Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En teen dié tyd is die skaapkraal ‘rumoerig van mense’, mans, vrouens en kinders.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በረቱ ሞልቶ ‘የሰዎች’ ማለትም የወንዶች፣ የሴቶችና የሕፃናት ‘ድምፅ’ የሚሰማበት ሆኗል።
Arabic[ar]
وحظيرة الخراف الآن ‹تضجّ من الناس›، الرجال والنساء والاولاد.
Azerbaijani[az]
Və indi qoyun ağılı “insan çoxluğundan”, kişilərin, qadınların və uşaqların çoxluğundan ‘böyük gurultu edir’.
Baoulé[bci]
Dɔ nga su’n, bla nin yasua mun yɛ ba kanngan’m be bo ‘nzra dan kpa.’
Central Bikol[bcl]
Sa ngonyan, an toril nin mga karnero “maribok huli sa mga tawo” —mga lalaki, mga babae, asin mga aki.
Bemba[bem]
Kabili pali ino nshita, mwi cinka lya mpaanga ‘mulapooma pa mulandu wa bengi,’ e kutila abaume, abanakashi, na bana.
Bulgarian[bg]
И вече кошарата е ‘шумна поради множеството човеци’, състоящо се от мъже, жени и деца.
Bislama[bi]
Tede, fenis blong ol sipsip i “fulap bakegen long man,” mo ol woman mo pikinini tu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang toril nahimong ‘saba tungod sa mga lalaki,’ maingon man sa mga babaye ug mga bata.
Chuukese[chk]
Iei, ewe leenien siip a “akurang pokiten tepetepen mwan kana,” fitifengen me fefin me semirit.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, dan lanklo mouton i annan “bokou tapaz akoz i ranpli avek zonm,” osi byen ki madanm ek zanfan.
Czech[cs]
Dnes to v symbolickém ovčinci ‚hlučí lidmi‘ — muži, ženami i dětmi.
German[de]
Von der Schafhürde kann heute gesagt werden, dass es darin ‘lärmt vor Menschen’, also vor Männern, Frauen und Kindern.
Ewe[ee]
Fifia la, alẽkpɔa ‘yɔ fũ kple ŋutsuwo,’ kpakple nyɔnuwo kple ɖeviwo.
Efik[efi]
Ndien idahaemi, ke ufọk ufene emi ‘ediwak owo ẹdu,’ oro edi iren, iban, ye nditọwọn̄.
Greek[el]
Τώρα, στο μαντρί των προβάτων ήδη “γίνεται θόρυβος από το πλήθος των ανθρώπων”, αντρών, γυναικών και παιδιών.
English[en]
By now, the sheep pen is “noisy with men,” as well as with women and children.
Spanish[es]
Ahora, el aprisco tiene “el alboroto de hombres”, así como de mujeres y niños.
Estonian[et]
Nüüdseks on selles lambataras ’inimesi kubinal’ – nii mehi, naisi kui lapsi.
Persian[fa]
بدین ترتیب، در آغل گوسفندان ‹به سبب کثرت مردمان [یعنی مردان و زنان و کودکان] غوغا به پا شده است.›
Finnish[fi]
Lammastarhassa on nyt ”ihmisten kohina”.
Fijian[fj]
Nikua, era “ue vakalevu” na qelenisipi “e na vuku ni tamata,” o ira na tagane, yalewa kei ira na gone.
French[fr]
Bien qu’ils servent à présent Jéhovah dans 234 pays et territoires, tous ces adorateurs fidèles ont véritablement été regroupés “ dans l’unité ”.
Ga[gaa]
Ni amrɔ nɛɛ, tooi alɛɛhe lɛ efee ‘hoo kɛ hii afalɛ,’ ni yei kɛ gbekɛbii hu fata he.
Gilbertese[gil]
Ao n te tai aei, e nang rongoaa te oo-n-tiibu kioina “ngkai a bati aomata” i nanona n ikotaki naba ma aine ao ataei.
