Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Soos daardie handelinge voorafgeskadu het, gebruik die groot Hoëpriester, Jesus, die waarde van sy eie lewensbloed om vergifnis van sondes te voorsien.
Amharic[am]
13 በጥላነት የሚያገለግሉት እነዚህ ክንውኖች እንደሚያመለክቱት ታላቁ ሊቀ ካህናት ኢየሱስ የኃጢአት ስርየት ለማስገኘት የደሙን ዋጋ አቅርቧል።
Arabic[ar]
١٣ رَمَزَتْ هذِهِ ٱلْإِجْرَاءَاتُ إِلَى ٱسْتِخْدَامِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلْعَظِيمِ يَسُوعَ قِيمَةَ دَمِهِ لِغُفْرَانِ ٱلْخَطَايَا.
Azerbaijani[az]
13 Kəffarə günündə baş verənlərin təmsil etdiyi kimi, böyük Baş Kahin İsa öz qanının dəyəri vasitəsilə günahları bağışlayır.
Central Bikol[bcl]
13 Arog kan ipinapanganino kan mga ginigibong idto, ginagamit kan dakulang Halangkaw na Saserdote, si Jesus, an merito kan sadiri niang dugo tanganing magtao nin kapatawadan sa mga kasalan.
Bemba[bem]
13 Ukutuula cilume wa ng’ombe ne mbushi shibili kwali cilangililo ca kuti Yesu, Shimapepo Mukalamba uwacila bashimapepo bonse mu Israele, akalenga abantu ukubelelwo luse pa membu shabo pa mulandu wa cilubula ca mulopa wakwe uwacindama uwasuumine.
Bulgarian[bg]
13 Както предизобразяват тези действия, великият Първосвещеник Исус използва стойността на своята кръв, за да осигури прошка за греховете.
Cebuano[ceb]
13 Ingon sa gilandongan sa maong mga buhat, ang dakong Hataas nga Saserdote, si Jesus, naggamit sa bili sa iyang kaugalingong dugo aron sa pagpasaylo sa mga sala.
Seselwa Creole French[crs]
13 Vi ki sa bann levennman ti pe reprezant sa pli Gran Pret, Zezi ti servi valer son prop disan pour fer ki pese i ganny pardonnen.
Czech[cs]
13 Tyto oběti předstínily, jak větší Velekněz Ježíš používá svou vlastní krev k odpuštění hříchů.
Danish[da]
13 Som forudskildret ved disse handlinger bruger den større ypperstepræst, Jesus, værdien af sit eget livsblod til at tilvejebringe tilgivelse for synder.
German[de]
13 Diese Vorgänge deuteten auf Folgendes hin: Der größere Hohe Priester, Jesus, macht durch den Wert seines vergossenen Blutes die Vergebung von Sünden möglich.
Dehu[dhv]
13 Haawe tune la hna nyihatrene ekö hnene la itre huliwa celë, kola xome hnei Iesu, Atre Huuje Ka Sisitria catr la sipu madra ne mele i nyidrë troa senge la ngazo ne la itre atr.
Ewe[ee]
13 Vɔsa mawo tsi tre ɖi na ale si Nunɔlagã, Yesu, zãa asixɔxɔ si le ye ŋutɔ ƒe ʋu la ŋu tsɔ léa avu ɖe nuvɔ̃wo tae.
Efik[efi]
13 Mme edinam oro ẹkeda ẹban̄a nte akamba Akwa Oku, kpa Jesus, adade ekọmurua iyịp esie anam ẹfen idiọkn̄kpọ mme owo.
Greek[el]
13 Όπως προσκίαζαν εκείνες οι πράξεις, ο μεγάλος Αρχιερέας, ο Ιησούς, χρησιμοποιεί την αξία του δικού του αίματος για να παρέχει συγχώρηση αμαρτιών.
English[en]
13 As those acts foreshadowed, the great High Priest, Jesus, uses the merit of his own lifeblood to provide forgiveness of sins.
