Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue wat op Indië se oorvol treine reis, word al jare lank deur manlike passasiers beledig, betas, geknyp, aangestaar en oor die algemeen geteister.
Amharic[am]
በሰው በተጨናነቁ የሕዝብ ማመላለሻ ባቡሮች የሚጓዙ ሴት ተሳፋሪዎች ለበርካታ ዓመታት ስድብ ሲሰነዘርባቸው እንዲሁም ወንዶች ሲዳብሷቸው፣ አፍጥጠው ሲመለከቷቸውና በአጠቃላይ የፆታ ትንኮሳ ሲፈጽሙባቸው ቆይተዋል።
Bulgarian[bg]
Години наред жените, които пътували в препълнените пътнически влакове в Индия, е трябвало да понасят това да бъдат обиждани, опипвани, щипани, заглеждани и като цяло тормозени от пътуващите мъже.
Cebuano[ceb]
Daghan nang tuig nga ang mga babaye nga mosakay sa naghuot nga mga tren nag-antos sa pagpanginsulto, pagpanyansing, pagkaipit, pagtutok, ug pagpanghasi sa mga pasaherong lalaki.
Czech[cs]
Už celé roky se ženy, které v Indii cestují přeplněnými příměstskými vlaky, setkávají s tím, že je během jízdy muži urážejí, osahávají, okukují a jinak obtěžují.
Danish[da]
I årevis har kvinder som har kørt med Indiens overfyldte pendlertog, været nødt til at finde sig i at mandlige passagerer var uforskammede over for dem, tog på dem, nappede dem, stirrede på dem og på anden måde chikanerede dem.
German[de]
Jahrelang wurden Frauen in Indiens überfüllten Pendelzügen von Männern beschimpft, angegrapscht, gekniffen, mit Blicken verschlungen oder sonst wie belästigt.
Greek[el]
Επί χρόνια, οι γυναίκες που ταξίδευαν με τα ασφυκτικά γεμάτα τρένα της Ινδίας υφίσταντο προσβολές, αγγίγματα, τσιμπιές, έντονα βλέμματα και γενικά παρενόχληση από άντρες επιβάτες.
English[en]
For years women who traveled on India’s overcrowded commuter trains have had to deal with being insulted, groped, pinched, stared at, and generally harassed by male passengers.
Spanish[es]
Durante años, las mujeres que viajan en los abarrotados trenes urbanos de la India han tenido que soportar que los pasajeros varones las insulten, manoseen, pellizquen, miren insistentemente y, hablando en general, las acosen.
Estonian[et]
India täiskiilutud linnalähirongides sõitvad naised on aastaid pidanud taluma meesreisijate solvanguid, käperdamist, näpistamist, üksisilmi vaatamist ja igasugu muud tülitamist.
Finnish[fi]
Intiassa tupaten täysissä lähijunissa matkustavat naiset ovat vuosien ajan joutuneet kestämään miesten syytämiä loukkauksia, kopeloimista, nipistelyä, tuijottamista ja muunlaista ahdistelua.
Fijian[fj]
Era dau vakasagai ira na marama mai Idia na tagane ena vica vata na yabaki era vodo voli kina ena sitimanivanua e dau osodrigi. Era dau karaci, yamoci, laukini, se wadravi.
French[fr]
Pendant des années en Inde, les femmes qui prenaient les trains de banlieue bondés se faisaient insulter, peloter, pincer, dévisager, et souvent harceler par les passagers masculins.
Hiligaynon[hil]
Sa tinuig na nga pagsakay sang mga babayi sa gutok nga mga tren sa India, ginaagwanta nila ang pag-insulto, pagtsansing, pagkusi, pagtulok, kag pagbastos sa ila sang lalaki nga mga pasahero.
Croatian[hr]
U Indiji su žene koje svakodnevno na posao putuju pretrpanim vlakovima godinama morale podnositi da ih muški suputnici vrijeđaju, pipaju, štipaju, napadno gledaju i općenito uznemiravaju.
Hungarian[hu]
Azoknak a nőknek, akik éveken át India túlzsúfolt, ingázókat szállító vonatain közlekedtek, el kellett viselniük, hogy a férfi utasok sértegetik, fogdossák, csipkedik és bámulják, egyszóval molesztálják őket.