Gun[guw]
Podọ todin, lẹngbọpa ehe ‘gọ́ na awhágbe’ sunnu, yọnnu po ovi lẹ po tọn.
Hausa[ha]
Kuma a yanzu, garken yana cike da ‘mutane,’ mata da yara.
Hebrew[he]
כיום, מכלא הצאן ’הומה אדם’, כולל נשים וטף.
Hindi[hi]
और अब तो भेड़ों के इस झुंड में, ‘मनुष्यों के बहुतायत के मारे कोलाहल मच’ रहा है जिसमें स्त्री-पुरुष और बच्चे भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang toril sang mga karnero ‘magahod bangod sa mga tawo,’ nga nagalakip sa mga babayi kag kabataan.
Hiri Motu[ho]
Hari, magu be ‘taunimanima amo ia honu.’
Croatian[hr]
Sada u tom toru vlada “vreva od ljudstva”, kako muškaraca tako i žena i djece.
Haitian[ht]
Pou kounye a, pak mouton an gen ladan l “ bri gason ”, ansanm ak bri fi ak bri timoun.
Hungarian[hu]
És ma már a juhakol „emberektől”, vagyis férfiaktól, nőktől és gyermekektől „hangos”.
Armenian[hy]
Արդեն փարախում գտնվող ոչխարների հոտը ‘աղմուկ է հանում մարդկանցով [«տղամարդկանցով», ՆԱ]’, ինչպես նաեւ կանանցով ու երեխաներով։
Indonesian[id]
Sekarang, kandang domba itu ”ramai dengan orang-orang”, yaitu pria, wanita, dan anak-anak.
Igbo[ig]
Ka ọ dịkwa ugbu a, ogige atụrụ ahụ na-eme “oké mkpọtụ n’ihi ụba mmadụ.”
Iloko[ilo]
Iti agdama, ti kulongan dagiti karnero ket ‘naariwawa kadagiti tattao,’ agraman kadagiti babbai ken ubbing.
Icelandic[is]
Og nú er „kliður mikill af mannmergðinni“ í sauðabyrginu.
Isoko[iso]
Yọ obọnana, uwou igodẹ na o vọ avọ “ogbotu ahwo nọ a bi do edo,” onọ u kugbe eyae avọ emọ.
Italian[it]
Ormai l’ovile è ‘rumoroso di uomini’, e anche di donne e bambini.
Japanese[ja]
今,羊の囲いは「人で」,つまり男女子どもで『にぎわって』います。
Georgian[ka]
ეს ფარა მართლაც რომ ‘ახმაურებულია’ მამაკაცების, ქალებისა თუ ბავშვების სიმრავლით.
Kongo[kg]
Ntangu yai, lupangu ya mameme ke “fuluka diaka na makelele ya bantu mingi,” disongidila, babakala, bankento ti bana.
Kazakh[kk]
Қазір қой қора “адамның”, ер кісілер, әйелдер мен балалардың, “көптігінен шулап” жатыр.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈಗ, ಈ ಕುರಿ ಹಟ್ಟಿಯು, ಪುರುಷರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ‘ಗಿಜಿಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.’
Korean[ko]
이제 그 양 우리는 남녀노소의 “사람들로 시끄럽게” 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, ‘bantu babena kuba kiwowo,’ nobe mikooko iji mu kipaka, amo muji banabakazhi ne baana.
Kyrgyz[ky]
Азыр короонун ичи «элдин көптүгүнөн ызы-чуу».
Ganda[lg]
Era kati, ekisibo ‘kirimu abantu bangi,’ kwe kugamba, abasajja, abakazi era n’abaana.
Lingala[ln]
Mpe sikoyo, lopango ya bampate yango etondi na ‘makɛlɛlɛ mpo ete bazali bato mingi,’ ná basi ná bana.
Lozi[loz]
Ku t’o fita cwale, mulaka wa lingu u “eza lilata le lituna, kabakala buñata bwa batu.”
Lithuanian[lt]
Avidė iš tikrųjų pilna „žmonių klegesio“, tai yra vyrų, moterų ir vaikų balsų.