Spanish[es]
13 Según lo prefigurado por estas ceremonias, el gran Sumo Sacerdote, Jesús, utiliza el mérito de su sangre vital para el perdón de los pecados.
Estonian[et]
13 Nagu need toimingud ette kujutasid, kasutab suur Ülempreester Jeesus oma eluvere väärtust selleks, et patud saaksid andestatud.
Persian[fa]
۱۳ تمام مراسمی که در آن روز صورت میگرفت پیشنمای این واقعیت بود که کاهن اعظم یعنی عیسی خون پرارزش خود را برای بخشایش گناهان بشر میدهد.
Finnish[fi]
13 Nämä teot esikuvasivat sitä, miten suuri Ylimmäinen Pappi Jeesus käyttää oman elämänverensä ansiota hankkiakseen syntien anteeksiannon.
Fijian[fj]
13 Na veika e caka oya e vakatayaloyalotaka na ivalavala ena taurivaka kina nona dra na bete levu cake o Jisu me vosoti kina na ivalavala ca.
French[fr]
13 Comme le préfiguraient ces rituels, Jésus, le Grand Prêtre par excellence, se sert de la valeur de son propre sang pour procurer le pardon des péchés.
Ga[gaa]
13 Taakɛ nakai afɔleshai lɛ fee he mfoniri lɛ, Yesu ni ji Osɔfonukpa kpeteŋkpele lɛ kɛ lɛ diɛŋtsɛ elá lɛ jara lɛ shãa eshai ahe afɔle.
Gilbertese[gil]
13 N aron ae kaikonakaki ni mwakuri akanne, e kabongana iai raraana ae kakawaki te Ibonga ae Rietata ae kakannato riki ae Iesu, ibukin kabwaraan aia bure aomata.
Guarani[gn]
13 Koʼã mbaʼe ojejapóva ohechauka mbaʼéichapa Jesús pe Saserdóte Guasu oiporúta huguy oñeperdona hag̃ua yvyporakuéra rembiapo vaikue.
Gujarati[gu]
૧૩ પ્રાયશ્ચિતના દિવસે પ્રમુખ યાજકનું કામ એ બતાવતું હતું કે મહાન પ્રમુખ યાજક, ઈસુ ખ્રિસ્ત પોતાના લોહીના મૂલ્યથી આપણને પાપોની માફી અપાવશે.
Gun[guw]
13 Dile nuyiwa enẹlẹ dohia do, Yẹwhenọ Daho hugan lọ, Jesu, yí nuhọakuẹ-yinyin ohùn etọn titi tọn do hùnali jona ylando lẹ tọn dote.
Hausa[ha]
13 Kamar yadda waɗannan aukuwa ke alamta, Babban Firist mafi girma, Yesu, ya yi amfani da jininsa mai tamani don a gafarta zunubai.
Hebrew[he]
13 פעולות אלו היו צל לבאות: ישוע, הכהן הגדול, מעניק סליחת חטאים על בסיס ערך דמו.
Hindi[hi]
13 प्रायश्चित्त के दिन महायाजक जो भी काम करता था, वह इस बात को दर्शाता था कि महान महायाजक, यीशु मसीह अपने लहू की कीमत से पापों की माफी दिलाएगा।
Hiligaynon[hil]
13 Subong sang ginalandong sadto nga mga buhat, si Jesus, ang dakung Mataas nga Saserdote, naggamit sang balor sang iya kaugalingon nga dugo agod mag-aman sing kapatawaran sang mga sala.
Hiri Motu[ho]
13 Kara Dika Ena Davana Karaia Dinana ai idia karaia gaudia ese idia hahedinaraia, Hahelaga Tauna Badana Iesu, ese ena rara ia gaukaralaia taunimanima edia kara dika gwauatao totona.
Croatian[hr]
13 Taj je blagdan slikovito pokazao da će veći Veliki Svećenik, Isus, na temelju svoje prolivene krvi omogućiti oproštenje grijeha.
