Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След като през 1995 г. болницата е прехвърлена от район Офенбах (Германия), орган на местната власт, на частноправно дружество GmbH (дружество с ограничена отговорност), през 1997 г. частта от стопанската дейност, където работят ищците, преминава към предприятието KLS Facility Management GmbH (наричано по-нататък „KLS FM“).
Czech[cs]
Poté co v roce 1995 převedl okres Offenbach (Německo), územní samosprávný celek, nemocnici na GmbH (společnost s ručením omezeným) založenou podle soukromého práva, byla v roce 1997 část závodu, v němž jsou žalobci zaměstnáni, převedena na společnost KLS Facility Management GmbH (dále jen „KLS FM“).
German[de]
Nachdem der Kreis Offenbach (Deutschland), eine kommunale Gebietskörperschaft, das Krankenhaus im Jahr 1995 an eine privatrechtlich organisierte GmbH veräußert hatte, ging der Betriebsteil, in dem die Kläger beschäftigt sind, im Jahr 1997 auf das Unternehmen KLS Facility Management GmbH (im Folgenden: KLS FM) über.
Greek[el]
Μετά τη μεταβίβαση, το 1995, του νοσοκομείου από το διαμέρισμα του Offenbach (Γερμανία), που είναι οργανισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως (δήμος), σε μια GmbH (εταιρία περιορισμένης ευθύνης) ιδιωτικού δικαίου, το τμήμα της εγκαταστάσεως στο οποίο απασχολούνται οι ενάγοντες μεταβιβάσθηκε το 1997 στην επιχείρηση KLS Facility Management GmbH (στο εξής: KLS FM).
English[en]
After Kreis Offenbach (Germany), a district-level local authority, had, in 1995, transferred the hospital business to a GmbH (a limited liability company) established under private law, the part of that business in which the applicants are employed was transferred, in 1997, to KLS Facility Management GmbH (‘KLS FM’).
Spanish[es]
Después de que el hospital fuese traspasado, en 1995, por el Distrito de Offenbach (Alemania), una corporación territorial, a una GmbH (sociedad de responsabilidad limitada), que se rige por disposiciones de Derecho privado, el departamento en el que estaban empleados los demandantes se traspasó, en 1997, a la sociedad KLS Facility Management GmbH (en lo sucesivo, «KLS FM»).
Estonian[et]
Pärast seda, kui Offenbach’i (Saksamaa) omavalitsusüksus oli haigla 1995. aastal üle andnud eraõiguslikule osaühingule (GmbH), läks ettevõtte see osa, milles hagejad töötavad, 1997. aastal üle äriühingule KLS Facility Management GmbH (edaspidi „KLS FM“).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kunnallinen hallintoviranomainen Kreis Offenbach (Saksa) oli luovuttanut sairaalan vuonna 1995 yksityisoikeudellisesti järjestetylle rajavastuuyhtiölle (GmbH), se liikkeen osa, jossa kantajat työskentelevät, siirtyi vuonna 1997 KLS Facility Management GmbH ‐nimiselle yhtiölle (jäljempänä KLS FM).
French[fr]
Après la cession, en 1995, de l’hôpital par l’arrondissement d’Offenbach (Allemagne), une collectivité territoriale communale, à une GmbH (société à responsabilité limitée) organisée en vertu du droit privé, la partie d’établissement dans laquelle sont employés les requérants a été transférée en 1997 à l’entreprise KLS Facility Management GmbH (ci-après « KLS FM »).
Hungarian[hu]
Miután az offenbachi járás (Németország), egy területi önkormányzat, a kórházat 1995‐ben egy magánjogi GmbH‐ra (korlátolt felelősségű társaság) ruházta át, az üzlet felpereseket foglalkoztató része 1997‐ben a KLS Facility Management GmbH vállalkozásra (a továbbiakban: KLS FM) szállt át.
Lithuanian[lt]
Po to, kai 1995 m. Ofenbacho (Vokietija) apskritis kaip vietos valdžios institucija perdavė ligoninę pagal privatinę teisę įsteigtai ribotos atsakomybės bendrovei (GmbH), įstaigos, kurioje dirbo ieškovai, dalis 1997 m. buvo perduota įmonei KLS Facility Management GmbH (toliau – KLS FM).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 1995. gadā Ofenbahas [Offenbach] (Vācija) apgabals, pašvaldības publisko tiesību iestāde, īpašumtiesības uz slimnīcu nodeva privāttiesību GmbH (sabiedrība ar ierobežotu atbildību), uzņēmējsabiedrības daļa, kurā strādāja prasītāji, 1997. gadā tika nodota uzņēmumam KLS Facility Management GmbH (turpmāk tekstā – “KLS FM”).
Maltese[mt]
Wara ċ-ċessjoni, fl-1995, tal-isptar mid-distrett ta’ Offenbach (il-Ġermanja), organizzazzjoni territorjali komunali, lil GmbH (kumpannija b’responsabbiltà limitata) li saret bis-saħħa tad-dritt privat, il-parti tan-negozju li fiha huma impjegati r-rikorrenti ġiet ittrasferita fl‐1997 lill-impriża KLS Facility Management GmbH (iktar ’il quddiem “KLS FM”).
Dutch[nl]
Nadat het district Offenbach (Duitsland), een gemeentelijk territoriaal lichaam, het ziekenhuis in 1995 had overgedragen aan een privaatrechtelijk georganiseerde GmbH (vennootschap met beperkte aansprakelijkheid), is het onderdeel waarbij verzoekers zijn tewerkgesteld, in 1997 overgegaan naar de onderneming KLS Facility Management GmbH (hierna: „KLS FM”).
Romanian[ro]
După cesiunea, în 1995, a spitalului de către districtul Offenbach (Germania), o colectivitate teritorială comunală, către o GmbH (societate cu răspundere limitată), organizată în temeiul dreptului privat, partea de unitate în care sunt angajați reclamanții a fost transferată în 1997 către întreprinderea KLS Facility Management GmbH (denumită în continuare „KLS FM”).
Slovak[sk]
Po tom, ako komunálny samosprávny celok Offenbach (Nemecko) previedol nemocnicu v roku 1995 na GmbH (spoločnosť s ručením obmedzeným), organizovanú podľa súkromného práva, časť závodu, v ktorom sú zamestnaní žalobcovia, sa v roku 1997 previedla na podnik KLS Facility Management GmbH (ďalej len „KLS FM“).
Slovenian[sl]
Potem ko je lokalna skupnost, okrožje Offenbach (Nemčija), leta 1995 bolnišnico prenesla na GmbH (družba z omejeno odgovornostjo), ustanovljeno po zasebnem pravu, je bil leta 1997 del ustanove, v katerem sta zaposleni tožeči stranki, prenesen na družbo KLS Facility Management GmbH (v nadaljevanju: KLS FM).