Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(117) Inden for ordningen med efterbetalbar rabat("deferred-rebate system") skal en afskiber, der udelukkende gør brug af konferencerederierne til transport af laster mellem de havne, konferencen dækker, i første omgang betale den fulde fragtrate, men har krav på at få efterbetalt en rabat svarende til en bestemt procentdel af hans samlede fragtbetalinger.
German[de]
(117) Beim System des zurückgestellten Rabatts bezahlt ein Verlader, der für die Frachtbeförderung zwischen den von der Konferenz erfaßten Häfen ausschließlich die Schiffe der Konferenzmitglieder nutzt, anfangs die volle Frachtrate, hat jedoch Anspruch auf einen späteren Rabatt in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes seiner Gesamtfrachtkosten.
Greek[el]
(117) Βάσει του συστήματος εκπτώσεων σε μεταγενέστερο στάδιο, ένας φορτωτής που χρησιμοποιεί αποκλειστικά τα σκάφη των ναυτιλιακών εταιρειών που είναι μέλη της διάσκεψης για τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ των λιμένων που καλύπτει η διάσκεψη καταβάλλει αρχικά τον πλήρη ναύλο, αλλά δικαιούται να λάβει σε μεταγενέστερο στάδιο έκπτωση που ανέρχεται σε ένα ορισμένο ποσοστό των συνολικών ναύλων που έχει καταβάλει.
English[en]
(117) Under the deferred-rebate system, a shipper who utilises exclusively the vessels of the member lines of the conference for the carriage of cargoes between the ports covered by the conference is initially charged at the full freight rate, but is entitled to receive a deferred rebate of a certain percentage of his total freight payments.
Spanish[es]
(117) Con el sistema de bonificación diferida, al cargador que utiliza exclusivamente buques de compañías navieras adheridas a la conferencia para el transporte de cargamentos entre los puertos cubiertos por la conferencia, se le aplicará en principio la tarifa de fletamiento íntegra, pero tendrá derecho a recibir una bonificación diferida de un determinado porcentaje de sus pagos totales por fletamientos.
Finnish[fi]
117) Jälkikäteen myönnettävien alennusten osalta rahdinantaja, joka käyttää yksinomaan linjakonferenssin jäsenten aluksia lastin kuljettamiseen konferenssiliikenteen alueeseen kuuluvien satamien välillä, maksaa aluksi täyden kuljetusmaksun, mutta on oikeutettu saamaan myöhemmin takaisin tietyn prosenttiosuuden kaikista kuljetusmaksuista.
French[fr]
(117) Dans le cadre du système des rabais différés, un chargeur qui utilise exclusivement les navires des compagnies membres d'une conférence pour le transport de fret entre les ports desservis par la conférence paie au départ le taux de fret plein, mais il a droit à un rabais différé correspondant à un certain pourcentage du total des paiements effectués.
Italian[it]
(117) In base al sistema degli sconti differiti, al caricatore che utilizza esclusivamente le navi dei servizi di linea appartenenti alla conferenza per trasportare merci fra i porti su cui questa opera, è inizialmente applicata la tariffa piena, pur essendogli in un secondo tempo concesso un rimborso pari ad una certa percentuale del corrispettivo complessivo dei suoi trasporti.
Dutch[nl]
(117) Volgens het systeem van de uitgestelde korting moet de verlader, die voor het vrachtvervoer tussen havens welke onder het toepassingsgebied van de conference vallen, uitsluitend van de schepen van de conferenceleden gebruik maakt, eerst de volledige vrachtprijs betalen, maar hij kan een uitgestelde korting ontvangen die overeenkomt met een bepaald percentage van de totale prijs die hij heeft betaald.
Portuguese[pt]
(117) Ao abrigo do sistema de reembolso diferido, a um carregador que utilizar exclusivamente os navios das companhias marítimas membros da conferência para o transporte de cargas entre os portos abrangidos pela conferência é inicialmente cobrada a tarifa de frete total, mas o carregador fica com direito a receber um reembolso diferido correspondente a uma determinada percentagem do total de pagamentos de frete que tiver feito.
Swedish[sv]
(117) Enligt systemet meduppskjutna rabatter får en avlastare som uteslutande använder sig av fartyg från konferensens medlemsrederier för frakter mellan hamnar som omfattas av konferensen först betala den fullständiga fraktsatsen, men har rätt till en uppskjuten rabatt på ett visst procenttal sina totala fraktbetalningar.