Haitian[ht]
13 Jan tout aksyon sa yo prefigire l, Gran Prèt pa ekselans lan, Jezi, itilize valè pwòp san li genyen pou l padone peche.
Hungarian[hu]
13 Ezek az események előárnyékolták, hogyan használja fel a nagy Főpap, Jézus a saját vére értékét, hogy bűnbocsánatról gondoskodjon.
Armenian[hy]
13 Ինչպես նշվեց, Քավության օրը մատուցվող զոհաբերությունները նախապատկերում էին այն օգուտները, որ բերելու էր Հիսուսի զոհագործական մահը։
Western Armenian[hyw]
13 Ինչպէս այս արարքները նախապատկերացուցին, մեծագոյն Քահանայապետը՝ Յիսուս, իր կենսարիւնի արժէքը կը գործածէ մեղքերու թողութիւն շնորհելու համար։
Indonesian[id]
13 Seperti yang digambarkan oleh tindakan-tindakan itu, sang Imam Besar agung, Yesus, menggunakan nilai darahnya sendiri untuk mengampuni dosa.
Igbo[ig]
13 Dị ka ihe ndị ahụ a na-eme n’ụbọchị ahụ na-anọchi anya ya, Nnukwu Onyeisi Nchụàjà, bụ́ Jizọs, jiri ọbara ndụ nke ya onwe ya mee ka o kwe omume ịgbaghara ndị mmadụ mmehie ha.
Iloko[ilo]
13 Kas iyanninaw dagita a seremonia, ti naindaklan a Nangato a Padi a ni Jesus usarenna ti pateg ti mismo a darana agpaay iti pannakapakawan dagiti basol.
Icelandic[is]
13 Eins og þessir atburðir fyrirmynduðu notar Jesús, æðstipresturinn mikli, úthellt blóð sitt til að veita fyrirgefningu synda.
Isoko[iso]
13 Wọhọ oware nọ idheidhe yena i dikihẹ kẹ, Ozerẹ Okpehru ologbo na, Jesu, ọ rehọ aghare azẹ riẹ rọ ta ahwo no igbo izieraha.
Italian[it]
13 Come prefigurato da queste azioni, Gesù quale grande Sommo Sacerdote usa il valore del proprio sangue per provvedere il perdono dei peccati.
Japanese[ja]
13 こうした一連の行為によって予表された点として,偉大な大祭司イエスはご自身の命の血の効力を用い,それによって罪の許しが与えられることになります。
Georgian[ka]
13 მსგავსად ამისა, დიდი მღვდელმთავრის, იესოს სისხლის წყალობით ადამიანებს ცოდვები ეპატიებათ.
Kongo[kg]
13 Mutindu mambu yina vandaka kumonisa yo, Yezu yina kele Nganga-Nzambi ya kuluta Nene kesadilaka valere ya menga na yandi sambu na kulolula masumu ya bantu.
Kazakh[kk]
13 Сол рәсімдер бейнелегендей, ұлы Бас діни қызметкер Иса өз қанының құнын күнәларды кешіру үшін қолданады.
Kalaallisut[kl]
13 Iliuutsini taakkunani siumut assersuutigineqartutut ajortuliat isumakkeerfigineqarsinnaaqqullugit palasiunerup annerup, Jiisusip, nammineq aammi nalinga atorpaa.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವನ ರಕ್ತದ ಮೌಲ್ಯವು ‘ಆತ್ಮಸಂಬಂಧವಾದ ಮಂದಿರವಾಗಿರುವ’ 1,44,000 ಮಂದಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 그러한 일들이 예표하였듯이, 위대한 대제사장 예수께서도 자신의 생명의 피가 지닌 가치로 죄를 용서받게 하십니다.
