Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– испанска регистрация No 400056 на изобразената по-долу фигуративна марка, направена на 17 януари 1963 г. за стоки, попадащи в клас 33 (всякакъв вид вино, с изключение на екстра сухите бели трапезни вина, които имат аналогични характеристики като рейнските вина):
Czech[cs]
– zápis níže vyobrazené španělské obrazové ochranné známky č. 400056, provedený dne 17. ledna 1963 pro výrobky spadající do třídy 33 (všechny druhy vín, s výjimkou zvláště suchých stolních bílých vín s charakteristikami podobnými rýnským vínům):
Danish[da]
– spansk registrering nr. 400056 af det nedenfor gengivne figurmærke gennemført den 17. januar 1963 for varer i klasse 33 (alle former for vin, dog ikke ekstra tør, hvid bordvin med kendetegn som rhinskvin):
German[de]
– spanische Eintragung Nr. 397808 vom 17. Januar 1963 der nachfolgend wiedergegebenen Bildmarke für Waren der Klasse 33 (Weine aller Art, ausgenommen weiße trockene Tafelweine mit Merkmalen, die denen des Rheinweins entsprechen):
Greek[el]
– ισπανική καταχώριση υπ’ αριθ. 400056 του κάτωθι εικονιστικού σήματος, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1963 για τα προϊόντα που κατατάσσονται στην κλάση 33 (οίνοι κάθε είδους, πλην των πολύ ξηρών λευκών οίνων, με χαρακτηριστικά των οίνων του Ρήνου):
English[en]
– Spanish registration No 400056 on 17 January 1963 of the figurative mark represented below for goods in Class 33 (all types of wines, except extra dry white table wines with characteristics similar to those of the Rhine):
Spanish[es]
– Registro español no 400.056 de la marca figurativa que se representa a continuación, efectuado el 17 de enero de 1963 para productos de la clase 33 (toda clase de vinos, con excepción de vinos blancos de mesa, extra-secos, con características análogas a las de Rhin):
Estonian[et]
– järgmine Hispaania kujutismärk nr 400056, mis on 17. jaanuaril 1963 registreeritud klassi 33 kuuluvatele kaupadele (kõik veinid, v.a valged ekstra kuivad lauaveinid, mille omadused sarnanevad Reini veinidele):
Finnish[fi]
– espanjalainen kuviomerkki nro 400056, joka rekisteröitiin 17.1.1963 luokkiin 33 kuuluvia tavaroita varten (kaikenlaiset viinit paitsi valkoiset, erittäin kuivat pöytäviinit, joilla on vastaavia ominaisuuksia kuin Rheinin viineillä):
French[fr]
– enregistrement espagnol n° 400056 de la marque figurative représentée ci-après, effectué le 17 janvier 1963 pour les produits relevant de la classe 33 (tout type de vins, à l’exception des vins blancs de table, extra secs, ayant des caractéristiques analogues à celles du Rhin) :
Hungarian[hu]
– az alábbi, 1963. január 17‐én lajstromozott, 400056. sz. spanyol ábrás védjegy, a 33. osztályba tartozó áruk (mindenféle borok, a fehér, extra száraz, a rajnaival megegyező tulajdonságú asztali borok kivételével) tekintetében:
Italian[it]
– registrazione spagnola n. 400056 del marchio figurativo di seguito rappresentato, effettuata il 17 gennaio 1963 per i prodotti della classe 33 (tutti i tipi di vino, tranne i vini bianchi da tavola, extra dry, con caratteristiche analoghe ai vini del Reno):
Lithuanian[lt]
– toliau pateikiamo 1963 m. sausio 17 d. įregistruoto vaizdinio Ispanijos prekių ženklo registracija Nr. 400056 33 klasės prekėms (visų rūšių vynai, išskyrus baltą stalo vyną, ypač sausą (extra sec) vyną, turintį tokias pačias kaip Reino vynas charakteristikas):
Latvian[lv]
– Spānijas grafiska preču zīme Nr. 400056, kas reģistrēta 1963. gada 17. janvārī attiecībā uz precēm, kuras ietilpst 33. klasē (“jebkāda veida vīni, izņemot īpaši sausos baltos galda vīnus, kam ir līdzīgas īpašības kā Reinas vīniem”), un attēlota šādi:
Maltese[mt]
– ir-reġistrazzjoni Spanjola Nru 400056 tat-trade mark figurattiva rrappreżentata hawn taħt, tas-17 ta’ Jannar 1963, għal prodotti fil-klassi 33 [kull tipi ta’ inbid, minbarra inbejjed tal-mejda bojod, mhux ħelwin, li għandhom karatteristiċi simili għal dawk tar-Rhine):
Dutch[nl]
– Spaans beeldmerk nr. 400056, dat hieronder is afgebeeld en op 17 januari 1963 werd ingeschreven voor waren van klasse 33 (alle soorten wijnen, met uitzondering van zeer droge witte tafelwijnen met kenmerken als die uit de Rijnstreek):
Polish[pl]
– rejestracja nr 400056 przedstawionego poniżej graficznego znaku towarowego dokonana w Hiszpanii w dniu 17 stycznia 1963 r. dla towarów należących do klasy 33 (każdy rodzaj wina z wyjątkiem białego wina stołowego, bardzo wytrawnego, posiadającego cechy win reńskich):
Portuguese[pt]
– registo espanhol n.° 400056 da marca figurativa representada a seguir, efectuado em 17 de Janeiro de 1963 para produtos da classe 33 (todo o tipo de vinhos, excepto vinhos brancos de mesa, extra secos, com características análogas às do Rhin):
Romanian[ro]
– înregistrarea spaniolă nr. 400056 a mărcii figurative reprezentate mai jos, efectuată la 17 ianuarie 1963 pentru produse din clasa 33 (toate tipurile de vin, cu excepția vinurilor albe de masă, extraseci, având caracteristici similare vinurilor din zona Rinului):
Slovak[sk]
– zápis nižšie zobrazenej španielskej obrazovej ochrannej známky č. 400056 vykonaný 17. januára 1963 pre výrobky zaradené do triedy 33 (všetky druhy vín, s výnimkou stolového bieleho vína, extra suché vína s podobnými vlastnosťami ako rýnske vína):
Slovenian[sl]
– španska registracija figurativne znamke št. 400056, prikazane spodaj, z dne 17. januarja 1963 za proizvode iz razreda 33 (vse vrste vin, razen ekstra suhih namiznih vin s podobnimi lastnostmi kot renska vina):
Swedish[sv]
– registrering i Spanien (nr 400056) avseende nedan återgivna figurmärke, av den 17 januari 1963, för varor i klass 33 (alla typer av viner, ej vita bordsviner, extra torra, med samma karaktäristik som Rhenviner):