Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed cwiny laminne Marita onongo cwer matek, ento en onyuto ni etye ki gen, kun wacci: “Angeyo ni en bicer i cer me nino me agik.”
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e nyɛmi yo Marta ye aywilɛho babauu mohu, se e tsɔɔ kaa e ngɛ hɛ nɔ kami benɛ e de ke: “I le kaa nyagbe ligbi ɔ nɛ́ ni gbogboehi maa te si ɔ, e maa te si kɛ ba wami mi.”
Afrikaans[af]
Hoewel sy suster Marta baie bedroef was, het sy hoop uitgespreek: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan.”
Southern Altai[alt]
Оныҥ эјези Марфа сӱӱрен кородоп-то турган болзо: «Билерим, калганчы кӱнде, ӧлгӧндӧр турар кӱнде тирилер» деп, ол бойыныҥ ижемјизин айткан.
Arabic[ar]
ومع انها حزنت بعمق عبّرت اخته مرثا عن رجائها قائلة: «انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.»
Aymara[ay]
Marta kullakapax wali llakitäskchïnsa, suytʼäwinïnwa, ukatwa akham säna: “Jiwatanakan qhipa urun jaktañapxa yattwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Onun bacısı Marta böyük kədər içində olmasına baxmayaraq, öz ümidini bildirib dedi: «Bilirəm ki, dirilmə günü — qiyamət günündə — diriləcəkdir».
Baoulé[bci]
Lazar i niaan bla Marti, i awlabɔɛ’n ti dan sɔ, sanngɛ cɛn wie lele cɛnlɛ blɛ’n mɔ ɔ́ wá jú’n, i su m’ɔ lafi’n, ɔ yili i nglo seli kɛ: ‘N si kɛ mɛn’n i awieliɛ mɔ sran’m bé cɛ́n’n, ɔ́ cɛ́n.’
Bulgarian[bg]
Въпреки дълбоката си скръб, неговата сестра Марта изразила надежда, като казала: „Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bislama[bi]
Sista blong hem Mata i sore tumas, be tingting blong hem i strong, i talem se: “Mi mi save we bambae long lasdei, hem i save laef bakegen long ded.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naguol sa labihan, ang iyang igsoong si Marta mipahayag sa paglaom, nga miingon: “Ako nahibalo nga siya mobangon sa pagkabanhaw sa kataposang adlaw.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika fefinan we Marta a fokkun letipechou, nge a pwarata an apilukuluk ren an apasa: “Ua fen silei pwe epwe manaueta lon ewe manausefal lon ewe sopolon ran.”
Chuwabu[chw]
Molilanimwene, murogoraye Marta, olagia nroromelo alogaga: “Ddihiziwa wi iyene onela osisimuwa omavenyelo wa mukwani, siku nomariya.”
Hakha Chin[cnh]
Angaih achia tuk ko nain, afarnu Martha nih ruahchannak langhter in, “Ni hmanungbik thawhṭhannak ah athoṭhan lai ticu ka hngalh ko” tiah arak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son ser Mart ti tre tris, i ti eksprim son lespwar dan rezireksyon, an dizan: “Mon konnen ki i pou resisite zour larezireksyon [dernyen zour].”
Czech[cs]
Jeho sestra Marta byla sice hluboce zarmoucená, ale přesto řekla s nadějí: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Chuvash[cv]
Унӑн йӑмӑкӗ Марфа питӗ вӑйлӑ хуйхӑрнӑ пулин те, шаннине кӑтартнӑ, вӑл каланӑ: «Эпӗ пӗлетӗп: вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑнӑ чухне, юлашки кун, чӗрӗлсе тӑрӗ вӑл».
Danish[da]
Skønt hans søster Marta sørgede dybt, gav hun udtryk for håb idet hun sagde: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Obwohl tief betrübt, sagte seine Schwester Martha doch hoffnungsvoll: „Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag.“
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔvianyɔnu Marta nɔ nu xam vevie hã la, egblɔ eƒe mɔkpɔkpɔ be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Greek[el]
Παρ’ όλο που ήταν πολύ λυπημένη, η αδελφή του Μάρθα εξέφρασε ελπίδα, λέγοντας: «Εξεύρω ότι θέλει αναστηθή εν τη αναστάσει εν τη εσχάτη ημέρα».
English[en]
Although deeply grieved, his sister Martha expressed hope, saying: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Aunque estaba muy apesadumbrada, su hermana Marta expresó su esperanza diciendo: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día”.