Kaonde[kqn]
13 Byonka byo kyaubiwanga na bino bintu byonse, ne Ñanga Mukatampe, Yesu wingijisha buneme bwa mashi anji kuba’mba bantu balekelwe mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Evangu diadi, Yesu wa Ngang’ambuta ampwena diasonganga, ona wayiza sadila menga ma yandi kibeni mu loloka masumu meto.
Kyrgyz[ky]
13 Майрам учурундагы расмилер Башкы ыйык кызмат кылуучу — Ыйса — өз курмандыгынын баасын күнөөлөрдүн кечирилиши үчүн колдонорун көрсөткөн.
Ganda[lg]
13 Ebyo ebyakolebwanga byali biraga engeri omusaayi gwa Kabona Asingayo Obukulu, Yesu, gye gusobola okusonyiyisa ebibi.
Lingala[ln]
13 Lokola makambo wana nyonso ezalaki komonisa, Nganga Monene, Yesu asalelaka motuya ya makila na ye moko mpo na kolimbisa masumu.
Lozi[loz]
13 Sina fela mo ne li swaniselize likezo zani, Muprisita yo Mutuna ka ku fitisisa, yena Jesu, u itusisa teko ya mali a hae tota kuli a swalele libi.
Lithuanian[lt]
13 Per didesniojo Vyriausiojo Kunigo, Jėzaus Kristaus, gyvybės auką, kurios pirmavaizdis buvo Permaldavimo dienos atnašos, atleidžiamos nuodėmės.
Luba-Katanga[lu]
13 Bino bilongwa byelekeja Yesu Kitobo Mukatampe kutabuka wāmwangile mashi andi mwanda wa tulekelwe bubi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
13 Anu muvua malu au aleja, Muakuidi Munene Yezu udi wangata mushinga wa mashi ende a mushinga mukole bua kubuikila mibi ya bantu.
Luvale[lue]
13 Vyuma kanevi vyenyikila kuli Kapilishitu Wakulitulaho Yesu uze azachisa ndando yamanyingenyi hakukonekela milonga yashili.
Lunda[lun]
13 Neyi chiyamwekesheli iyi nyidimu, Kapristu Muneni wabadika, Yesu, wazatishaña mashi indi alema hakwanakena nshidi.
Lushai[lus]
13 Hêng thiltihte hian a lo entîr lâwk tawh angin, Puithiam Lal ropui Isua chuan a nunna thisen hlu ngei chu sual ngaihdam nân a rawn hmang a.
Latvian[lv]
13 Tas viss pravietiski norādīja uz to, kā izcilākais augstais priesteris Jēzus izmanto savu izlieto asiņu vērtību, lai padarītu iespējamu grēku piedošanu.
Morisyen[mfe]
13 Tou sa bann action-la represente fason ki Jésus Christ, pli Grand Pretre, servi valeur so prop di-sang pou ki bann dimoune gagne pardon zot peché.
Malagasy[mg]
13 Nampiseho mialoha ny sorona hataon’i Jesosy ireny fanatitra ireny. Mpisoronabe koa mantsy izy, ary nampiasa ny vidin’ny ra nalatsany mba hanomezana famelan-keloka.
Marshallese[mh]
13 Einwõt men in kõmman kein rar annañelok, Priest Laplap eo, Jesus, ej kajerbal aorõkin bõtõktõkin ñan jeorlok bwid ko ad.
Macedonian[mk]
13 Како што било однапред сликовито прикажано со овие постапки, големиот Првосвештеник, Исус, ја употребува вредноста на својата сопствена крв за да овозможи простување на гревовите.
Malayalam[ml]
13 ആ പ്രവൃത്തികൾ മുൻനിഴലാക്കിയതുപോലെ, വലിയ മഹാപുരോഹിതനായ യേശു പാപമോചനത്തിനായി തന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തത്തിന്റെ മൂല്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Агуу их Тэргүүн тахилч Есүсийн асгаруулсан цусны үнэ цэн хүн төрөлхтний нүглийг уучлах үндэс болсныг Эвлэрүүллийн өдрөөр хийдэг байсан зан үйл харуулдаг.
