Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Skrif jou al bemoedig in die lig van die onsekerhede van die lewe?
Amharic[am]
ነገ ምን እንደሚሆን የማይታወቅ ቢሆንም ቅዱሳን መጻሕፍት በግለሰብ ደረጃ አንተን ያጽናኑህ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jutïr urunakat jan sinti llakisiñatakix kunjamsa Diosan Arupax yanaptʼawaytamxa?
Azerbaijani[az]
Həyatın qeyri-sabit olduğunu nəzərə alsaq, Müqəddəs Kitab sənə necə təsəlli verir?
Central Bikol[bcl]
Mantang mayong kasiertohan an buhay, paano ka nararanga kan Kasuratan?
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti mu bumi mulacitika ifintu fyabula ukwenekela, bushe Amalembo yamusansamusha shani?
Bulgarian[bg]
С оглед на несигурността в живота каква утеха ти носи Писанието?
Bislama[bi]
Plis yu save talem olsem wanem Baebol i leftemap tingting blong yu, nating se yu no save samting we bambae i hapen tumora?
Bangla[bn]
জীবনের অনিশ্চয়তার পরিপ্রেক্ষিতে কীভাবে শাস্ত্র আপনাকে সান্ত্বনা দিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Tungod sa kawalay-kasegurohan sa kinabuhi, sa unsang paagi ang Kasulatan nakahupay kanimo?
Chuukese[chk]
Pokiten sise silei met epwe fis ngeni manauach lesor, ifa usun ewe Paipel a aururukich?
Hakha Chin[cnh]
Ton laimi hngalh khawh a si lonak he aa tlaiin Baibal nih zeitindah an hnemh?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou pa sir lo lavenir, ki mannyer Lekritir in rekonfort ou?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že život v tomto světě je nejistý, ze kterých biblických veršů čerpáš útěchu?
Chuvash[cv]
Пурнӑҫра мӗн пулассине пӗлменнине шута илнӗ май Библи сире мӗнле йӑпатать?
Danish[da]
Hvordan har du fundet trøst i Bibelen i betragtning af livets usikkerhed?
German[de]
Wie hat dir die Bibel geholfen, mit der Ungewissheit des Lebens umzugehen?
Ewe[ee]
Togbɔ be mènya nu si adzɔ le etsɔme o hã la, alekee Ŋɔŋlɔawo fa akɔ na wòe?
Efik[efi]
Sia mûdiọn̄ọke se n̄kpọn̄ edimande, didie ke N̄wed Abasi esidọn̄ fi esịt?
Greek[el]
Δεδομένης της αβεβαιότητας της ζωής, πώς σας παρηγορούν οι Γραφές;
English[en]
In view of life’s uncertainties, how have the Scriptures comforted you?
Spanish[es]
¿Cómo le han reconfortado a usted las Escrituras en medio de las incertidumbres de la vida?
Estonian[et]
Kuidas oled sina Pühakirjast hingele kergendust leidnud, pidades silmas elu ebakindlust?
Persian[fa]
با توجه به وضعیت بیثبات زندگی، کتاب مقدّس چه تسلّیای میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu on lohduttanut sinua keskellä elämän epävarmuutta?
Fijian[fj]
E vakacegui iko vakacava na iVolatabu ni o raica na veilecayaki ni bula ena gauna qo?
French[fr]
Face à l’incertitude du lendemain, quels versets vous rassurent ?
Ga[gaa]
Akɛni wɔleee nɔ ni baanyɛ aba wɔ́ hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ Ŋmalɛi lɛ eshɛje omii?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kabebeteaki n te Baibara ngkai ko aki atai baika kona n riki ni maium?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ nemombarete ndereikuaáiramo jepe ne renonderã?
Gujarati[gu]
કાલની ચિંતાથી દૂર રહેવા બાઇબલમાંથી તમને કેવો દિલાસો મળ્યો છે?
Gun[guw]
Na mí ma yọ́n nuhe osọ na hẹnwa wutu, nawẹ Owe-wiwe lẹ miọnhomẹna mí gbọn?
Hausa[ha]
Tun da ba mu san abin da zai faru gobe ba, ta yaya Nassosi suka ƙarfafa ka?
Hebrew[he]
לאור האי־ודאות שבחיים, איזו נחמה אתה מוצא במקרא?