Estonian[et]
Kuigi Laatsaruse õde Marta oli väga kurb, väljendas ta lootust, öeldes: „Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!”
Finnish[fi]
Vaikka Lasaruksen sisar Martta oli syvästi murheissaan, hän ilmaisi toivoa sanoessaan: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
Faroese[fo]
Systir hansara Marta syrgdi djúpt, men kortini vísti hon at hon hevði vón tá hon segði: „Eg veit, at hann skal rísa upp í uppreisnini síðsta dag.“
French[fr]
Quoique profondément affligée, Marthe, la sœur de Lazare, exprima son espérance en disant: “Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.”
Hausa[ha]
Ko da yake tana baƙin ciki sosai, ’yar’uwansa Martha ta nuna bege, cewa: “Na sani za ya tashi kuma a cikin tashin matattu a kan rana ta ƙarshe.”
Hindi[hi]
लाज़र की बहन मारथा बहुत दुखी थी और उसने आशा रखते हुए यीशु से कहा: “मैं जानती हूं, कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।”
Croatian[hr]
Premda u dubokoj tuzi, njegova sestra Marta je pokazala da ima nadu, rekavši: “Znam da će ustati o uskrsenju, u posljednji dan”.
Hungarian[hu]
Nővére, Márta — bár személyesen szomorú volt — mégis reményének adott kifejezést: „Tudom, hogy feltámad majd az utolsó napon.”
Indonesian[id]
Meskipun sangat sedih, saudara perempuannya Marta menyatakan harapan, dengan mengatakan, ”Aku tahu bahwa ia akan bangkit pada waktu orang-orang bangkit pada akhir zaman.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na nwanne ya nwanyị bụ́ Mata na-eru újú n’ụzọ dị ukwuu, o kwupụtara olileanya ya, na-asị: “Amatara m na ọ ga-esi n’ọnwu bilie ná mbilite n’ọnwụ n’ụbọchị ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Nupay napalalo ti ladingitna, ni Marta a kabsatna ti nanginanama, a kunkunana: “Ammok nga agungarto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Icelandic[is]
Þótt Marta systir hans væri harmþrungin lét hún í ljós von og sagði: „Ég veit, að hann rís upp í upprisunni á efsta degi.“
Italian[it]
Benché profondamente addolorata, sua sorella Marta espresse speranza dicendo: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Georgian[ka]
ღრმად დამწუხრებულმა ლაზარეს დამ, მართამ, გამოამჟღავნა იმედი და თქვა: „ვიცი რომ აღდგება აღდგომისას, უკანასკნელ დღეს“.
Kongo[kg]
Ata Marta mpangi ya Lazare vandaka na ntantu mingi, yandi monisaka kivuvu nandi na kutubaka nde: “Mono zaba nde yandi tafutumuka na lufutumuku na kilumubu yansuka.”
Khasi[kha]
Wat la ka para jong u ka Martha ka sngew sih shikatdei eh, hynrei ka pynpaw ia ka jingkyrmen da kaba ong “Nga tip un mih pat ha ka jingmihpat ha ka sngi khatduh.”
Kikuyu[ki]
O na harĩa aarĩ na kĩeha kĩingĩ mũno-rĩ, mwarĩ wa nyina Maritha nĩonanirie atĩ aarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro, akiuga atĩrĩ: “Nĩnjũĩ nĩakariũka gũkĩriũkwo mũthenya wa ithirĩro.”
Kazakh[kk]
Оның әпкесі Марта қатты қайғырып тұрса да: “Ақырғы күнгі қайта тірілуде, оның да тірілетінін білемін”,— деп, өзінің үмітін білдіреді.
Korean[ko]
그의 누이 마르다는 심한 슬픔에 잠겨 있었음에도 “마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다”라고 희망을 말하였습니다.
Konzo[koo]
Nomwa anabya asusumene kutsibu, mwali wabo iya Marata mwakangania amaha, akabugha: ‘Nyinasi kw’asyalhubuka okw’ilhubuka ly’ekiro ky’enyuma-nyuma.’
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga guvire unene mukurwendi Marta, ga pwagesere ehuguvaro ta tanta asi: “Na yi diva asi, nga vhumbuka pevhumbuko lyezuva lyouhura.”
Lamba[lam]
Nangaba’ti Malita inkasi yakwe yalibombomene, kailabila mubucetekelo ati: “Ndiisi ati akabuka, pakubuka ukwapakasuba ako akakupela-ko.”
