[hz]
Ongwaye ovandu tjiva tji ve he riyandja ku Jehova?
Iban[iba]
Nama kebuah sekeda orang enda nyerahka diri empu ngagai Jehovah?
Indonesian[id]
Mengapa ada yang tidak mau membaktikan diri kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị mere ụfọdụ ndị achọghị inyefe Jehova onwe ha?
Iloko[ilo]
Apay a saan nga idedikar ti dadduma ti biagda ken Jehova?
Italian[it]
Perché alcuni non si dedicano a Geova?
Javanese[jv]
Apa sebabé ana wong sing ora gelem janji ngabdi marang Yéhuwah?
Kachin[kac]
Yehowa hpang apnawng na matu masha nkau hpa majaw htingnut ma ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ nabɛyɛ ɩɩhaɣ pa-tɩ Yehowa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki alguns algen ka ta da ses vida pa Jeová?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ya nkaka ke buyaka kudipesa na Yehowa?
Kikuyu[ki]
Andũ amwe magaga kwĩyamũrĩra Jehova nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu vamwe hava ongaonga okuliyapulila Jehova?
Kazakh[kk]
Кейбіреулер өмірлерін Ехобаға не себепті бағыштамайды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស ខ្លះ មិន ហ៊ាន ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi amoxi a lémbua kudibhakula kua Jihova?
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
일부 사람들이 헌신하기를 주저하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka abandi ibaghana eriyihayo oku Yehova?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bamo o bachiina kwipana kwi Yehoba?
Krio[kri]
Wetin mek sɔm pipul dɛn nɔ de gri fɔ gi dɛn layf to Jiova?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ waŋnda apum kɛɛ yɛ le yɔŋgɔŋndo o Chɛhowa lo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤတနီၤန့ၣ် တဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kes çima xwe nadin Yehowa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vamwe ava dilire kuligava kwaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma akaka bekadilanga yo lukatikisu mu kukiyekola kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Айрымдар эмне үчүн өмүрүн Кудайга арнагандан коркушат?
Lamba[lam]
Nindo abantu bambi batiinina ukulituula kuli baYawe?
Ganda[lg]
Lwaki abantu abamu tebeewaayo eri Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mosusu baboyaka komipesa na Yehova?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu babañwi habasa ezangi buineelo ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl kai kurie žmonės nesiryžta duoti Jehovai įžado?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bamo kebepānangapo kudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu bakuabu badi babenga kudilambula kudi Yehowa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vamwe veji kuhonenanga kulihana kuli Yehova?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amakwawu chabulilañawu kudihana kudi Yehova?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jomoko oluor chiwore ne Jehova?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga bʼu̷bʼu̷ yo su̱u̱ ra xipji e Mizhokjimi ke nee ra mbe̷piji?
Morisyen[mfe]
Kifer sertin dimounn pa vwe zot lavi ar Zeova?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona sasany no tsy mety manokan-tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icikalenga antu yamwi yataipeela kuli Yeova?
Malayalam[ml]
ചിലർ യഹോ വയ്ക്കു തങ്ങളെ ത്തന്നെ സമർപ്പി ക്കാൻ മടിക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Зарим хүн яагаад Еховад өөрийгөө зориулахаас хойш суудаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ neb kẽer yɛɛsd n pa rat n dɩk b meng n kõ a Zeova?
Marathi[mr]
काही लोक यहोवाला त्यांचं जीवन समर्पित का करत नाहीत?
Malay[ms]
Mengapakah sesetengah orang tidak membaktikan diri kepada Yehuwa?
Maltese[mt]
Xi wħud għala ma jiddedikawx ruħhom lil Ġeħova?
Burmese[my]
တ ချို့ က ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ယေဟောဝါ ဆီ ဘာ လို့ မအပ် နှံ ကြ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor lar noen være å innvie seg til Jehova?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vamo ka ve ku lihana kuli Yehova?
