Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان عليهما اخذ كل اللوازم الضرورية والمطبوعات بالاضافة الى الدراجة لاجتياز الدروب الموحلة المؤدية الى القرى التي يعيش فيها الهنود.
Cebuano[ceb]
Nagdala silag mga suplay ug literatura ug usa ka bisikleta, nga kinahanglanon sa pagbiyahe sa mga dalandalan aron maabot ang mga agianan sa mga Indian.
Czech[cs]
Vozili s sebou nezbytné zásoby a také literaturu a kolo, které nutně potřebovali, aby mohli po zaprášených cestách projíždět až k indiánským stezkám.
Danish[da]
De tog de nødvendige ting med, samt publikationer og en cykel, som var en ubetinget nødvendighed for at komme ad de mudrede veje ud til indianerstierne.
German[de]
Sie nahmen die nötigen Vorräte mit, Literatur und auch ein Fahrrad, damit sie auf den unbefestigten Wegen überhaupt bis zu den Indianerpfaden gelangen konnten.
Greek[el]
Έπαιρναν τις αναγκαίες προμήθειες, καθώς και έντυπα και ένα ποδήλατο, το οποίο ήταν απαραίτητο για να ταξιδεύουν στους χωματόδρομους και να φτάνουν στα ινδιάνικα μονοπάτια.
English[en]
They took the necessary provisions as well as literature and a bicycle, which was essential for traversing the dirt roads to reach the Indian trails.
Spanish[es]
Llevaban consigo un suministro adecuado de provisiones y publicaciones, así como una bicicleta, imprescindible para transitar por los caminos de tierra que conducen a los senderos indígenas.
Estonian[et]
Nad võtsid kaasa hädavajaliku, nagu kirjanduse ja jalgratta, mida oli tarvis, jõudmaks sillutamata teid pidi indiaanlaste radadele.
Finnish[fi]
Heillä oli mukanaan tarpeelliset tarvikkeet sekä kirjallisuutta ja polkupyörä, joka oli välttämätön, kun kuljettiin ristiin rastiin päällystämättömiä teitä, jotta päästiin intiaanien poluille.
French[fr]
Ils emportaient des provisions, des publications et un vélo, lequel était indispensable pour parcourir les routes poussiéreuses qui les conduiraient jusqu’aux pistes indiennes.
Hiligaynon[hil]
Nagbalon sila sing kinahanglanon nga mga suplay pati na sing mga literatura kag isa ka bisikleta, nga kinahanglanon sa paglatas sa dalan nga indi sementado agod malab-ot ang mga banas sang mga Indian.
Croatian[hr]
Sa sobom su nosili osnovne potrepštine te literaturu i bicikl, koji im je trebao za putovanje neasfaltiranim cestama koje vode do indijanskih puteva.
Hungarian[hu]
Magukhoz vették a szükséges dolgokat, valamint a kiadványokat és a kerékpárjukat, amely elengedhetetlen volt ahhoz, hogy földutakon utazzanak, és eljussanak az indiáncsapásokhoz.
Indonesian[id]
Mereka membawa semua yang diperlukan termasuk lektur dan sepeda, yang sangat penting untuk melewati jalanan tanah menuju jalan-jalan setapak orang Indian.
Iloko[ilo]
Nagitugotda kadagiti abastoda agraman literatura ken bisikleta, a nasken tapno makapagdaliasatda kadagiti natapok a kalsada ket madanonda ti desdes dagiti Indian.
Italian[it]
Si portavano le provviste necessarie, le pubblicazioni e una bicicletta, indispensabile per percorrere le strade sterrate che portano ai sentieri degli indigeni.
Japanese[ja]
必要な食料のほかに文書や自転車も持って行きました。 自転車は,舗装されていない道路を通ってインディオの小道に行き着くための必需品なのです。
Malagasy[mg]
Nitondra vatsy sy boky ary bisikileta iray izy ireo, satria tena nilaina izany mba handehanana tamin’ny lalana be vovoka mankany amin’ny lalan-kely indianina.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായ സാധനസാമഗ്രികളും സാഹിത്യങ്ങളും കൂടാതെ, അമരിന്ത്യർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്ന ചെളി നിറഞ്ഞ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനായി ഒരു സൈക്കിളും അവർ കരുതിയിരുന്നു.
