Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, доволен съм, че членът на Комисията Малмстрьом е тук, но в този случай по-скоро бих се радвал да видя колегата й г-н Поточник, членът на Комисията, който отговаря за тези въпроси, тъй като това е проблем, който той трябва да реши.
Czech[cs]
jménem skupiny PPE. - (DE) Paní předsedající, jsem rád, že je komisařka Malmströmová zde, ale v tomto případě bych raději viděl jejího kolegu, příslušného komisaře pana Potočnika, protože tento problém má řešit on.
Danish[da]
Det glæder mig, at kommissær Malmström er til stede, men i dette tilfælde havde jeg hellere set hendes kollega hr. Potočnik, den ansvarlige kommissær, for det her er et problem, han må løse.
German[de]
im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Es freut mich, dass die Kommissarin Malmström hier ist, aber in diesem Fall hätte ich lieber ihren Kollegen Potočnik, den zuständigen Kommissar, hier gesehen, weil dieses Problem von ihm zu lösen ist.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευτυχής για την παρουσία της Επιτρόπου Malmström εδώ, αλλά, σε αυτήν την περίπτωση, θα προτιμούσα να έβλεπα τον συνάδελφό της, κ. Potočnik, τον αρμόδιο Επίτροπο, καθώς η επίλυση αυτού του προβλήματος είναι δική του υπόθεση.
English[en]
Madam President, I am pleased that Commissioner Malmström is here, but in this case, I would rather have seen her colleague Mr Potočnik, the responsible Commissioner, because this problem is for him to solve.
Spanish[es]
Señora Presidenta, me alegra que la Comisaria Malmström esté entre nosotros, pero en el presente caso habría preferido que fuera su homólogo el señor Potočnik, que es el Comisario competente en este ámbito, porque a él le corresponde resolver este problema.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Mul on hea meel, et volinik Malmström siin viibib, kuigi antud juhul oleksin ma eelistanud näha tema kolleegi Janez Potočnikut, kes on vastutav volinik, sest kõnealune probleem on tema lahendada.
Finnish[fi]
PPE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että komission jäsen Malmström on paikalla, mutta tässä tapauksessa olisin mieluiten nähnyt täällä hänen kollegansa Janez Potočnikin, joka on tästä asiasta vastaava komission jäsen, koska tämän ongelman ratkaiseminen kuuluu hänelle.
French[fr]
au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, je suis heureux que la commissaire Malmström soit ici mais, dans le cas présent, j'aurais préféré voir son collègue, M. Potočnik, le commissaire responsable, car il s'agit d'un problème qu'il lui incombe de résoudre.
Hungarian[hu]
a PPE képviselőcsoport nevében. - (DE) Tisztelt elnök asszony, örülök, hogy Malmström biztos asszony itt van, de ebben az esetben jobban örültem volna kollégájának, Potočnik úrnak, a felelős biztosnak, mivel ezt a problémát neki kell megoldania.
Italian[it]
Signora Presidente, sono lieto che la signora Commissario Malmström sia qui, ma in questo caso avrei preferito vedere il Commissario Potočnik, il suo collega competente in materia, poiché dovrà essere lui a dirimere la questione.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, džiaugiuosi, kad Komisijos narC. Malmström dalyvauja šiame posėdyje, tačiau šiuo atveju labiau būčiau norėjusi, kad dalyvautų jos kolega J. Potočnik, kuris yra atsakingas Komisijos narys, nes šią problemą turi spręsti jis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Es priecājos, ka komisāre Malmström ir šeit, bet šajā gadījumā es labprāt būtu vēlējies redzēt viņas kolēģi Potočnik kungu, atbildīgo komisāru, jo šī problēma jārisina viņam.
Dutch[nl]
namens de PPE-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, het doet mij deugd dat commissaris Malmström hier aanwezig is, maar in dit geval had ik liever haar collega, de verantwoordelijke commissaris Potočnik, hier gezien, omdat hij degene is die dit probleem moet oplossen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Cieszę się z obecności tutaj pani komisarz Malmström, ale w tej sytuacji wolałbym raczej spotkać jej kolegę, pana komisarza Potočnika, komisarza właściwego do rozwiązania tego problemu.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, congratulo-me com a presença entre nós da Senhora Comissária Malmström, mas neste caso gostaria mais de ver o seu colega, Janez Potočnik, o Comissário responsável, uma vez que a resolução do problema em debate é da sua competência.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, mă bucur că dna comisar Malmström se află aici, dar în acest caz aş fi preferat să-l văd pe colegul dumneaei, dl Potočnik, comisarul responsabil, deoarece aceasta este o problemă pe care trebuie să o rezolve dumnealui.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, teší ma, že je tu pani komisárka Malmströmová, ale v tomto prípade by som radšej videl jej kolegu pána Potočnika, príslušného komisára, pretože tento problém má riešiť on.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, vesel sem, da je tu komisarka Malmström, toda v tem primeru bi raje videl njenega kolega gospoda Potočnika, pristojnega komisarja, saj mora ta problem rešiti on.
Swedish[sv]
Fru talman! Det gläder mig att kommissionsledamot Cecilia Malmström är här, men i detta fall hade jag hellre sett att hennes kollega Janez Potočnik, som är den ansvarige ledamoten, varit här eftersom det är han som måste lösa det här problemet.