Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи разходите, породени от дадено заболяване, се изчисляват чрез сборуване на всички преки, непреки и нематериални разходи.
Czech[cs]
Náklady související s nemocí se většinou vypočítávají jako součet všech přímých, nepřímých a nehmotných nákladů.
Danish[da]
Udgifterne i forbindelse med sygdom beregnes almindeligvis ved at lægge alle direkte, indirekte og immaterielle udgifter sammen.
German[de]
Die krankheitsbedingten Kosten werden meist als Summe aller direkten, indirekten und immateriellen Kosten berechnet.
Greek[el]
Το κόστος που προκαλείται από τη νόσο υπολογίζεται κατά κύριο λόγο βάσει του ποσού όλων των άμεσων, έμμεσων και άυλων δαπανών.
English[en]
The costs caused by an illness are mostly calculated by computing the sum of all direct, indirect and intangible costs.
Spanish[es]
El coste de una enfermedad se calcula principalmente sumando todos los costes directos, indirectos e intangibles.
Estonian[et]
Haiguse põhjustatud kulusid arvutatakse enamasti liites kõik otsesed, kaudsed ja mittemateriaalsed kulud.
Finnish[fi]
Sairauden aiheuttamat kustannukset lasketaan yleensä siten, että kaikki välittömät, välilliset ja aineettomat kustannukset lasketaan yhteen.
French[fr]
La plupart du temps, on calcule les coûts provoqués par une maladie en additionnant l’ensemble des coûts directs, indirects et non tangibles.
Hungarian[hu]
Egy betegség által okozott költségeket többnyire valamennyi közvetett, közvetlen és immateriális költség összeadásával számítják ki.
Italian[it]
I costi causati da una malattia sono calcolati solitamente sommando tutti i costi diretti, indiretti e intangibili.
Lithuanian[lt]
Su liga susijusios sąnaudos paprastai apskaičiuojamos sudedant visas tiesiogines, netiesiogines ir nematerialiąsias išlaidas.
Latvian[lv]
Slimības radītās izmaksas lielākoties aprēķina, saskaitot visas tiešās, netiešās un nemateriālās izmaksas.
Maltese[mt]
L-ispejjeż ikkawżati minn marda jinħadmu l-aktar billi tiġi kkalkulata s-somma tal-ispejjeż kollha diretti, indiretti u intanġibbli.
Dutch[nl]
De door een ziekte veroorzaakte kosten worden meestal berekend door een optelsom te maken van alle directe, indirecte en immateriële kosten.
Polish[pl]
Koszty spowodowane chorobą oblicza się przeważnie poprzez zsumowanie wszystkich kosztów bezpośrednich, pośrednich i niematerialnych.
Portuguese[pt]
De um modo geral, os custos ocasionados por uma doença são calculados adicionando todos os custos directos, indirectos e intangíveis.
Romanian[ro]
Costurile cauzate de o boală se calculează, de cele mai multe ori, prin adunarea tuturor costurilor directe, indirecte și intangibile.
Slovak[sk]
Náklady súvisiace s ochorením sa väčšinou vypočítavajú ako súčet všetkých priamych, nepriamych a nehmotných nákladov.
Slovenian[sl]
Z boleznijo povzročeni stroški se navadno izračunajo kot vsota vseh neposrednih, posrednih in nematerialnih stroškov.
Swedish[sv]
De kostnader som en sjukdom ger upphov till beräknas vanligtvis genom att man lägger samman alla direkta, indirekta och immateriella kostnader.