Ganda[lg]
Newakubadde yalina obuyinike bungi, mwannyina Maliza yalaga essuubi, ng’agamba nti: “Mmanyi nti alizuukira ku kuzuukira kw’olunaku olw’enkomerero.”
Lingala[ln]
Atako ayokaki mawa mingi, Malata, ndeko mwasi na Lazare, amonisaki ete azalaki na elikya na kolobaka: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo na nsuka.”
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ທີ່ ສຸດ ມາທາ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາວ ກ່າວ ສະແດງ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເວລາ ວັນ ທີ່ ສຸດ.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne li matomola a matuna, kaizel’a hae Mareta na bonisize sepo ka ku bulela kuli: “Ni ziba kuli u ka zuha ka nako ya zuho, ka la mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Nors ir labai sielvartaudama jo sesuo Morta išreiškė viltį: „Aš žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis.“
Latvian[lv]
Lai gan viņa māsa Marta bija dziļi noskumusi, viņa tomēr izteica cerību, sacīdama: ”Es zinu, ka viņš augšāmcelsies tanī augšāmcelšanā pastarā dienā.”
Malagasy[mg]
Na dia lalina tokoa aza ny alahelony, dia nanonona ny fanantenany ihany i Marta anabaviny ka nanao hoe: “Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.”
Marshallese[mh]
Meñe ear lukkun burumoj, jein ak jaten etan Martha ear kwalok kejatrikrik eo an: “Ijela enaj jerkakbiji ilo ran eo eliktata.”
Mískito[miq]
Sari tara brikan sakuna, ai lakra Marta ba ai bila kaikanka laka ba naku aisi win: “Yang nusna witin kli bubia kli buaia tanka laka ba wal las tnata piuara.”
Macedonian[mk]
Иако била во длабока тага, неговата сестра Марта покажала дека има надеж, велејќи: ”Знам дека ќе воскресне при воскресението, во последниот ден“.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സഹോദരിയായ മാർത്ത അതീവ ദുഃഖിതയായിരുന്നിട്ടും “അവസാനനാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രത്യാശ പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Дүү Марта нь ахынхаа хойноос их гашуудаж байсан ч: «Эцсийн өдрийн амилалтад тэр амилна гэдгийг би мэднэ» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
त्याची बहीण मार्था अतिशय दुःखात होती तरी तिने आशा राखून म्हटले: “तो शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थान समयी पुन्हा उठेल हे मला ठाऊक आहे.”
Burmese[my]
အလွန်ဝမ်းနည်းသော်လည်း သူ၏ညီမမာသသည် မျှော်လင့်ချက်တင်ပြလျက် “နောက်ဆုံးသောထမြောက်ရာကာလ၌ သူသည်ထမြောက်လိမ့်မည်ကို ကျွန်မသိပါသည်” ဟုလျှောက်၏။
Norwegian[nb]
Hans søster Marta sørget dypt, men gav likevel uttrykk for håp: «Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.»
Lomwe[ngl]
Nari ari othananasha, murokorawe Marta ahoneiha nroromelo nawe, ii: “Kinnasuwela wi anarwa-avinya’tho mu ovinya’tho nihiku nokutchula.”
Niuean[niu]
Ti pete ni he momoko lahi a Mareta ka kua tala age e ia haana a amaamanakiaga mo e pehe age: “Kua iloa e au, to tu mai ni a ia ke he tukuaga he aho fakamuiaki.”
Dutch[nl]
Hoewel zijn zuster Martha diepbedroefd was, gaf zij met de volgende woorden uiting aan haar hoop: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag.”
Nande[nnb]
Mwanavy’akwire ovulighe vungi kutsivu, mwali wavo yo Marata mwakangania eriyiketera amavugh’ati: “Ninaviriminya kw’akasyavuk’ekiro ky’eriluvuka.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti anali ndi chisoni chachikulu, mlongo wake Marita anasonyeza chiyembekezo, akumati: “Ndidziŵa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomaliza.”
Nyankole[nyn]
N’obu arabe yabaire ari omu maganya Mariza munyanya akooreka amatsiko nagira ati: “Nimmanya ku arizooka aha kuzooka okw’aha mperu.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee ɔ diema Martha ɛlɛdi alɔbɔlɛ kpole ɛdeɛ, noko ɔvale anyelazo ɔhanle kɛ: “Meze kɛ wɔ ewudwazo mekɛ ne mɔɔ li awieleɛ la anu ɔbadwazo”.