North Ndebele[nd]
Kungani abanye abantu beyekela ukuzinikela kuJehova?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu vamweni avajipiri kuna Jehovha?
Nepali[ne]
कसै-कसैले यहोवा परमेश्वरलाई किन आफ्नो जीवन समर्पण गर्दैनन्?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge ta ngome deko ma alane co kanon’ ore ciroi ni buice du Iehova?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu yamwe haya kala ya tila okwiiyapulila Jehova?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu akina haniiveleela wa Yehova?
Nias[nia]
Hana wa so niha si lö omasi fawuʼu li khö Yehowa?
Ngaju[nij]
Mbuhen tege je dia handak mambakti arep akan Yehowa?
Dutch[nl]
Waarom dragen sommigen zich niet aan Jehovah op?
South Ndebele[nr]
Kubayini abanye abantu bangafuni ukuzinikela kuJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bangwe ba sa ineele go Jehofa?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniinaa łaʼ God doo yaa ádaʼdíítʼáah da?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ena safuna kudzipereka kwa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu vamwe kavahande okulipakula ku Jeova?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abamwe batarikwehayo ahari Yehova?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi wanthu winango ambazeza kubzipereka kwa Yahova?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki abandu bamo batikwiyipa kwa Yehova?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli dɔɔnwo ɛnyila bɛ nwo zo ɛmmaa Gyihova ɛ?
Khana[ogo]
Ena anua pio nɛɛ naa kiīloo wa nɛ Jɛhova ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ihworho ezẹko e vwa ha omayen kpahontọre rẹn i Jehova?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko Yihowaadhaaf kan of hin murteessine maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin et wala ray agda ni indedika so sarili da ed si Jehova?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why some people no want promise Jehovah sey dem go serve am?
Phende[pem]
Mukunda natshi athu ako anagutuna gudihana gudi Yehowa?
Pijin[pis]
Why nao samfala pipol hol bak for dedicate long Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego niektórzy nie oddają życia Jehowie?
Punjabi[pnb]
کجھ لوک اپنی زندگی یہوواہ خدا دے ناں کیوں نئیں کرنا چاہندے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei aramas sohte kin inoukihong Siohwa arail mour?
Portuguese[pt]
Por que algumas pessoas não dedicam a vida a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinkunaqa sirweqnin kayänampaq Jehoväta äniyantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam wakin runakunaqa mana munankuchu Diosta yupaychanankupaq tanteakuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wakin runakuna Diosta servinankupaq mana prometekuyta munankuchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata huaquingunaca Taita Diosman na mingarin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Maican runagunaga imahuata mana bautisarinaun.
Rarotongan[rar]
No teaa tetai aronga kare e akatapu i to ratou oraanga kia Iehova?
Balkan Romani[rmn]
Sose disave manuša na dena po dživdipe e Jehovase?
Rundi[rn]
Kubera iki hari abatinya kwiyegurira Yehova?
Ruund[rnd]
Mulong wak antu amwing alikin kwipan ayinau kudi Yehova?
Romanian[ro]
De ce unii oameni nu se dedică lui Iehova?
Russian[ru]
Почему некоторые не посвящаются Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari abantu batinya kwiyegurira Yehova?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu anango nee asaperekeka kuna Yahova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ambeni zo amû terê ti ala na Jéhovah ape?
Sinhala[si]
සමහරු එයාලගේ ජීවිත දෙවියන්ට කැප කරන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mitu manni heeshshonsa Yihowara sayise aannokkihu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty olo sisany ro tsy manokam-bata ho ani-Jehovah?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē tuuina atu ai e nisi o latou ola iā Ieova?
Shona[sn]
Nei vamwe vanhu vasingazvitsauriri kuna Jehovha?
Songe[sop]
Bwakinyi bangi bantu t’abakumiiina kwilambula abo banabene kwi Yehowa?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son sma no wani gi densrefi abra na Yehovah?