Mòoré[mos]
13 Wala bõn-kãensã fãa sẽn da makd bũmb ninsã, maan-kʋʋdbã kãsem a Zezi sak n daaga a meng zɩɩmã sẽn tar yõod wʋsgã, sẽn na yɩl tɩ nebã paam b yel-wẽna sugri.
Marathi[mr]
१३ या सर्व गोष्टींवरून पूर्वचित्रित झाल्याप्रमाणे येशू आपल्या स्वतःच्या रक्ताचे मोल पापांची क्षमा देण्याकरता उपयोगात आणतो.
Maltese[mt]
13 Bħalma ffiguraw bil- quddiem dawn l- atti, Ġesù, il- Qassis il- Kbir, juża l- valur tad- demm taʼ ħajtu biex jipprovdi maħfra għad- dnubiet.
Burmese[my]
၁၃ ထိုလုပ်ဆောင်မှုများက သာ၍ကြီးမြတ်သောယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး ယေရှုသည် မိမိအသက်သွေး၏တန်ဖိုးကို အပြစ်များဖြေလွှတ်ရန်အသုံးပြုတော်မူခြင်း၏ ရှေ့ပြေးပုံရိပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Disse handlingene utgjør et forbilde på hvordan den store Øversteprest, Jesus, bruker verdien av sitt eget livsblod til å tilgi synder.
Nepali[ne]
१३ ती विधि-विधानहरूले पूर्वचित्रण गरेझैं, पाप क्षमा गर्नको लागि महान् प्रधान पूजाहारी येशूले आफ्नो जीवनरक्तको मोल चलाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
13 Oiningwanima yomEfiku lEkwatakanifo oya li tai faneke onghandangala oyo Omupristeri Omukulunhu, Jesus, a li ta ka dana metwokumwe nongushu yohonde yaye ya tika omolwediminepo lomatimba.
Niuean[niu]
13 He fitā e fakaata tuai mai he tau gahua ia, ko e Ekepoa ne Mua ue atu, ko Iesu, ne fakaaoga e uho he toto foaki moui haana ke foaki e fakamagaloaga he tau agahala.
Dutch[nl]
13 Zoals afgeschaduwd door die handelingen gebruikt de grote Hogepriester, Jezus, de waarde van zijn eigen levensbloed om vergeving van zonden te schenken.
Northern Sotho[nso]
13 Go etša ge ditiragalo tšeo di swantšheditše, Moperisita yo mogolo yo a Phagamego e lego Jesu, o diriša mohola wa madi a gagwe go lebalela dibe.
Nyanja[ny]
13 Monga momwe zochitika zimenezo zinachitira chithunzi, Yesu, yemwe ndi Mkulu wa Ansembe wamkulu, amagwiritsa ntchito mtengo wa magazi ake opatsa moyo kuti anthu akhululukidwe machimo.
Oromo[om]
13 Wantoota kanaa wajjin haala wal simuun, Angafa Lubootaa isa guddaa kan ta’e Yesus dhiifama cubbuu argamsiisuuf gatii dhiigasaatti fayyadama.
Ossetic[os]
13 Ацы хабӕрттӕ амонынц, стырдӕр Хистӕр сауджын Йесо Чырысти йӕхи туджы аргъӕй кӕй пайда кӕны тӕригъӕдтӕ хатыр кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
13 ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਮਹਾਨ ਜਾਜਕ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
13 Singa ed ililitrato na sarayan agamil, usaren na baleg ya Atagey a Saserdote, si Jesus, so balor na dilin dala to pian naperdona iray kasalanan.