Luba-Katanga[lu]
Ne pano pene, kipombo kya mikōko kidi na “kapotopoto kakatampe mwanda wa kibumbo kya bantu,” bana-balume, bana-bakaji ne bana batyetye bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, tshikumbi tshia mikoko tshidi ‘ne mutoyi bualu bua bungi buabu,’ mbuena kuamba ne: balume ne bakaji ne bana.
Luvale[lue]
Oholyapwa jino utanga wamikoko wosena ‘unazungumuka hakuvula chavatu,’ malunga namapwevo navanyike vavandende.
Lushai[lus]
Tûnah chuan berâm huang chu mipa, hmeichhia leh naupangtein a “sa mur mur” tawh a ni.
Latvian[lv]
Simboliskā avju kūts ir ”pilna cilvēku trokšņa” — tur ir gan vīrieši, gan sievietes, gan bērni.
Morisyen[mfe]
Ek asterla, “[lanklo] ranpli ar lavwa plizir zom,” fam ek zanfan usi.
Malagasy[mg]
‘Mitabataba’ izao ny ao amin’ny vala, “noho ny hamaroan’ny” lehilahy sy vehivavy ary ankizy ao aminy.
Marshallese[mh]
Kiõ, worwor in sheep in elap an “keroro ibben maan ro,” kõrã im ajiri ro bareinwõt.
Macedonian[mk]
Досега, во трлото со овци има ‚голема врева на луѓе‘, односно мажи, жени и деца.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെട്ട ആ തൊഴുത്തിൽ ഇപ്പോൾ ‘ആൾപെരുപ്പം ഹേതുവായി മുഴക്കം’ ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр хонины энэ «хашаанд» хүүхдүүд, эрэгтэй, эмэгтэй «хүмүүстэй хамт шуугилдаж» байна.
Mòoré[mos]
Masã, yãgrã ‘pida ne ninsaalb wʋsgo,’ sẽn yaa rapa, pagba, la kamba.
Marathi[mr]
कुरणात ‘लोकसमुदायाची गजबज’ वाढू लागली आहे.
Maltese[mt]
S’issa, il- maqjel fih “geġwiġija taʼ nies,” irġiel, nisa u tfal.
Burmese[my]
ယခု ဤသိုးခြံတွင် အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများအပါအဝင် “လူများသောကြောင့် အသံကြီး” နေပေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå ’larmer det av mennesker’ i «kveen».
Nepali[ne]
गोठमा अहिले लोग्नेमानिस, स्वास्नीमानिस र केटाकेटीको आवाजले “हल्ला” भएको छ।
Niuean[niu]
He mogonei, ko e pa mamoe kua “go lahi mai ni a lautolu,” fakalataha mo e tau fifine mo e fanau.
Dutch[nl]
In de schaapskooi ’gonst het inmiddels van de mensen’ — van mannen, vrouwen en kinderen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, lešaka la dinku ke la “mabotho-botho a batho,” gotee le basadi le bana.
Nyanja[ny]
Ndipo pakalipano, m’khola la nkhosalo ‘mukuchitika phokoso chifukwa cha kuchuluka kwa anthu,’ amuna, akazi, ndi ana.
Ossetic[os]
Ныр дӕр, фыстӕ цы кӕрты сты, уырдыгӕй «бирӕ адӕмы» — нӕлгоймӕгты, сылгоймӕгты ӕмӕ сывӕллӕтты — «дзолгъо-молгъо цӕуы».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵਾੜੇ ਵਿਚ ‘ਆਦਮੀਆਂ,’ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੌਣਕ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, say panangipukokan na karnero so ‘[walaan] na baleg a tanol lapud dakel a totoo,’ pati bibii tan ugugaw.
Papiamento[pap]
I awor ya kaba e kurá di karné ta “yen di boroto pa motibu di tantu hende,” hòmber, muhé i mucha.
Pijin[pis]
And distaem, datfala sheep fence hem “mekem planti noise witim olketa man,” and olketa woman and pikinini.