Swati[ss]
Yini leyenta labanye bantfu bangatinikeli kuJehova?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bang ba sa batle ho tšepisa Jehova hore ba tla mo sebeletsa?
Sundanese[su]
Naon sababna sababaraha jalma teu ngabaktikeun diri ka Yéhuwa?
Swedish[sv]
Varför drar sig en del för att överlämna sig åt Jehova?
Swahili[sw]
Kwa nini baadhi ya watu wanaogopa kujiweka wakfu kwa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini watu fulani hawajitoe kwa Yehova?
Sangir[sxn]
Kawe nụe pirang katau madiri mẹ̌diandi měkoạ kapulung Yehuwa?
Tamil[ta]
சிலர் ஏன் தங்களை யெகோவாவுக்கு அர்ப்பணிப்பதில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema balu la dedika an ba Jeová?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mahavy ty ndaty ila’e tsy hanokan-tegna hoahy i Jehovah?
Tajik[tg]
Барои чӣ баъзе одамон худро ба Яҳува намебахшанд?
Thai[th]
ทําไม บาง คน ไม่ ยอม อุทิศ ตัว ให้ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ርእሶም ንየሆዋ ዘይውፍዩ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior mbagenev ka ve tsegha ayol a ve sha ci u Yehova ga?
Tagalog[tl]
Bakit may mga taong ayaw mag-alay kay Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kahayakimɔ anto amɔtshi le Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho bangwe ba tshaba go ineela mo go Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fakatapui ai kia Sihova ‘a e ni‘ihi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu anyaki atijipatuliya cha kwaku Yehova?
Gitonga[toh]
Ginani gi girago vambe vathu va si dzi hendzeledzi ga Jehovha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu bamwi ncobatalyaabi kuli Jehova?
Turkish[tr]
Bazı kişiler neden hayatını Yehova’ya adamıyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu van’wana va nga tinyiketeli eka Yehovha?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu vo kari va kalako ku ti hendleleta ka Jehova?
Tatar[tt]
Ни өчен кайберәүләр Йәһвәгә багышланырга ашыкмый?
Tooro[ttj]
Habwaki abantu bamu batiina kwehayo hali Yahwe?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵanyake ŵakopa kujipeleka kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fai ei ne nisi tino olotou tukuatuga ki a Ieova?
Twi[tw]
Adɛn nti na ebinom twentwɛn so sɛ wobehyira wɔn ho so ama Yehowa?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu eita vetahi e pûpû ia ratou iho ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Чому дехто не присвячується Єгові?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu vamue ka va litumbikila ku Yehova?
Urdu[ur]
کچھ لوگ اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کیوں نہیں کرتے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ihwo evo rhọnvwe vwẹ omakpahotọ kẹ Jihova-a?
Venetian[vec]
Parché arquanti no i fà la so dedicassion a Dio?
Vietnamese[vi]
Tại sao một số người không dâng mình cho Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniwiiriha atthu akina ohiivahererya wa Yehova?
Wolaytta[wal]
Amarida asati bantta huuphiyaa Yihoowayyo geppennay aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why some people no want promise for serve Jehovah?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole foaki e ʼihi tonatou maʼuli kia Sehova?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj iyhaj wichi lhayachajiyetʼa Heowa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy olo sasany tsy manokanten̈a amy Jehovah?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé nûa taŋa dífa ŋwɛ̂li dí díkpîŋ tɛɛ la Ziova pɔ́i?
Yao[yao]
Ana ligongo cici ŵane akusalepela kulipeleka kwa Yehofa?
Yombe[yom]
Kibila mbi batu bankaka bammanginanga kukivana kwidi Yave?
Cantonese[yue]
点解有啲人唔敢献身俾耶和华?
Zande[zne]
Tipagine kura aboro akparanga gayo raka ti ni fu Yekova ya?
Zulu[zu]
Kungani abanye abantu bengakuthandi ukunikela ukuphila kwabo kuJehova?