Hindi[hi]
कल न जाने क्या हो, इस डर पर काबू पाने में बाइबल की आयतों ने कैसे आपकी मदद की है?
Hiligaynon[hil]
Paano ka napalig-on sang Kasulatan bisan pa nagakabuhi ka sa kalibutan nga wala sing kasiguruhan?
Hiri Motu[ho]
Ita diba lasi kerukeru be dahaka do ia vara, to Baibel ena hagoadaia herevana be dahaka?
Croatian[hr]
Kakvu nam utjehu pruža Biblija s obzirom na to da je život neizvjestan?
Haitian[ht]
Byenke pèsonn pa konnen ki sa ki pral rive demen, ki jan Labib ankouraje w pèsonèlman?
Hungarian[hu]
Téged hogyan vigasztal meg a Szentírás ebben a bizonytalan világban?
Armenian[hy]
Թեեւ չգիտենք, թե ինչ կբերի իր հետ վաղվա օրը, սակայն ինչպե՞ս է Աստծու Խոսքը հույս ներշնչում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Կեանքի անորոշութիւններուն ի տես, Սուրբ Գրութիւնները քեզ ինչպէ՞ս մխիթարած են։
Indonesian[id]
Mengingat ketidakpastian dalam kehidupan, bagaimana ayat-ayat Alkitab telah menghibur Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú Akwụkwọ Nsọ si akasi gị obi n’agbanyeghị na o nweghị onye ma echi?
Iloko[ilo]
Gapu ta ditay ammo ti mapasamak iti masanguanan, kasano a makaliwliwa kenka ti Kasuratan?
Icelandic[is]
Hvernig hefur Biblían verið þér til hughreystingar þrátt fyrir óvissuna í lífinu?
Isoko[iso]
Nọ ma riẹ epanọ odẹnotha ọ te jọ họ na, ẹvẹ eme Ebaibol e rọ wha omosasọ se owhẹ no?
Italian[it]
Tenendo conto delle incertezze della vita, in che modo le Scritture vi sono state di conforto?
Japanese[ja]
人生には不確かなことが多いですが,あなたは聖書からどのように安らぎを得てきましたか。
Georgian[ka]
პირადად შენ, როგორ განუგეშებს ბიბლია, თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ არავინ ვიცით, რა გველის ხვალ?
Kongo[kg]
Sambu luzingu kesobaka, nki mutindu Masonuku mepesaka nge kikesa?
Kikuyu[ki]
Tondũ wa gũkorũo ũtoĩ ũrĩa gũkahaana rũciũ-rĩ, Maandĩko makũmĩrĩirie atĩa?
Kuanyama[kj]
Omishangwa ode ku hekeleka ngahelipi ngeenge tashi uya pokukala uhe shii kutya oshike tashi ka ningwa po mefiku lomongula?
Kazakh[kk]
Ертеңгі күні не боларын білмейтінімізді ескерсек, Жазбалар саған қалай жұбаныш береді?
Kalaallisut[kl]
Inuunermi nalorninartoqaraluartoq illit Biibili qanoq tuppallersaatigaajuk?
Khmer[km]
ដោយ មិន ដឹង អំពី អ្វី ដែល អាច កើត ឡើង ក្នុង ជីវិត តើ បទ គម្ពីរ បាន សម្រាល ទុក្ខ អ្នក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kamba kuijiia o kizuua kia mungu, kidielelu kiahi ki tu bhana o Bibidia?
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರುವುದಾದರೂ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿವೆ?
Korean[ko]
우리의 삶이 불확실하기는 하지만, 당신은 성경에서 어떤 위로를 받아 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a bintu byubiwa mu bwikalo bibula kuyukanyikwa, Binembelo bitutundaika byepi?
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kudiva yokomungura, ngapi omu ga ku hengagwida Matjangwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia lembi zaya oma ma mbazi, aweyi e sono ya Nkand’a Nzambi ikufiaulwisilanga?
Kyrgyz[ky]
Эртең эмне болору белгисиз болсо да, Ыйык Жазма сени кандайча жубатат?
Ganda[lg]
Wadde nga tewali n’omu ku ffe amanyi kijja kubaawo nkya, Ebyawandiikibwa bikubudaabuda bitya?