Burmese[my]
လိုအပ်သောပစ္စည်းပစ္စယများအပြင် စာပေများနှင့် အိန္ဒိယလူမျိုးများထံသွားသော ကြမ်းတမ်းသည့်လမ်းများတွင်စီးရန် စက်ဘီးကိုလည်း သယ်သွားရသည်။
Norwegian[nb]
De hadde med seg nødvendige forsyninger og litteratur og dessuten en sykkel, som var et nyttig framkomstmiddel på de dårlige veiene som førte til indianernes stier.
Dutch[nl]
Ze namen behalve de nodige proviand en lectuur ook een fiets mee, die onontbeerlijk was om via de onverharde wegen de indianenpaden te bereiken.
Polish[pl]
Brali ze sobą potrzebne zapasy, literaturę i oczywiście rower, bez którego trudno by im było przemierzać nieutwardzone drogi wiodące do szlaków indiańskich.
Portuguese[pt]
Levavam consigo as necessárias provisões, bem como publicações e uma bicicleta, essencial para andar nas estradas de terra e chegar às trilhas dos índios.
Romanian[ro]
Ei îşi luau proviziile necesare, literatură şi câte o bicicletă, utilă când mergeau pe drumurile prăfuite ca să ajungă la cărările indienilor.
Russian[ru]
Они брали необходимые вещи, а также запас библейской литературы и велосипед, без которого не обойтись, когда путешествуешь по немощеным дорогам, разыскивая индейские тропы.
Slovak[sk]
Brali si so sebou potrebné zásoby, ako aj literatúru a bicykel, ktorý bol nevyhnutný, ak sa chceli dostať po prašných cestách k indiánskym chodníkom.
Albanian[sq]
Morën me vete gjërat që iu duheshin, si edhe literaturë e një biçikletë, që ishte jetësore për të udhëtuar në rrugët gjithë pluhur deri te shtigjet indiane.
Serbian[sr]
Nosili su neophodne namirnice, kao i literaturu i jedan bicikl, koji im je bio neophodan za putovanje zemljanim putevima koji vode do uskih šumskih staza koje koriste Indijanci.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nka mefaho hammoho le lingoliloeng le baesekele eo ba neng ba e hloka ha ba tsamaea litseleng tsa mokurutlane ba leba litselaneng tsa Maindia.
Swedish[sv]
De tog med sig det de behövde för att klara sig samt litteratur och en cykel, som de måste ha för att kunna ta sig fram på grusvägarna som ledde till indianstigarna.
Swahili[sw]
Walibeba vitu vya lazima tu pamoja na vichapo na baiskeli, ambayo waliihitaji ili kusafiri kwenye barabara za udongo na kufikia vijia vidogo vya Wahindi.
Congo Swahili[swc]
Walibeba vitu vya lazima tu pamoja na vichapo na baiskeli, ambayo waliihitaji ili kusafiri kwenye barabara za udongo na kufikia vijia vidogo vya Wahindi.
Tamil[ta]
அவர்கள் உணவுப் பொருட்களையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்; அதோடு பிரசுரங்களையும் சைக்கிளையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்; மண் பாதைகளைக் கடந்து இந்தியர்கள் அமைத்திருந்த ஒற்றையடிப் பாதைகளில் செல்வதற்கு இந்தச் சைக்கிள் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dala-dala nila ang kanilang mga kakailanganin gayundin ang literatura at isang bisikleta, na magagamit sa pagtawid sa di-sementadong mga daan upang marating ang mga landas tungo sa mga Indian.
Tsonga[ts]
Va fambe ni nhundzu leyi a yi laveka swin’we ni minkandziyiso ni xikanyakanya, lexi a va xi lavela ku famba eswindledyanini, leswaku va ta kota ku fika lomu Maindiya ma tshamaka kona.
Ukrainian[uk]
Вони брали із собою все необхідне, в тому числі літературу й велосипед, який був незамінний на ґрунтових дорогах, які вели до індіанських стежок.
Xhosa[xh]
Babeziphathela izinto eziyimfuneko kwakunye noncwadi nebhayisikile, eyayibanceda kakhulu kwiindlela zomhlaba eziya kwiindlela zamaNdiya.
Chinese[zh]
他们带备必需用品和书刊,还携带一辆自行车,因为他们要在泥路上走很远的路程,才能抵达印第安人的小路。
Zulu[zu]
Bathatha izinto ababezozidinga kanye nezincwadi nebhayisekili ababezolidingela ukuhamba emigwaqweni ewubhuqu baze bayofika ezindledlaneni zamaNdiya.