Papiamento[pap]
13 E aktonan ei a prefigurá kon e gran Sumo Saserdote, Hesus, ta usa e balor di su mes sanger pa pordoná piká.
Pijin[pis]
13 Olketa samting hia piksarem hao bigfala Hae Priest, Jesus, iusim ransom sakrifaes bilong hem for forgivim olketa sin.
Polish[pl]
13 Działania te wyobrażały sposób, w jaki większy Arcykapłan korzysta z wartości swej krwi, by umożliwić przebaczenie grzechów.
Pohnpeian[pon]
13 Nin duwen me wiewia pwukat kin mwete, Samworo Lapalapo, Sises, doadoahngki uwen pweilaud en pein sapwellime nta pwehn koasoanehdi mahkpen dihp kan.
Portuguese[pt]
13 Conforme prefigurado por aqueles procedimentos, o grande Sumo Sacerdote, Jesus, usa o mérito de seu sangue vital para prover o perdão de pecados.
Rundi[rn]
13 Nk’uko vyagereranywa n’ivyo bintu vyagirwa, Umuherezi Mukuru, ari we Yezu, arakoresha agaciro k’amaraso yiwe kugira ngo abantu bashobore guharirwa ivyaha.
Ruund[rnd]
13 Mudi chifanikeshina yisal yiney, mwin Kupesh Mujim, Yesu, usadidin usey wa mash mend amwinend mulong wa kulikishin nich yitil.
Russian[ru]
13 В соответствии с этими пророческими образами великий Первосвященник Иисус применяет ценность своей пролитой крови для прощения грехов.
Kinyarwanda[rw]
13 Nk’uko ibyo bintu byakorwaga byabaga bifite icyo bishushanya, Yesu, Umutambyi Mukuru uruta abandi bose, akoresha agaciro k’amaraso ye atanga ubuzima, kugira ngo abantu bababarirwe ibyaha.
Sango[sg]
13 Tongana ti so aye so a yeke sara na lango ni so afa, Jésus so lo yeke Kota Prêtre so ahon atanga ni asara kusala na mênë ti lo wani ti pardone siokpari ti azo.
Sinhala[si]
13 සමඟි වීමේ දවසේ සිදු කළ පූජාවලින් සංකේතවත් වුණේ වඩා උතුම් උත්තම පූජකයා වන යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවයි.
Slovak[sk]
13 V súlade s týmto predobrazom veľký Veľkňaz, Ježiš, používa hodnotu svojej vlastnej krvi na odpustenie hriechov.
Slovenian[sl]
13 Kot so predpodabljali ti dogodki, je večji Veliki duhovnik, Jezus, za odpuščanje grehov poskrbel z vrednostjo svoje lastne krvi.
Samoan[sm]
13 E pei ona faaata mai e na gaoioiga, o loo faaaogā e Iesu, o ia le Faitaulaga Sili, le aogā o lona lava toto e saunia ai le faamagaloga o agasala.
Shona[sn]
13 Sezvaifananidzirwa nezviito izvozvo, Mupristi Mukuru pane vose, Jesu, anoshandisa ropa rake rinokosha kuti akanganwire zvivi.
Albanian[sq]
13 Siç paraqitej nëpërmjet këtyre veprimeve, Kryeprifti i madh, Jezui, përdor vlerën e gjakut të tij për të falur mëkatet.
Serbian[sr]
13 Kao što je tim postupcima bilo predočeno, veći Prvosveštenik, Isus, koristi vrednost svoje krvi kako bi nama bili oprošteni gresi.
Sranan Tongo[srn]
13 Den sani di den ben e du a dei dati, e sori fa a bigi Granpriester Yesus e gebroiki a brudu noso a libi di a gi leki frulusu-ofrandi fu gi sma pardon fu sondu.
Southern Sotho[st]
13 Joalokaha liketsahalo tseo li bontšitse, Moprista ea Phahameng e moholo, e leng Jesu, o sebelisa molemo oa mali a hae bakeng sa ho tšoarela libe.
Swedish[sv]
13 Allt detta förebildade att den store översteprästen, Jesus, skulle använda värdet av sitt eget livsblod för att förlåta synder.
