Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смазочни препарати (включително маслата, употребявани при рязане, препаратите за намаляване триенето на гайките, препаратите против корозия и препаратите за откалъпване на базата на смазочни материали), но с изключение на препарати, съдържащи като основен компонент 70 % или повече тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали, съдържащи материали от перконоги
Czech[cs]
Mazací prostředky (včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv), kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, obsahující materiály z ploutvonožců
Danish[da]
Smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler), med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af olier fra bituminøse mineraler, med materialer fra pinnipedia
German[de]
zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Formöle und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen), ausgenommen solche, die als charakterbestimmenden Bestandteil 70 GHT oder mehr an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthalten, hergestellt mit Erzeugnissen von Flossenfüßern
Greek[el]
Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρασκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας, παρασκευάσματα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσματα για το ξεκαλούπωμα, με βάση τα λιπαντικά) που περιέχουν ύλες προερχόμενες από πτερυγιόποδα, με εξαίρεση εκείνα που περιέχουν ως βασικά συστατικά λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά σε αναλογία 70 % ή περισσότερο κατά βάρος
English[en]
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants), but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, containing materials of pinnipeds
Spanish[es]
Preparaciones lubricantes, incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes (excepto aquellas con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso, como componente básico, superior o igual al 70 % en peso), que contengan materias de pinnípedo
Estonian[et]
Loivalistest saadud materjali sisaldavad määrdeained (k.a lõiketerade määrimise ja jahutamise vedelikud, määrdeainete alusel valmistatud keermemäärded, rooste- või korrosioonitõrjevahendid ja vormimäärded), v.a valmistised, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Finnish[fi]
Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista helpottavat valmisteet, ruosteen- ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmisteet, voiteluaineisiin perustuvat), ei kuitenkaan valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia, hylje-eläimistä saatavia aineita sisältävät
French[fr]
Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants), à l'exclusion de celles contenant comme constituants de base 70 % ou davantage en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, contenant des matières issues de pinnipèdes
Hungarian[hu]
Úszólábúakból származó anyagot tartalmazó kenőanyagok (beleértve a kenőanyagokon alapuló vágóolajat, a csavar és csavaranya meglazítására szolgáló, rozsdagátló vagy korróziógátló és az öntvényformakenő készítményeket is), kivéve azokat a készítményeket, amelyek fő alkotóként legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal rendelkeznek
Italian[it]
Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per eliminare il grippaggio dei dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per la sformatura, a base di lubrificanti), escluse le preparazioni contenenti come costituenti di base 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi, contenenti materie di pinnipedi
Lithuanian[lt]
Tepimo priemonės (įskaitant pjovimo įrankių aušinimo skysčius, varžtų ir veržlių atpalaidavimo preparatus, priemones nuo rūdijimo arba antikorozinius preparatus ir preparatus, skirtus išėmimui iš formų palengvinti, daugiausia pagamintus iš tepalų), kurių sudėtyje yra irklakojų medžiagų, bet išskyrus preparatus, kurių pagrindinės sudėtinės dalys, sudarančios ne mažiau kaip 70 % masės, yra naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų
Latvian[lv]
Eļļošanas līdzekļi (ieskaitot griezējinstrumentu eļļošanas, skrūvju un uzgriežņu vītņu eļļošanas, rūsas noņemšanas vai pretkorozijas līdzekļus un veidņu eļļas un līdzekļus, kas izgatavoti uz eļļošanas līdzekļu bāzes), kas satur roņveidīgo izcelsmes materiālus, izņemot līdzekļus, kuros kā pamatkomponents 70 % no svara vai vairāk ir naftas eļļas vai eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem
Maltese[mt]
Tħejjijiet ta’ lubrikazzjoni (inklużi tħejjijiet ta’ żejt għat-tqattigħ, tħejjijiet għall-ħall ta’ pinnijiet u skorfini, tħejjijiet kontra s-sadid u kontra l-korrużjoni u għal qlugħ minn forom, ibbażati fuq lubrikanti), iżda esklużi tħejjijiet li jkollhom, bħala kostitwenti bażiċi, 70 % jew aktar, skont il-piż, żjut tal-pitrolju jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, li jkollhom materjali ta’ pinnipedi
Dutch[nl]
Smeermiddelen (boor-, snij- en draaiolie (koelolie), preparaten voor het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van smeermiddelen daaronder begrepen), andere dan preparaten die 70 of meer gewichtspercent aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten, die materiaal van vinpotigen bevatten
Polish[pl]
Preparaty smarowe (w tym ciecze chłodząco-smarujące, preparaty do rozluźniania śrub lub zakrętek, przeciwrdzewne i antykorozyjne, preparaty zapobiegające przyleganiu do formy), z wyłączeniem preparatów, zawierających jako składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych, zawierające materiały z płetwonogich
Portuguese[pt]
Preparações lubrificantes que contenham matérias provenientes de pinípedes (incluídos os óleos de corte, as preparações antiaderentes de porcas e parafusos, as preparações antiferrugem ou anticorrosão e as preparações para desmoldagem, à base de lubrificantes), mas excluindo preparações que contenham, como constituintes de base, 70 % ou mais, em peso, de óleos de petróleo ou obtidos a partir de minerais betuminosos
Romanian[ro]
Preparate lubrifiante (inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare, pe bază de lubrifianți), dar cu excepția preparatelor care conțin uleiuri petroliere sau din minerale bituminoase, cu rol de constituenți de bază, în proporție de cel puțin 70 % din greutate, care conțin materii de pinipede
Slovak[sk]
Mastiace prípravky obsahujúce suroviny z plutvonožcov (vrátane rezných olejov, prípravkov na uvoľňovanie skrutiek alebo matíc, prípravkov proti hrdzi alebo korózii a prípravkov na uvoľňovanie foriem, na základe mazadiel), iné ako prípravky obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov v množstve 70 % hmotnosti alebo viac
Slovenian[sl]
Mazalni preparati (vključno z rezalnimi olji, preparati za popuščanje vijakov in matic, preparati zoper rjo in korozijo ter preparati za ločevanje kalupov na osnovi mazalnih sredstev), toda brez preparatov, ki kot osnovno sestavino vsebujejo 70 mas. % ali več naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, in ki vsebujejo snovi iz plavutonožcev
Swedish[sv]
Beredda smörjmedel (inbegripet beredda skäroljor, preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel), med undantag av preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, som innehåller material från sälar