Polish[pl]
A w symbolicznej zagrodzie dla owiec jest rzeczywiście „gwarno od ludzi” — mężczyzn, kobiet i dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou wet, pelin sihpw wet “kin rasehng mohs kaselel me diren sihpw,” oh lih oh seri kan pil kin iang.
Portuguese[pt]
E hoje, o redil das ovelhas é ‘barulhento com homens’, e com mulheres e crianças.
Rundi[rn]
Gushika ubu, rwa ruhongore rw’intama ‘ruyogoramwo abagabo’, hamwe n’abagore n’abana.
Romanian[ro]
În „staul“ este acum „mare zarvă de oameni“, de bărbaţi, femei şi copii.
Russian[ru]
И теперь овечий загон «шумит... от многолюдства», от множества мужчин, женщин и детей.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ikiraro cy’intama cyuzuye “urusaku rwinshi” rw’abagabo, abagore n’abana.
Sango[sg]
Ti fadeso, kundu ti anyama ni asi singo na ‘wuluwulu ti akoli’, nga na ti awali na amolenge.
Sinhala[si]
මේ වන විට, බැටළුවන්ගේ ගාල, ‘පුරුෂයන්ගේ ඝෝෂාවෙන්ද’ ස්ත්රීන් හා ළමුන්ගේ ඝෝෂාවෙන්ද පිරී තිබේ.
Slovak[sk]
A ohrada týchto oviec teraz ‚hučí ľuďmi‘ — mužmi, ženami i deťmi.
Slovenian[sl]
Sedaj je v ovčji staji »velik hrup od množice ljudi«, tako moških, žensk kot otrok.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o loo ‘pisapisaō ai le vao o tagata’ i le lotoā o mamoe.
Shona[sn]
Iye zvino, danga remakwai rine “ruzha rukuru nokuwanda kwavanhu,” varume, vakadzi nevana.
Albanian[sq]
Tashmë në vathën e deleve ka një ‘mori njerëzish’, ku përfshihen burra, gra e fëmijë.
Serbian[sr]
U toru sada zaista vlada prava „vreva“.
Sranan Tongo[srn]
Nownow „tranga babari” de fu yere na ini a skapukoi, fu di a lai nanga mansma èn sosrefi nanga umasma nanga pikin-nengre.
Southern Sotho[st]
Hona joale, lesaka la linku le ‘tletse lerata la banna,’ hammoho le la basali le bana.
Swedish[sv]
I dag hörs från fårfållan ”ett larm av människor”, dvs. både män, kvinnor och barn.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, kundi la kondoo ‘linavuma kwa wingi wa watu,’ kutia ndani wanawake na watoto.
Congo Swahili[swc]
Kufikia sasa, kundi la kondoo ‘linavuma kwa wingi wa watu,’ kutia ndani wanawake na watoto.
Tamil[ta]
எனவே, ஆட்டு மந்தைக்கு ஒப்பான இந்த அமைப்பில், இப்போது ‘ஆண்களினாலே’ மட்டுமல்லாமல் பெண்கள், பிள்ளைகள் ஆகியோராலும் ‘இரைச்சல்’ உண்டாகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆ గొఱ్ఱెలమందలో స్త్రీలు, పిల్లలతోసహా “గొప్ప ధ్వని పుట్టునట్లుగా మనుష్యులు విస్తారంగా” ఉన్నారు.
Thai[th]
และ จน ถึง ปัจจุบัน คอก แกะ นี้ “อื้ออึง ไป ด้วย เสียง ผู้ ชาย” รวม ทั้ง เสียง ผู้ หญิง และ เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ እተን ኣብ ደንበ ዘለዋ ኣባጊዕ “ብርቱዕ ወኻዕታ” የስምዓ ኣለዋ: ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ዘጠቓልላ ኸኣ እየን።
Tiv[tiv]
Man hegen ne, ityôr iyôngo ne ngi ‘huran iuu sha mngee u ior’ a kasev man mbayev kpaa.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang kulungan ng mga tupa ay “maingay dahil sa mga tao,” mga lalaki, babae, at mga bata.