Lingala[ln]
Lokola toyebi te makambo oyo ekoya lobi, ndenge nini Makomami ebɔndisaka yo?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ha mu zibi za kamuso, Mañolo a mi omba-ombile cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Šventasis Raštas tau padeda įveikti nerimą dėl rytojaus?
Luba-Katanga[lu]
Byoketuyukilepo biketufikila mu būmi, le Bisonekwa bikukankamika namani?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muudi kuyi mumanye muikale nsombelu webe makelela, mmunyi mudi Bible mukuambuluishe?
Luvale[lue]
Uno Visoneka vinamikafwe ngachilihi muhone kulizakamina chikuma?
Lunda[lun]
Kwesekeja nakukala kutunakumona muchihandilu, indi Nsona jinayikundeji ñahi?
Luo[luo]
Nikech ok wang’eyo gik mabiro timorenwa e ngima, ere kaka iseyudo hoch kuom Ndiko?
Lushai[lus]
Nunah hian eng pawh lo thleng thut thei reng a nih avângin, engtin nge Pathian Lehkha Thu chuan a thlamuan che?
Latvian[lv]
Kādu mierinājumu, domājot par dzīves nenoteiktību, jūs esat smēlušies Bībelē?
Morisyen[mfe]
Couma la Bible finn reconforte ou alors ki ou pé vive dan enn le monde kot ou pa koné ki kapav arrivé demain?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’ny Soratra Masina anao, mba tsy hanahy momba ny hoavy?
Marshallese[mh]
Meñe jejaje ta ko remaroñ wal̦o̦k ilo raan ko im̦aan, ewi wãween an eoon ko ilo Baibõl̦ kaenõm̦m̦an kõj?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа колку е несигурен животот, како ти лично наоѓаш утеха во Божјата Реч?
Malayalam[ml]
ജീവിതം അനിശ്ചിതത്വം നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും തിരുവെഴുത്തുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സാന്ത്വനം പകർന്നിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Маргааш юу болохыг мэдэхгүй ч та Библийн ямар санааг уншаад тайвширдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ y pa mi bũmb ning sẽn tõe n paam-y beoogã, Biiblã gom-bʋs n kengd y raoodo?
Marathi[mr]
जीवनातील अनिश्चितता लक्षात घेता, तुम्हाला शास्त्रवचनांतून कसे सांत्वन मिळाले आहे?
Maltese[mt]
Meta tqis l- inċertezzi tal- ħajja, l- Iskrittura kif kienet taʼ faraġ għalik?
Burmese[my]
ဘဝရဲ့မသေချာမရေရာမှုတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာက သင့်ကို ဘယ်လိုနှစ်သိမ့်မှုပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har Bibelen hjulpet og oppmuntret deg når livet har vært usikkert og vanskelig?
Nepali[ne]
जीवनको अनिश्चितताको बाबजुद धर्मशास्त्रबाट तपाईंले कस्तो सान्त्वना पाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Ongiini Omanyolo ge ku hekeleka shi na ko nasha niinima mbyoka tayi ningwa monkalamwenyo waahe yi shi?
Niuean[niu]
Ha ko e tau fakauaua he moui, fakamafana fēfē he tau Tohiaga Tapu a koe?
Dutch[nl]
Welke Bijbelse gedachten helpen jou rust te vinden?
South Ndebele[nr]
Njengombana ukuphila kungakaqiniseki kangaka, iMitlolo ikududuze njani?
Northern Sotho[nso]
Ka ge maemo a bophelo a sa tsepama, Mangwalo a go homoditše bjang?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti moyo ndi wosadalirika, kodi Malemba amakulimbikitsani bwanji kuti musamade nkhawa?
Nyaneka[nyk]
Mokonda yovitateka vihole okututumbukila, oñgeni Ovihonekwa vihole okukupameka?
Nzima[nzi]
Kɛzi Ngɛlɛlera ne ɛkyekye ɛ rɛle wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu adwenledwenle nwo ɛ?
Oromo[om]
Jireenyi amansiisaa taʼuu dhiisuusaa ilaalchisee Caaffanni Qulqullaaʼoon kan si jajjabeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Райсом цы уыдзӕн, уый кӕд нӕ зонӕм, уӕддӕр нын Фыстад цавӕр ныфс дӕтты?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Lapud agtayo amtay nagawa nabuas, panon kan apaseseg na Kasulatan?
