Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan nako ang akong asawa, ug mitubag siya nga kuyaw kadto kay kana nga bahin sa dalan nasugod na sa pagliko, dili na namo makita ang nagpadulong nga mga sakyanan.
Danish[da]
Det fortalte jeg min kone, og hendes respons var, at det var farligt, fordi den del af vejen slog et knæk, som gjorde det svært at se bilerne.
German[de]
Ich sagte das meiner Frau, doch sie erwiderte, an dieser Stelle sei es zu gefährlich, da die Straße eine Kurve machte und man herannahende Autos nicht sehen konnte.
English[en]
I told my wife, and she responded that it was dangerous because that part of the street began to curve, blocking our view of oncoming cars.
Spanish[es]
Se lo comenté a mi esposa y ella me respondió que era peligroso porque en esa parte la calle daba una curva y no podíamos ver los autos que venían en dirección contraria.
Finnish[fi]
Kerroin tämän vaimolleni, ja hän vastasi, että se oli liian vaarallista, koska siinä kohdassa katu alkoi kaartua emmekä nähneet sivulta tulevia autoja.
French[fr]
» J’en ai parlé à ma femme qui m’a répondu que c’était dangereux car cette partie de la route commençait à tourner, ce qui nous empêchait de voir les voitures qui arrivaient en face.
Italian[it]
Lo dissi a mia moglie, e lei rispose che era pericoloso perché quella parte della strada iniziava a curvare, impedendo la nostra visuale sulle automobili che arrivavano.
Japanese[ja]
妻に話すと,道が一部カーブに差しかかっていて向こうから車が来ても見えないから危険だと言います。
Korean[ko]
아내에게 말을 하니, 도로 일부가 굽어서 오는 차들이 잘 보이지 않아 위험할 것 같다고 했다.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte det til min kone, og hun svarte at det var farlig fordi denne delen av gaten begynte å svinge, slik at vi ikke kunne se bilene som kom imot.
Dutch[nl]
Ik zei dit tegen mijn vrouw en ze antwoordde dat het te gevaarlijk was, omdat er een bocht was die ons het zicht belemmerde.
Portuguese[pt]
Disse isso para minha mulher, e ela replicou que era perigoso porque naquela parte a rua fazia uma curva, bloqueando nossa visão dos carros que estavam vindo.
Russian[ru]
Я сказал об этом жене, но она ответила, что это опасно, поскольку улица в этом месте делает поворот, скрывая приближающиеся автомобили.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu i lo’u toalua, ma sa ia tali mai sa le sefe ona o le vaega lena o le auala e amata ona pio, polokaina ai lo matou iloaina atu o taavale o agai mai.
Swedish[sv]
Jag sa det till min fru och hon svarade att det var farligt eftersom den delen av gatan började svänga vilket gjorde att vi inte såg bilarna som kom.
Tagalog[tl]
Sinabi ko iyon sa asawa ko, at sinabi niya na mapanganib iyon dahil nagsimulang kumurbada ang bahagi ng lansangang iyon, kaya hindi namin makita ang paparating na mga kotse.
Tongan[to]
Naʻá ku talaange ki hoku uaifí, pea naʻá ne tali mai ʻoku fakatuʻutāmaki koeʻuhí he ʻoku kamata ʻa e konga ko ia ʻo e halá ke piko, pea ʻokú ne taʻofi ʻemau vakai ki he ngaahi kā ʻe lele mai aí.
Ukrainian[uk]
Я сказав про це дружині, і вона відповіла, що це небезпечно, бо на тій ділянці вулиця починала повертати, і ми не побачимо машин, що наближаються.