Armenian[hy]
Հնդկաստանում մարդաշատ գնացքով երթեւեկող տղամարդիկ վիրավորում են կանանց, բռնանում, ճմկթում, անընդհատ նայում եւ անհանգստացնում են նրանց։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, para wanita yang setiap hari naik kereta api yang penuh sesak di India telah diperlakukan dengan tidak sopan, diraba-raba, dicolek, dipelototi, dan umumnya dilecehkan oleh penumpang pria.
Italian[it]
Per anni in India le donne che viaggiavano sui treni sovraffollati per pendolari hanno dovuto sopportare insulti, palpeggiamenti, pizzicotti, occhiate insistenti e altre molestie da parte dei passeggeri maschi.
Japanese[ja]
長年にわたり,インドの超満員の通勤列車を利用する女性たちは,男性の乗客から侮辱されたり,体を触られたり,つねられたり,じろじろ見られたりすることに耐えなければならなかった。
Korean[ko]
여러 해 동안 인도에서 붐비는 통근 열차를 이용하는 여성들은 무례하게 행동하고 몸을 더듬고 꼬집고 빤히 쳐다보는 남성 승객들에게 시달려 왔다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, na Inde, basi oyo bazalaki komata na bingbunduka oyo etondá na bato, bazalaki kokutana na makambo lokola kofingama, kotutatuta bango na nzoto, kofina bango, kotalatala bango miso mabe, mpe mbala mingi kotungisa bango na mibali oyo bazali na bingbunduka yango.
Lithuanian[lt]
Daug metų Indijos moterys, važinėjančios perpildytais priemiestiniais traukiniais, turėjo pakęsti užgauliojimus, grabinėjimus, žnaibymus, gašlius žvilgsnius ir kitokius keleivių, vyrų, priekabiavimus.
Macedonian[mk]
Жените кои редовно патуваа во пренатрупаните индиски возови со години мораа да поднесуваат навреди, непристојно допирање, штипкање, зјапање и други видови на понижување од страна на мажите со кои патуваа.
Norwegian[nb]
I årevis har kvinner som har reist med Indias overfylte pendlertog, måttet takle det å bli fornærmet, klådd på, beglodd og generelt sett trakassert av mannlige passasjerer.
Dutch[nl]
Jarenlang hadden vrouwen die in overvolle forensentreinen in India reisden, te maken met mannelijke passagiers die hen beledigden, betastten, knepen, naar hen staarden of hen op andere manieren lastigvielen.
Polish[pl]
Od lat Hinduski dojeżdżające do pracy zatłoczonymi pociągami były przez mężczyzn obrażane, niestosownie dotykane, podszczypywane, obrzucane lubieżnymi spojrzeniami i w inny sposób napastowane.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, mulheres na Índia que viajavam em trens superlotados eram assediadas pelos homens: eles as insultavam, apalpavam, beliscavam e encaravam.
Romanian[ro]
De ani de zile, femeile din India care călătoresc cu trenurile de navetişti supraaglomerate sunt insultate, pipăite, ciupite şi privite cu insistenţă, într-un cuvânt hărţuite, de bărbaţii care călătoresc în aceleaşi trenuri.
Russian[ru]
Вот уже много лет в переполненных пригородных поездах женщины Индии терпят со стороны пассажиров-мужчин оскорбления, прикосновения, откровенное разглядывание и тому подобное.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka myinshi abagore bagenda muri za gari ya moshi zo mu Buhindi zitwara abakozi kandi ziba zipakiye cyane, bahanganye n’ikibazo cy’abagenzi b’abagabo bagenda babatuka, babakorakora, bakabanosha kandi ugasanga babitegereza cyane bakanabajujubya.
Slovak[sk]
Ženy, ktoré v Indii cestovali preplnenými prímestskými vlakmi, sa roky stretávali s urážkami, obchytkávaním, štípaním, uprenými pohľadmi a inými spôsobmi obťažovania zo strany mužských pasažierov.