Papiamento[pap]
En bista di e insiguridat ku ta reina, ki animashon e Skritura ta pa bo?
Palauan[pau]
Me alta e ngmeringel a rolel a klengar er kid er chelecha el taem, engdi ngmekerang e sebechel a Bades el mla mengelaod er kau?
Pijin[pis]
Hao nao Bible comfortim iu nomata iu no savve wanem bae happen tumoro?
Polish[pl]
Jakie pokrzepienie czerpiesz ze Słowa Bożego mimo niepewności jutra?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen iren Paipel kan ar kin sewese iuk ni omw kilangwohng kapwunod kan nan mour?
Portuguese[pt]
Em vista das incertezas da vida, que consolo você encontra nas Escrituras?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapashurqunki Diospa Palabran mana allikunata pasanqëki hora?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Bibliapa nisqanqa yanapasurqanki sasachakuykunata atipanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Biblia qanta yanaparqasunki llakisqa kashaqtiyki?
Rundi[rn]
Uravye ukuntu abantu batamenya ico buca bucana, Ivyanditswe vyaguhojeje gute?
Ruund[rnd]
Mulong wa kuburen kwijik yikeza kushiken kurutu, ov mutapu ik ukukasikeshinay Bibil?
Romanian[ro]
Cum te încurajează pe tine Scripturile, în pofida nesiguranţei vieţii?
Russian[ru]
Как Писание служит для вас утешением ввиду неопределенности жизни?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo utazi uko ejo bizamera, ni mu buhe buryo Ibyanditswe biguhumuriza?
Sango[sg]
Teti so zo ahinga pëpe ye so alingbi ti si kekereke, tongana nyen la Mbeti ti Nzapa adë bê ti mo?
Sinhala[si]
හෙට කුමක් වෙයිද කියා නොදැන සිටියත් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ඔබට ලැබී තිබෙන්නේ මොන වගේ සහනයක්ද?
Slovak[sk]
Akú útechu nachádzaš v Písmach vzhľadom na životnú neistotu?
Slovenian[sl]
V kakšno tolažbo ti je Sveto pismo glede na to, da živimo v negotovih časih?
Samoan[sm]
E ui e lē iloa le mea e tupu a taeao, ae ua faapefea ona faamāfanafanaina oe i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Magwaro akakunyaradza sei panyaya yokusaziva kuti mangwana kuchaitikei?
Albanian[sq]
Si të kanë ngushëlluar Shkrimet meqë jeta ka pasiguri?
Serbian[sr]
Kakvu ti utehu pruža Sveto pismo s obzirom na činjenicu da je život krajnje nesiguran?
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga den broko-ede fu a libi, dan fa Bijbel trowstu yu?
Swati[ss]
Njengobe kuphila kute sicinisekiso, imiBhalo iye yakudvudvuta njani?
Southern Sotho[st]
Kaha ha re tsebe hantle se ka etsahalang ka moso, Mangolo a u khothalitse joang?
Swedish[sv]
Hur har Bibeln kunnat ge dig tröst, med tanke på hur osäkert livet är?
Swahili[sw]
Maandiko yamekufariji jinsi gani kuhusiana na mambo yasiyotazamiwa ambayo yanatokea maishani?
Congo Swahili[swc]
Maandiko yamekufariji jinsi gani kuhusiana na mambo yasiyotazamiwa ambayo yanatokea maishani?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் நேரிடுகிற அசம்பாவிதங்கள் சம்பந்தமாக பைபிள் உங்களுக்கு எப்படி ஆறுதல் அளித்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita la hatene buat neʼebé sei akontese aban, oinsá mak Bíblia fó kmaan ba ita?
Telugu[te]
జీవితంలో ఒడిదుడుకులు ఎదురైనప్పుడు లేఖనాలు మిమ్మల్ని ఎలా ఓదార్చాయి?
Tajik[tg]
Азбаски пагоҳ чӣ шуданашро касе намедонад, шахсан шуморо Навиштаҳо чӣ гуна тасаллӣ мебахшанд?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ความ ไม่ แน่นอน ของ ชีวิต พระ คัมภีร์ ช่วย ปลอบโยน คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጽባሕ እንታይ ከም እትኸውን ስግኣት ኪሓድረካ ኸሎ፡ ኣየናይ ጥቕስታት ኬጸናንዓካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Er or fe kwagh u kper ga nahan kpa, Icighanruamabera sur u ishima nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ertirki gün barada bize nähili göwünlik berilýär?