Khana[ogo]
Kere sɔ̃ gbɛnɛ̃ ekiɛ̃nu bee ye le bua, ye wuga gbobia Martha bee kɔ ue bɛãbu, kɔ: “M suã kɔmɛ a esikɛ̃ aakɛ̃ bu luh dee kpɛdumɛ.”
Oromo[om]
Obboleettiinsaa Maartaan baay’ee gadditus, “Guyyaa isa dhumaatti, yeroo warri du’an du’aa ka’anitti, akka inni ka’u ani beeka” jechuun abdii qabdu ibsiteetti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਮਾਰਥਾ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਜੀ ਉੱਠੂ।”
Papiamento[pap]
Aunque su ruman Marta e keda profundamente desconsolá, el a expresa su speranza, bisando: “Mi sa cu lo e lanta den e resureccion dje último dia.”
Plautdietsch[pdt]
Uk wan dän siene Sesta Marta sea truarich wia, haud see doch de Hopninj nich veloaren un säd: „Ekj weet goot, daut hee aum jinjsten Dach oppstonen woat, wan de Doodes oppstonen.“
Polish[pl]
Mimo wielkiego strapienia jego siostra Marta dała wyraz swej nadziei, mówiąc: „Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatecznym”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e nsensuwed laud, rie serepein Marda wiahda koasoien koapwoaroapwoar, ndinda: “I patohan ese me e pahn pwurehng mourda ni imwin kawa.”
Portuguese[pt]
Embora profundamente contristada, sua irmã Marta expressou confiança, dizendo: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Quechua[qu]
Alläpa llakishqa karnimpis, Läzarupa panin Martaqa wanushqakuna kawariyämunanman markäkurmi kënö nirqan: “Aumi, musyämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Panin Marta llakisqa kaspanpas suyakuynintam qawachirqa: “Tukupay punchawpi kawsarimunantaqa yachanim”, nispa.
Rundi[rn]
Naho Marita mushiki wa Lazaro yari ababaye rwose, yarerekanye icizigiro afise avuga ati: “Ndazi ko azozuka mw izuka ryo ku musi w’iherezo.”
Romanian[ro]
Deşi profund îndurerată, Marta, sora lui, şi-a exprimat speranţa prin aceste cuvinte: „Ştiu că se va scula din morţi la înviere în ziua din urmă“.
Russian[ru]
Хотя его сестра Марфа очень горевала, она выразила надежду, сказав: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Marita mushiki wa Lazaro yari ababaye cyane, yagaragaje ibyiringiro bye avuga ati “nzi yuko azazuka mu muzuko wo ku munsi w’imperuka.”
Sena[seh]
Mwakukhonda kutsalakana kutsukwala pikulupene, mbale ace wa nkazi Marita aonetsa kukhulupira, mbati: “Ndisadziwa kuti iye anadzalamuka pa kulamuka muli akufa, m’ntsiku yakumalitsa.”
Slovak[sk]
Jeho sestra Marta, hoci hlboko zarmútená, predsa v nádeji povedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Čeprav je bila njegova sestra Marta zelo žalostna, je pokazala, da ni brez upanja: ”Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.“
Samoan[sm]
E ui lava ina sa matuā faanoanoa loloto, ae sa faaalia e lona tuafafine o Mareta le faamoemoe, i lona faapea atu: “Ua ou iloa e toe tu mai lava ia i le toe tu i le aso gataaga.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo yakanga yarwadziwa zvikuru, hanzvadzi yake Maria yakaratidzira tariro, ichiti: “Ndinoziva kuti achamuka murumuko pazuva rokupedzisira.”
Albanian[sq]
Motra e tij Marta, edhe pse thellësisht e hidhëruar tregoi se shpresonte duke thënë: «E di se do të ringjallet, në ditën e fundit.»
Serbian[sr]
Iako je bila u dubokoj žalosti, njegova sestra Marta pokazala je da ima nadu, rekavši: „Znam da će ustati o uskrsenju u poslednji dan.“
Sranan Tongo[srn]
Marta, a sisa fu Lasarus, ben sari srefisrefi ma a ben sori taki a abi howpu, fu di a ben taki: „Mi sabi taki a sa opo baka na a opobaka na a lasti dei.”
