Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Stori ia, i stap tij abaot wan intresting wei blong stretem ol raorao blong mared, be tu, i soemaot gud krangke fasin blong jiam kwik blong mekemap tingting folem smol infomesen nomo we yumi kasem.
Czech[cs]
Tento příběh ilustruje nejen zajímavý způsob, jak řešit neshody v manželství, ale také to, jak pošetilé je činit ukvapené závěry na základě omezených informací.
Danish[da]
Ikke blot lærer denne historie os om en interessant måde at håndtere uenighed i ægteskabet, men den illustrerer også tåbeligheden ved at drage forhastede konklusioner baseret på begrænsede oplysninger.
German[de]
Diese Geschichte lehrt uns nicht nur, wie man Missverständnissen in der Ehe begegnen kann, sondern belegt auch, wie unsinnig es ist, aufgrund von unzureichenden Informationen Schlüsse zu ziehen.
English[en]
Not only does this story teach an interesting way to deal with disagreements in marriage, but it also illustrates the folly of jumping to conclusions based on limited information.
Spanish[es]
Este relato no sólo enseña una manera poco común de hacer frente a los conflictos en el matrimonio, sino que también ilustra la insensatez de sacar conclusiones basadas en información limitada.
Finnish[fi]
Paitsi että tämä kertomus opettaa kiinnostavan tavan suhtautua erimielisyyksiin avioliitossa, se kuvaa myös, kuinka hullua on tehdä johtopäätöksiä rajalliseen tietoon perustuen.
French[fr]
Non seulement cette histoire nous enseigne une façon intéressante de gérer les désaccords dans le mariage, mais elle illustre aussi la folie de tirer des conclusions hâtives en se basant sur des informations limitées.
Hungarian[hu]
Ez a történet nem csupán arról szól, hogy milyen szokatlan módokon lehet kezelni a házasságban előforduló konfliktusokat, hanem jól illusztrálja azt is, hogy milyen oktalan következtetéseket lehet levonni akkor, ha azokat korlátozott információkra alapozzuk.
Italian[it]
Questa storia non ci insegna solo un modo interessante di gestire le divergenze nel matrimonio, ma mostra anche la follia di saltare a conclusioni basate su informazioni limitate.
Japanese[ja]
この物語は,結婚生活での不一致にどう対応するかということを教える興味深い例であるだけでなく,限られた情報に基づいて結論に持って行こうとする愚かさを表した話でもあります。
Khmer[km]
សាច់ រឿង នេះ មិន ត្រឹម តែ បង្រៀន នូវ វិធី ដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ ដើម្បី ដោះស្រាយ នូវ រាល់ ការ ការខ្វែងគំនិត ក្នុង មង្គលការ នោះ ទេ ប៉ុន្តែ វា ក៏ បង្ហាញ ពី ភាព ល្ងង់ ក្នុង ការសន្មតវិនិច្ឆ័យ ដោយ ផ្អែក លើ ព័ត៌មាន ដែល មាន កំណត់ ។
Korean[ko]
이 이야기는 결혼 생활의 갈등에 대처하는 흥미 있는 방법을 알려 줄뿐 아니라 제한된 정보를 근거로 성급하게 결론을 내리는 것의 어리석음을 분명히 보여줍니다.
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas ne tik pateikia įdomų būdą nesutarimams santuokoje spręsti, bet ir iliustruoja, kaip kvaila daryti skubotas išvadas, pagrįstas ribota informacija.
Latvian[lv]
Šis stāsts māca gan neparastu veidu, kā laulībā risināt nesaskaņas, gan arī ilustrē pārsteidzīgu secinājumu izdarīšanu, balstoties uz nepietiekamu informāciju.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in eaar jab wōt katakin juon wāween ekaitoktok limo ilo ņa mejļan jab errā ko eo ilo m̧are, ak barāinwōt kwaļo̧k jajeļo̧kjeņ eo an kajju tōpar jem̧ļo̧k ko pedped ioon meļeļe ko rejabwe.
Norwegian[nb]
Ikke bare lærer denne historien oss en interessant måte å håndtere uenighet i ekteskapet på, men den illustrerer også dårskapen i å trekke konklusjoner basert på begrenset informasjon.
Dutch[nl]
We leren van dit verhaaltje niet alleen hoe je in je huwelijk op een interessante manier met meningsverschillen om kunt gaan, maar ook dat het dwaas is om op grond van beperkte informatie voorbarige conclusies te trekken.
Polish[pl]
Ta historia nie tylko uczy tego, jak w interesujący sposób radzić sobie z różnicą zdań w małżeństwie, ale też pokazuje głupotę wyciągania wniosków na podstawie ograniczonych informacji.
Portuguese[pt]
Essa história não apenas ensina uma forma interessante de lidar com as diferenças no casamento, mas também ilustra a insensatez de tirar conclusões apressadas com base em informações limitadas.
Romanian[ro]
Această poveste nu ne învaţă doar un mod foarte interesant de a rezolva neînţelegerile în căsnicie ci ilustrează, de asemenea, absurditatea de a trece brusc la concluzii bazate pe informaţii limitate.
Russian[ru]
Эта история не только учит интересному способу улаживать разногласия в браке, но и иллюстрирует то, как глупо делать заключения исходя из неполной информации.
Samoan[sm]
E le gata ina aoao mai e lenei tala se auala manaia e taulima ai ni feeseeseaiga i ulugalii, ae ua faaalia ai foi le faavalevalea o le oso i faaiuga e faavae i faamatalaga tapulaa.
Swedish[sv]
Den här berättelsen lär oss inte bara ett ovanligt sätt att handskas med konflikter i äktenskapet, utan lär oss att det är dumt att dra slutsatser av begränsad information.
Swahili[sw]
Sio tu hii hadithi inafunza kwa njia ya kupendeza jinsi ya kukabiliana na kutoelewana katika ndoa, bali pia inaonyesha upumbavu wa kurukia maamuzi kwa kutumia habari zilizo na upungufu wa habari.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nagtuturo ang kuwentong ito ng magandang paraan para malutas ang di-pagkakasundo ng mag-asawa, kundi nagpapakita rin ito ng maling pag-aakala batay sa limitadong impormasyon.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata ʻi hono akoʻi ʻe he talanoá ni e founga ke tau fai ʻi he fetaʻemahinoʻaki ʻi he nofo malí, ka ʻokú ne toe fakafōtunga mai ʻa e fakavalevale ke fai ha aofangatuku makatuʻunga ʻi ha fakamatala taʻe-kakató.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện này không chỉ đặc biệt dạy một cách thú vị để đối phó với những bất đồng trong hôn nhân, mà còn minh họa điều nực cười của việc vội vàng đi đến kết luận khi chưa có đủ chi tiết.