Tetela[tll]
Ndo ɛlɔ kɛnɛ, ɛkɔkɔ ɛsɔ “wayu[dj]a lundju la wuki lu dikambu di’ului w’antu,” oko watodjaka wamato l’ana londjo.
Tswana[tn]
Gone jaanong, lesaka la dinku tseno le ‘tletse modumo wa banna,’ mmogo le basadi le bana.
Tongan[to]
‘I he taimí ni, ko e loto‘ā sipí ‘oku “u‘ulu [ai] ha uouotu‘u ‘a e kakai,” pea pehē ki he kakai fefine mo e fānau.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kusikila lino, icaanda cambelele ‘cazula bantu,’ nkokuti ibaalumi, banakazi alimwi abana.
Tok Pisin[tpi]
Long nau dispela banis bilong ol sipsip i gat “planti manmeri” tru long en.
Turkish[tr]
Koyun ağılı şimdiden, erkek, kadın ve çocukların ‘çokluğundan büyük gürültüyle’ dolmuştur.
Tsonga[ts]
Sweswi tshanga ra tinyimpfu leti ‘ra pfuma hi huwa ya vavanuna’ kun’we ni vavasati ni vana.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә сарык утарлары «кеше күплегеннән» — ир-атлар, хатын-кызлар һәм балалар күплегеннән «шаулый».
Tumbuka[tum]
Pasono, ciŵaya ca mberere cili na “ŵantu ŵanandi ŵakupoma”—ŵanarumi, ŵanakazi, na ŵana.
Tuvalu[tvl]
Nei la ko “‵fonu” valevale a te lulu mamoe i tāgata e penā foki mo fāfine mo tama‵liki.
Twi[tw]
Saa bere yi, mmarima, mmea, ne mmofra ama nguannan no mu ‘ayɛ hoo.’
Tahitian[ty]
E i teie nei, ua “atutu” te aua mamoe “i te rahi o te taata,” e oia atoa i te mau vahine e te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Сьогодні та кошара ‘гомонить від многолюдства’.
Umbundu[umb]
Kuenje, cilo ocunda colomeme ceyuka to ‘onjuela yowiñi walume’ kuenda akãi lomãla.
Urdu[ur]
اس وقت باڑا عورتوں اور بچوں سمیت ”آدمیوں کے شور سے گونج رہا ہے۔“
Venda[ve]
Nahone zwino, sambi mudavhini ndi “vilivili ḽa vhathu,” kathihi na vhafumakadzi na vhana.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chuồng chiên “có tiếng ồn lớn vì đám đông người”, gồm cả nam, nữ và trẻ em.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an toril han kakarnerohan may-ada “daku nga aringasa tungod han kadamu han mga tawo,” upod na an kababayin-an ngan kabataan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te ʼu lotoʼā ʼa te ʼu ōvi ‘ ʼe logoaʼa ai te ʼu hahaʼi tagata,’ mo fafine pea mo te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Ngoku ubuhlanti bezimvu ‘buyaxokozela ngenxa yobuninzi bamadoda,’ kuquka abafazi nabantwana.
Yapese[yap]
Ere chiney, e re sum ko saf nem e “ke mada’ lamay riy ngalang ni bochan e piin pumoon,” maku arrogon e piin ni ppin nge bitir.
Yoruba[yo]
Àti pé nísinsìnyí, agbo àgùntàn náà ti “kún fún ariwo àwọn ènìyàn,” ìyẹn àwọn ọkùnrin, obìnrin, ọmọdé àti àgbà.
Chinese[zh]
现今上帝的羊圈当中有男有女,有老有少,确实“人声鼎沸”。
Zande[zne]
Wa du rago tie re, gu ndugu nga ga avusende re ‘hi be fugo aboro’ nakoda fugo akumba, fugo adee, na fugo agude a.
Zulu[zu]
Manje, isibaya sezimvu ‘sinomsindo wabantu.’