Swati[ss]
Nakuba dzadzewaboLazaro Mata abelusizi, wakhombisa kuba nelitsemba ngekutsi atsi: “Ngiyati kutsi uyawuvuka aphile, nasekuvukwa ngemhla wekuphela.”
Southern Sotho[st]
Le hoja khaitseli ea hae Maretha a utloile bohloko haholo, o ile a bontša tšepo, a re: “Kea tseba hobane o tla tsoha mohla tsoho, letsatsing la bofelo.”
Swedish[sv]
Fastän hans syster Marta sörjde djupt, gav hon uttryck åt hopp genom att säga: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na kihoro kingi sana sana, Martha dada yake alijieleza kuwa mwenye tumaini, akisema: “Najua ya kuwa atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Tamil[ta]
அவனுடைய சகோதரி மார்த்தாள் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் இருந்தாள், என்றபோதிலும் “உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசி நாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன்” என்று சொல்லி தனது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினாள்.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ки хеле андӯҳгин буд, хоҳари Лаъзор Марто бо чунин гуфтаҳо умеди худро зоҳир намуд: «Медонам, ки дар қиёмат, дар рӯзи вопасин эҳё хоҳад шуд».
Thai[th]
ถึง แม้ เศร้า โศก เสียใจ อย่าง ที่ สุด มาธา พี่ สาว ของ เขา กล่าว แสดง ความ หวัง ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ แล้ว ว่า เขา จะ ได้ เป็น ขึ้น มา ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน วัน สุด ท้าย.”
Turkmen[tk]
Onuň uýasy Marta gaty gynansa-da: «Men ahyret güni boljak kyýamatda onuň direljegini bilýärin»,— diýip umyt edýärdi.
Tagalog[tl]
Bagaman matindi ang pamimighati, ang kaniyang kapatid na si Marta ay nagpahayag ng pag-asa, nang sabihin: “Batid ko na siya’y babangon sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tongan[to]
Neongo na‘e fu‘u loto-mamahi, ko hono tuofefine ko Mā‘ata na‘a ne fakahā ha ‘amanaki, ‘o pehē: “ ‘Oku ou ‘ilo te ne toetu‘u ‘i he toetu‘u ‘i he ‘aho fakamui.”
Turkish[tr]
Derin üzüntü duyduğu halde, kızkardeşi Marta şu sözleri söyleyerek ümidini belirtti: “Bilirim ki, kıyamette, son günde, kıyam edecektir.”
Tatar[tt]
Лазарның апасы Марта нык кайгырса да, үз өмете турында: «Соңгы көндә — үледән терелү вакытында — аның тереләчәген беләм»,— ди.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ne nuabea Marta werɛ ahow kɛse de, nanso ɔkyerɛe sɛ ɔwɔ anidaso bere a ɔkaa eyi no: “Minim sɛ owusɔre mu, da a edi akyiri no, ɔbɛsɔre.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na oto rahi, ua faaite o Mareta, te tuahine a Lazaro, i to ’na tiaturiraa ma te parau e: “Ua ite au e, e tia faahou mai â oia ia tae i te tia-faahou-raa i te mahana hopea ra.”
Tuvinian[tyv]
Ооң угбазы Марфа хөлчок муңгарап-даа турган болза, ол идегелди илередип: «Сөөлгү хүнде, катап дирлиишкин үезинде, ооң катап дирлип кээрин билир мен» — деп чугаалаан.
Ukrainian[uk]
Його сестра Марта дуже сумувала, але сказала з надією: «Знаю, він воскресне, коли настане воскресіння в останній день».
Vietnamese[vi]
Mặc dù rất sầu não, Ma-thê là em gái kẻ chết bày tỏ niềm hy vọng và nói: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni rib gel e kireban’ rok Martha ni walagen Lazarus, i dag ni bay e athap rok ya ke gaar: “Gu manang ni bay ni faseg ko yam’ ko chirofen ni ir e tomur ko rran.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kó ẹ̀dùn ọkàn bá Màtá arábìnrin rẹ̀ gidigidi, Màtá sọ̀rọ̀ ìrètí jáde, wí pé: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
拉撒路的姊妹马大虽然大感忧伤,却满怀希望地说:“我知道在最后的日子复活的时候,他一定复活。”
Zulu[zu]
Nakuba ayedabuke kakhulu, udadewabo uMarta wabonisa ithemba, ethi: “Ngiyazi ukuthi uyakuvuka ekuvukeni ngosuku lokugcina.”