Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hierdie besorgdheid duidelik laat blyk in die wette wat hy aan Israel gegee het.
Amharic[am]
አምላክ ለእንዲህ ዓይነቶቹ ልጆች እንደሚያስብ ለእስራኤላውያን በሰጣቸው ሕግ ላይ በግልጽ አመልክቷል።
Arabic[ar]
وأوضح الله هذا الاهتمام في الشرائع التي اعطاها لاسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Lininaw nin Dios an pagmakolog na ini sa mga pagboot na saiyang itinao sa Israel.
Bemba[bem]
Lesa alengele uku kwangwako ukumfwika mu mafunde apeele kuli Israele.
Bulgarian[bg]
Бог ясно изразил тази своя загриженост в законите, които дал на Израел.
Bislama[bi]
God i mekem wari ya i klia long ol loa blong hem we i givim long Isrel.
Cebuano[ceb]
Gihimong tin-aw sa Diyos kini nga kabalaka diha sa kasugoan nga iyang gihatag sa Israel.
Czech[cs]
Bůh tento zájem jasně vyjádřil v zákonech, které dal Izraeli.
Danish[da]
Men at Gud har omsorg for alle børn der er forældreløse eller som mangler en fader eller en moder, forstår man når man ser passagerne i sammenhæng.
German[de]
Gott zeigte dieses Interesse deutlich durch die Gesetze, die er Israel gab.
Ewe[ee]
Mawu ɖe eƒe ɖetsɔleme sia fia eme kɔ ƒã le se si wòde na Israel-viwo me.
Efik[efi]
Abasi ama anam edikere mban̄a emi an̄wan̄a ke ibet oro enye ọkọnọde Israel.
Greek[el]
Ο Θεός κατέστησε αυτό το ενδιαφέρον σαφές στους νόμους τους οποίους έδωσε στον Ισραήλ.
English[en]
God made this concern clear in the laws he gave to Israel.
Estonian[et]
Jumal ilmutas seda hoolitsust Iisraelile antud seaduste kaudu.
Finnish[fi]
Lait, jotka Jumala antoi Israelille, ilmaisevat selvästi, että hän on kiinnostunut heistä.
French[fr]
Dieu a bien montré ce souci dans les lois qu’il a données à Israël.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ha nɛkɛ mɔ he susumɔ nɛɛ fee faŋŋ yɛ emlai ni ekɛha Israel lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Gin-athag sang Dios ini nga pag-ulikid sa mga sugo nga ginhatag niya sa Israel.
Croatian[hr]
Bog je objelodanio svoju brigu u zakonima koje je dao Izraelu.
Hungarian[hu]
Isten világossá tette ezt a törődést az Izraelnek adott törvényekben.
Indonesian[id]
Kepedulian ini dengan jelas dinyatakan oleh Allah dalam hukum yang Ia berikan kepada Israel.
Iloko[ilo]
Silalawag nga impakita ti Dios daytoy a pannakaseknan kadagiti linteg nga intedna iti Israel.
Italian[it]
Dio rese evidente questo interessamento nelle leggi che diede a Israele.
Japanese[ja]
神はイスラエルにお与えになった律法の中で,このような関心をお持ちであることを明らかにしておられます。
Korean[ko]
하나님께서는 이스라엘에 주신 법에서 그런 관심을 분명히 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe amonisaki lobanzo yango polele kati na mibeko oyo apesaki na Yisraele.
Malagasy[mg]
Nasehon’Andriamanitra mazava tsara izany fiahiana izany tao amin’ireo lalàna nomeny ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Бог јасно ја изразил својата грижа преку законите што му ги дал на Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനു നൽകിയ നിയമങ്ങളിൽ ദൈവം ഈ താത്പര്യം വ്യക്തമാക്കി.
Burmese[my]
ဤသို့ဂရုစိုက်တော်မူကြောင်း ဣသရေလလူမျိုးအား ပေးတော်မူသည့် ပညတ်တရားတွင် ဘုရားသခင် အတိအလင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I de lovene Gud gav Israel, viste han tydelig at han hadde en slik omtanke.
Dutch[nl]
God liet deze zorgzame aandacht duidelijk naar voren komen in de wetten die hij aan Israël gaf.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a dira gore go kgomega mo go be molaleng melaong yeo a e neilego Isiraele.
Nyanja[ny]
Mulungu anamveketsa bwino lomwe chisamaliro chake m’malamulo amene anapereka kwa Israyeli.
Polish[pl]
Dobitnie o tym świadczy prawo nadane narodowi izraelskiemu.
Portuguese[pt]
Deus tornou esta preocupação clara nas leis que deu a Israel.
Romanian[ro]
Dumnezeu şi-a exprimat clar această preocupare în legile pe care le-a dat Israelului.
Russian[ru]
Бог недвусмысленно выразил эту заботу в законах, данных израильскому народу.
Slovak[sk]
Boh objasnil tento svoj záujem v zákonoch, ktoré dal Izraelu.
Slovenian[sl]
To skrb je Bog jasno izrazil v zakonu, ki ga je dal Izraelcem.
Samoan[sm]
Na faaalia manino e le Atua lenei naunau mai i tulafono na ia tuuina atu ia Isaraelu.
Shona[sn]
Mwari akajekesa iyi itiro hanya mumitemo yaakapa kuna Israeri.
Albanian[sq]
Perëndia e tregoi qartë këtë interesim në ligjin që i dha Izraelit.
Serbian[sr]
Bog je jasno pokazao tu brigu u zakonu što ga je dao Izraelu.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a etsa hore kameho ena e hlake melaong eo a ileng a e fa Iseraele.
Swedish[sv]
Gud klargjorde sitt intresse i de lagar han gav israeliterna.
Swahili[sw]
Mungu alionyesha ufikirio huo wazi katika sheria alizotoa kwa Israeli.
Tamil[ta]
கடவுள் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்த சட்டங்களில் இந்த அக்கறையைத் தெளிவாக விளங்கச் செய்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు యిచ్చిన ఆజ్ఞల్లో ఈ శ్రద్ధను స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ทํา ให้ เห็น ชัด แจ้ง ถึง ความ ห่วงใย นี้ ใน พระ บัญญัติ ที่ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Niliwanag ng Diyos ang ganitong pagkabahala sa mga kautusan na ibinigay niya sa Israel.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa supa ka phepafalo gore o amega ka bone mo molaong o a neng a o fa Baiseraele.
Tok Pisin[tpi]
God i kamapim klia dispela tingting bilong em long ol lo em i bin givim long lain Israel.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi kombise ku khumbeka loku emilawini leyi xi yi nyikeke Vaisrayele.
Twi[tw]
Onyankopɔn daa dwen a odwen mmofra a wɔte saa yi ho adi wɔ mmara a ɔde maa Israel no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapapu maitai te Atua i teie tapitapiraa i roto i te mau ture o ta ’na i horoa ’tu na Iseraela.
Ukrainian[uk]
Ця Божа турбота очевидна в законах, що їх він дав Ізраїлю.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e te ʼAtua te tokaga ʼaia ʼi te ʼu lao ʼaē neʼe ina foaki ki Iselaele.
Xhosa[xh]
UThixo wayibonisa ngokucacileyo le nkathalo kwimithetho awayinika uSirayeli.
Yoruba[yo]
Ọlọrun mú ìdàníyàn yìí ṣe kedere nínú àwọn òfin tí ó fifún Israeli.
Chinese[zh]
在上帝颁布给以色列人的律法中,他把这项关注清楚表明出来。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wenza lokhu kukhathalela kwakhanya emithethweni ayinikeza u-Israyeli.