Swahili[sw]
13 Kama matukio hayo yalivyoonyesha kimbele, Kuhani Mkuu zaidi, Yesu, anatumia thamani ya damu yake mwenyewe ili kutoa msamaha wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
13 Kama matukio hayo yalivyoonyesha kimbele, Kuhani Mkuu zaidi, Yesu, anatumia thamani ya damu yake mwenyewe ili kutoa msamaha wa dhambi.
Tamil[ta]
13 முன்நிழலாய் காட்டப்பட்ட அக்காரியங்களைப் போலவே, மகா பிரதான ஆசாரியரான இயேசுவும் நம்முடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவதற்காக தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தின் மதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
13 ดัง ที่ การ กระทํา เหล่า นั้น เป็น ภาพ เล็ง ถึง พระ เยซู ผู้ เป็น มหา ปุโรหิต องค์ ยิ่ง ใหญ่ ทรง ใช้ คุณค่า แห่ง พระ โลหิต ของ พระองค์ เอง เพื่อ เปิด ทาง ให้ มี การ อภัย บาป.
Tigrinya[ti]
13 ከምቲ እዚ ጽላሎት እዚ ዚሕብሮ: እቲ ዓብዪ ሊቀ ኻህናት ዝዀነ የሱስ ንዋጋ እቲ ደሙ ሕድገት ሓጢኣት ንምርካብ ኣቕሪብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Kwagh u yange i eren la tile sha kwagh u Yesu, Zegepristi u tamen kpa er la, yange haa awambe na inya sha er a fatyô u den se asorabo ase yô.
Turkmen[tk]
13 Bu gurbanlar Baş Ruhany Isanyň günäleri bagyşlamak üçin ulanjak ynsan ganynyň bahasynyň nusgasydy.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng inilalarawan ng mga paghahandog na iyon, ginagamit ng dakilang Mataas na Saserdote, si Jesus, ang halaga ng kaniya mismong dugo upang patawarin ang mga kasalanan.
Tetela[tll]
13 Oko waki ditshelo sɔ didjidji, Ɔlɔmbɛdi a Lâdiko, Yeso kambaka la nɛmɔ dia dikila diande dia lɔsɛnɔ dia dimanyiya anto pɛkato.
Tswana[tn]
13 Jaaka fa ditiragalo tseo di ne di tshwantshetsa, Moperesiti yo Mogolo e bong Jesu, o dirisa boleng jwa madi a gagwe go dira gore batho ba itshwarelwe maleo.
Tongan[to]
13 Hangē ko hono tomu‘a fakatātaa‘i ‘e he ngaahi me‘a ko iá, ‘oku ngāue‘aki ‘e he fungani Taula‘eiki Lahi ko Sīsuú ‘a e mahu‘inga ‘o hono ta‘ata‘á tonu ke tokonaki ‘a e fakamolemole ‘o e ngaahi angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubwenya zintu eezyo mbozyakali kwiiminina, Mupaizi Mupati, Jesu, ulabelesya mulungo wabulowa bwakwe ikulekelela zibi.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem ol dispela samting i makim, bikpela Hetpris, em Jisas, em i mekim wok long blut bilong em yet bilong rausim sin bilong ol man.
Turkish[tr]
13 Tüm bunların önceden gösterdiği gibi, büyük Başkâhin olan İsa, günahların bağışlanması için kendi kanının değerini kullanır.
Tsonga[ts]
13 Hilaha swiendlakalo sweswo swi kombiseke hakona, Muprista Lonkulu, Yesu, u tirhise ntikelo wa ngati yakwe leswaku vanhu va rivaleriwa swidyoho.
Tatar[tt]
13 Бу пәйгамбәрлек прообразларга туры китереп, бөек Баш Рухани Гайсә гөнаһларны кичерер өчен үз канының бәясен куллана.