Tagalog[tl]
Yamang walang katiyakan ang buhay, paano ka naaaliw ng Kasulatan?
Tetela[tll]
Kânga mbambolola lɔsɛnɔ l’ekakatanu, esambelo kakɔna katosha Afundelo?
Tswana[tn]
E re ka botshelo bo sa tlhomama, Dikwalo di go gomoditse jang?
Tongan[to]
‘I he vakai ki he ngaahi veiveiua ‘i he mo‘uí, kuo anga-fēfē hono fakafiemālie‘i koe ‘e he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabuumi bukatazya mazuba aano, ino mbuti mbomwagwasyigwa a Magwalo?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayanitan Biblia maski kkakilhtamaku anan lhuwa taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap save long samting bai kamap tumora, tasol olsem wanem Baibel i mekim gut bel bilong yu?
Turkish[tr]
Yaşamın belirsizlikleri karşısında Kutsal Yazılar sizi nasıl rahatlatıyor?
Tsonga[ts]
Matsalwa ma ku chavelele njhani malunghana ni ku nga tivi leswi vumundzuku byi ku khomeleke swona?
Tatar[tt]
Тормышта билгесезлек булганга, Изге Язмалар сине ничек юата?
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya vyenjezgo, kasi Malemba ghakutipembuzga wuli?
Tuvalu[tvl]
E uiga ki fakalavelave o te olaga, ne a fakamafanafanaga e maua ne koe mai te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Esiane sɛ yennim ɔkyena asɛm nti, ɔkwan bɛn so na Kyerɛwnsɛm no akyekye wo werɛ?
Tahitian[ty]
No te papu ore o te oraraa, mea nafea te mau Papai i te tamahanahanaraa ia outou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tspatbot avoʼonton li Vivlia ta skoj ti mu jnaʼtik li kʼusi chkʼot ta jkuxlejaltike?
Ukrainian[uk]
Як Святе Письмо потішає вас, якщо брати до уваги непевність життя?
Umbundu[umb]
Omo lomue wa kũlĩha eci ciya hẽla, ndamupi Ovisonehua vi pondola oku ku lembeleka?
Urdu[ur]
پریشانیوں سے بچنے کے لئے آپ کو پاک صحیفوں سے کیا تسلی ملی ہے؟
Venda[ve]
Samusi ri sa ḓivhi uri ḽa matshelo ḽo ri farela mini, Maṅwalo a ri khuthadza nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Về sự bấp bênh của đời sống, Kinh Thánh an ủi bạn như thế nào?
Wolaytta[wal]
Deˈoy ammanttennaagaa gidiyoogaara gayttidaagan, Geeshsha Maxaafay nena waati minttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray kasigurohan an kinabuhi, paonan-o ka naliliaw han Kasuratan?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko fakapunamaʼuli ʼi tokotou maʼuli, ʼe fakalotomālohiʼi feafeaʼi koutou ia te Tohi-Tapu ?
Xhosa[xh]
Ekubeni ubomi bungaqinisekanga, iZibhalo ziye zakuthuthuzela njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke ayuwegem e thin nu Bible ni nge par nib gapas lanin’um ni yugu aram rogon ndam nang e n’en nra buch gabul?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú ayé àìdánilójú là ń gbé, ìtùnú wo lo ti rí gbà nínú Ìwé Mímọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u yáantkech le baʼax ku yaʼalik le Biblia kex jeʼel baʼalak talamil ka yanaktechoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo huaguixhedxí Biblia ladxidoʼloʼ neca nuu ni riguu xizaa lii.
Chinese[zh]
传道书9:11)然而,我们却无须因为人生无常而忧心忡忡,失去内心安宁,就像没有跟上帝建立友谊的人缺乏安全感那样。(
Zande[zne]
Wa duhe nga boro ho rengbe ka ino gupai nika manga funi kumbatayo te, gini wasa Ziazia Kekeapai afuhe?
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ukuphila akuqinisekile, iyiphi induduzo oye wayithola emiBhalweni?