Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen de af UITP udtrykte forventninger om, at konkurrencesituationen for den offentlige transport vil blive forringet, fordi det nu i ni ud af de femten EU-medlemsstater og fra 2007 i alle medlemsstater vil gælde, at dieselbrændstof til offentlig transport i byerne ikke er afgiftsfritaget, hvortil kommer, at metro- og sporvognsnet ikke betragtes som jernbaner og derfor ikke nyder godt af undtagelsesregler?
German[de]
Teilt die Kommission die Prognose des UITP, dass sich die Wettbewerbsposition des öffentlichen Verkehrs verschlechtern wird, und zwar aufgrund der Tatsache, dass derzeit in neun der fünfzehn EU-Mitgliedstaaten und ab 2007 in allen Mitgliedstaaten Dieselkraftstoff für den öffentlichen Stadtverkehr nicht von der Steuer befreit werden darf, während außerdem städtische U-Bahnnetze und Straßenbahnnetze nicht als Eisenbahnen betrachtet werden, für die Ausnahmeregelungen gelten?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή με τις απόψεις του UITP ότι η ανταγωνιστική θέση των δημόσιων μεταφορικών μέσων θα χειροτερεύσει εξ αιτίας του γεγονότος ότι — όπως αυτό ήδη συμβαίνει σε 9 από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και, από το 2007 θα συμβεί σε όλα — το καύσιμο ντίζελ για τις δημόσιες αστικές συγκοινωνίες δεν θα μπορεί πλέον να εξαιρείται της φορολογίας, ενώ επιπλέον τα δίκτυα τραμ και ο υπόγειος σιδηρόδρομος των αστικών περιοχών — ως προς τα οποία ισχύουν εξαιρέσεις — δεν θεωρούνται ως σιδηρόδρομοι;
English[en]
Does the Commission agree with the UITP's prognosis that the competitive position of public transport will deteriorate because it is already the case in nine of the 15 EU Member States, and from 2007 will be the case in all of them, that diesel fuel for public transport in urban areas may no longer be exempted from tax, while moreover urban tram and underground train networks are not regarded as railways, for which exceptions may be made?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión las previsiones de la UITP según las cuales la posición competitiva del transporte público se va a degradar, puesto que hoy día ya en nueve de los quince Estados miembros de la Unión Europea el diésel destinado a los transportes públicos urbanos ya no se beneficia de exención de impuestos, y que a partir de 2007 dejará de serlo en todos los Estados miembros, y que, además, las redes urbanas de metro y tranvía no se consideran como ferrocarriles, que se benefician de excepciones?
Finnish[fi]
Jakaako komissio UITP:n näkemyksen, että julkisen liikenteen kilpailuasema heikkenee, koska tällä hetkellä yhdeksässä jäsenvaltiossa ja vuodesta 2007 alkaen kaikissa jäsenvaltioissa julkisen kaupunkiliikenteen käyttämää dieselpolttoainetta ei saa jättää verotuksen ulkopuolelle ja sitä paitsi kaupunkien metro- ja raitiovaunuverkkojen ei katsota olevan rautateitä, joihin sovelletaan poikkeussäännöksiä?
French[fr]
La Commission partage-t-elle le point de vue de l'UITP, qui prévoit une dégradation de la position concurrentielle du transport public, parce que dans neuf des quinze États membres de l'Union européenne, le carburant diesel destiné au transport urbain public n'est d'ores et déjà plus exempté de taxes et qu'à compter de 2007, il ne le sera plus dans aucun État membre, et que par ailleurs les réseaux urbains de métro et de tram ne sont pas assimilés aux chemins de fer, qui bénéficient de règles dérogatoires?
Italian[it]
Condivide la Commissione le aspettative dell'UITP, secondo la quale le posizione concorrenziale dei trasporti pubblici è destinata a peggiorare a causa del fatto che ora in nove dei quindici Stati membri dell'UE, e a partire dal 2007 in tutti gli Stati membri, non sarà più possibile esentare dalle tasse il carburante diesel per i trasporti pubblici urbani, e che al tempo stesso le reti urbane di metropolitana e tram non vengono considerate come ferrovie, per le quali valgono delle deroghe?
Dutch[nl]
Deelt de Commissie de verwachtingen van de UITP dat de concurrentiepositie van het openbaar vervoer zal verslechteren, op grond van het gegeven dat thans in negen van de vijftien EU-lidstaten en vanaf 2007 in alle lidstaten dieselbrandstof voor het openbaar stadsvervoer niet mag worden uitgezonderd van belasting, terwijl bovendien stedelijke metronetten en tramnetten niet worden beschouwd als spoorwegen waarvoor uitzonderingsregels gelden?
Portuguese[pt]
Partilha a Comissão a posição da UITP, segundo a qual a posição concorrencial dos transportes públicos se agravará porque, em nove dos quinze Estados-Membros da União Europeia e, a partir de 2007, em todos os Estados-Membros, o gasóleo para os transportes públicos urbanos deixa de estar isento de impostos e porque, por outro lado, as redes urbanas de metropolitanos e metropolitanos de superfície não serão considerados como transportes ferroviários, que beneficiam de derrogações?
Swedish[sv]
Delar kommissionen UITP:s farhågor om att kollektivtrafikens ställning inom konkurrensen kommer att försämras, utgående från uppgifterna om att för närvarande nio av EU:s femton medlemsstater tar ut skatt på dieselolja för kollektivtrafiken i städerna och att ingen medlemsstat från och med 2007 får undanta denna trafik från sådan beskattning, vartill dessutom kommer att tunnelbane- och spårvägsnäten i städerna inte betraktas som järnvägar, för vilka undantagsregler gäller?