Tumbuka[tum]
13 Vinthu ivyo vikacitikanga kale vikalongoranga kuti Musofi Mukuru Yesu, wakujura nthowa yakuti zakwananga zigowokereke kwizira mu ndopa zake.
Tuvalu[tvl]
13 E pelā mo mea ne fakaata mai i faifaiga konā, e fakaaogā ne te Faitaulaga Sili, ko Iesu, a tena toto eiloa ke fakamagalo ei a agasala.
Twi[tw]
13 Ɔsɔfopɔn Kɛse Yesu de ɔno ankasa ne mogya a ɛsom bo no pata maa yɛn bɔne sɛnea na nneɛma a wɔyɛ wɔ mpata da no yɛ ho mfonini no.
Tahitian[ty]
13 Mai tei faaite-atea-hia e tera mau ohipa, e faaohipa Iesu, te Tahu‘a rahi i te mau maitai o to ’na iho toto no te faaore i te hara.
Ukrainian[uk]
13 Те, що відбувалось у день Окуплення, зображало, як Ісус, великий первосвященик, приносить своєю кров’ю прощення гріхів.
Umbundu[umb]
13 Ovipito tua konomuisa ndeti, vi lekisa okuti osonde ya Yesu oyo lika ya tẽla oku ecela akandu omanu.
Urdu[ur]
۱۳ اُوپر بیانکردہ کاموں نے عظیم سردار کاہن یسوع مسیح کے اپنا خون گناہوں کی معافی کیلئے بطور فدیہ پیش کرنے کی عکاسی کی۔
Venda[ve]
13 Samusi yeneyo mishumo yo zwi fanyisela, Tshifhe Muhulu ane a vha Yesu, u shumisa ndeme ya tshiṱhavhelo tsha malofha awe u itela u hangwela zwivhi.
Vietnamese[vi]
13 Những nghi thức trên là hình bóng cho việc Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm lớn Giê-su dâng giá trị của chính huyết mình để mang lại sự tha tội.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad han ginpadagawan hito nga mga buhat, ginagamit han harangdon nga Hitaas nga Saserdote, nga amo hi Jesus, an bili han iya dugo ha pagpasaylo han mga sala.
Wallisian[wls]
13 Ohagē pē ko te fakatātā ʼo te ʼu gāue ʼaia, ko te Pelepitelō Lahi ko Sesu neʼe ina fakaʼaogaʼi te maʼuhiga ʼo tona taʼataʼa moʼo fakamolemole te ʼu agahala.
Xhosa[xh]
13 Iyonke le nto yayifuzisela ukusebenzisa koyena Mbingeleli Omkhulu, uYesu, ixabiso legazi lakhe ukuze kuxolelwe izono.
Yapese[yap]
13 Rogon ni ke dag e pi maligach nem, yaan fa bin nth’abi tolang e Prist ni aram Jesus, ni ke fanay rachaen ni nge n’ag fan e denen ngay.
Yoruba[yo]
13 Gẹ́gẹ́ bí ohun táwọn nǹkan wọ̀nyí dúró fún, Olórí Àlùfáà tó ga jù lọ, ìyẹn Jésù, ń lo àǹfààní ẹ̀jẹ̀ òun fúnra rẹ̀ láti pèsè ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
13 Jeʼex beetaʼabik teʼ kʼiimbesajilaʼ, tiʼ Jesús le Nojoch Sacerdoteoʼ, ku meyaj u tojol u kʼiʼikʼel utiaʼal u saʼasik le kʼebanoʼoboʼ.
Zande[zne]
13 A wa agu amangapai re anaayugopaha kumbatayo, Yesu, nga bakerepa Gbiamotumo, namangasunge na gu ome du ti kureko ka mbupai nani fu aboro ti gayo aingapai.
Zulu[zu]
13 Njengoba kwafanekiselwa yilezo zenzo, umPristi Ophakeme omkhulu, uJesu, usebenzisa inani legazi lakhe siqu ukuze alungiselele ukuthethelelwa kwezono.