Slovenian[sl]
Ženske v Indiji, ki so se vozile s prenatrpanimi potniškimi vlaki, so več let morale prenašati, da so jih moški sopotniki žalili, otipavali, ščipali, strmeli vanje in nasploh nadlegovali.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, gratë në trenat e tejmbushur të Indisë kanë vuajtur nga fyerjet, prekjet provokuese, pickimet, shikimet ngultas dhe nga ngacmimet seksuale të burrave.
Serbian[sr]
Žene u Indiji koje svakodnevno putuju krcatim vozovima godinama su morale da trpe uvrede, nepristojno dodirivanje, štipkanje, zurenje i slično uznemiravanje od strane putnika muškog pola.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata basali ba tsamaeang ka literene tse tlalang haholo tsa India ba ’nile ba tlameha ho mamella ho rohakoa, ho hlekahlekoa, ho tsiptjoa, ho shejoa le ho hlorisoa ka litsela tse fapaneng ke bapalami ba banna.
Swedish[sv]
I åratal har kvinnor på Indiens överfulla pendeltåg fått stå ut med att bli förolämpade, antastade, uttittade och på andra sätt trakasserade av manliga passagerare.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi huko India wanawake ambao wamesafiri kwa treni za umma zilizojaa kupita kiasi walikuwa wakitendewa vibaya kwani walitukanwa, wakashikwashikwa, wakachunwa, wakatazamwa kimahaba, na kwa ujumla walidhulimiwa na abiria wanaume.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi huko India wanawake ambao wamesafiri kwa treni za umma zilizojaa kupita kiasi walikuwa wakitendewa vibaya kwani walitukanwa, wakashikwashikwa, wakachunwa, wakatazamwa kimahaba, na kwa ujumla walidhulimiwa na abiria wanaume.
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว ที่ ผู้ หญิง ซึ่ง ขึ้น รถไฟ ที่ แออัด ใน อินเดีย ต้อง ทน กับ ผู้ โดยสาร ชาย ที่ พูด ดูถูก, ถูก เนื้อ ต้อง ตัว, หยิก, จ้อง มอง และ ลวนลาม.
Tagalog[tl]
Maraming taon nang nakikipagsiksikan ang kababaihan sa mga tren sa India. Sila ay iniinsulto, hinihipuan, pinanggigigilan, tinititigan, at tsinatsansingan ng mga lalaking pasahero.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le dintsi basadi ba ba neng ba tsamaya ka diterena tse di tletseng tsa kwa India tse di dirisiwang ke batho botlhe, ba ne ba tshwanelwa ke go lebana le go sotliwa, go tshwaratshwarwa, go notiwa, go gotolelwa matlho le go tshwenngwa ke banna ba ba palameng terena.
Turkish[tr]
Hindistan’ın sıkışık trenlerinde işe gidip gelen kadınlar yıllardır erkek yolcuların aşağılamalarına, sarkıntılığına, bakışlarına ve genel olarak tacizine maruz kalıyor.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala vavasati lava fambaka hi switimela swa le India leswi talaka swinene va boheke ku langutana ni ku rhuketeriwa, ku khoma-khomiwa, ku toviwa, ku honoleriwa ni ku dyisiwa mbitsi hi vakhandziyi va xinuna.
Ukrainian[uk]
Упродовж років індійські жінки, які доїжджали на роботу переповненими приміськими поїздами, стикалися з тим, що чоловіки неввічливо поводилися з ними, обмацували їх, щипали, розглядали і чіплялися до них.
Urdu[ur]
انڈیا کی لوکل ٹرینوں میں بڑا رش ہوتا ہے اور اِن پر سفر کرنے والی عورتوں کو بہت تنگ کِیا جاتا ہے۔ مرد اُن کو گھورتے ہیں، چٹکیاں کاٹتے ہیں، اُن سے بدتمیزی کرتے ہیں اور چھیڑچھاڑ کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka amabhinqa ebekhwela oololiwe abazeleyo baseIndiya kuye kwafuneka ajamelane nokuthukwa, ukucofwa, ukutswetywa ukujongwa nokukhathazwa ngamadoda akhwele nawo.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka abesifazane abahamba ngezitimela eziminyene eNdiya bebhekana nenkinga yabagibeli abangamadoda ababathukayo, bababhanse, babancwebe, babagqolozele futhi babahlukumeze.