Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 17-jarige Petra het gevolglik nie op die klasuitstappie gegaan nie.
Arabic[ar]
لذلك ابت پترا البالغة من العمر سبع عشرة سنة ان تذهب في رحلة الصف.
Cebuano[ceb]
Busa ang 17-anyos nga si Petra wala mokuyog sa class trip.
Czech[cs]
Sedmnáctiletá Petra proto na školní výlet odmítla jet.
Danish[da]
Petra på 17 år sagde nej til at tage med på en klasseudflugt.
German[de]
Die 17jährige Petra lehnte es daher ab, an Klassenfahrten teilzunehmen.
Ewe[ee]
Eyata Petra si xɔ ƒe 17 la gbe sukuviwo ƒe tsaɖiƒe yiyi.
Greek[el]
Έτσι η 17χρονη Πέτρα αρνήθηκε να πάει στη σχολική εκδρομή.
English[en]
Seventeen- year- old Petra thus declined going on the class trip.
Spanish[es]
Petra, de 17 años, decidió no ir a una excursión con la clase.
Finnish[fi]
17-vuotias Petra kieltäytyi siksi lähtemästä luokkaretkelle.
French[fr]
Patricia, 17 ans, a refusé de participer à un voyage scolaire.
Hebrew[he]
מטעמים אלה, ויתרה דבי בת השבע־עשרה על הטיול.
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnja Petra nije stoga otišla na razrednu ekskurziju.
Hungarian[hu]
A tizenhét éves Petra ezért nem volt hajlandó elmenni az osztálykirándulásra.
Iloko[ilo]
Isu a nagkedked ti 17-ti-tawenna a ni Petra a kumuyog iti panagpasiar ti klase.
Icelandic[is]
Petra, 17 ára, ákvað þar af leiðandi að fara ekki með í bekkjarferðalag.
Italian[it]
Per questo la diciassettenne Petra rifiutò di partecipare a una gita scolastica.
Japanese[ja]
そういうわけで,17歳のペトラはクラス旅行に行くのを辞退しました。
Korean[ko]
그래서 열일곱 살 된 페트라는 수학 여행을 가지 않기로 했다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പതിനേഴുവയസ്സുകാരിയായ പെട്രാ ക്ലാസ് പര്യടനത്തിനു പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Petra, som er 17 år, bestemte seg derfor for ikke å bli med på en klassetur.
Dutch[nl]
De zeventienjarige Petra besloot dan ook niet op het schoolreisje mee te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Petra wa nywaga e 17 o ile a gana go ya leeto la sehlopha sa sekolo.
Nyanja[ny]
Motero, Petra wa zaka 17 anakana kupita paulendo wa kalasi.
Polish[pl]
Właśnie dlatego 17-letnia Petra nie pojechała z klasą na wycieczkę.
Portuguese[pt]
Assim, Petra, de 17 anos, recusou o convite de participar de uma excursão.
Romanian[ro]
Astfel, Petra, în vârstă de 17 ani, a refuzat să meargă în excursie cu clasa.
Slovak[sk]
Preto sedemnásťročná Petra odmietla ísť s triedou na výlet.
Slovenian[sl]
Sedemnajstletna Petra zato na šolski izlet ni šla.
Shona[sn]
Petra ane makore gumi namanomwe okukura akaramba nokudaro kuenda parwendo rwekirasi.
Serbian[sr]
Sedamnaestogodišnja Petra je, tako, odbila da ide na ekskurziju.
Southern Sotho[st]
Kahoo Petra ea lilemo li 17 o ile a hana ho tsamaea ka leeto la tlelase.
Swedish[sv]
Sjuttonåriga Petra tackade därför nej till att åka på klassresa.
Swahili[sw]
Hivyo Petra mwenye miaka 17 alikataa kwenda safari ya matembezi ya darasa.
Tamil[ta]
பதினேழு வயதான பெட்ரா இவ்வாறு வகுப்பு சிற்றுலா செல்ல மறுத்துவிட்டாள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เปตรา วัย สิบ เจ็ด ปี จึง ปฏิเสธ ที่ จะ ไป ทัศนศึกษา.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang labimpitong-taóng-gulang na si Petra ay tumangging sumama sa isang class trip.
Tswana[tn]
Ka jalo Petra wa dingwaga tse 17 o ne a se ka a tsaya loeto lo lo ntseng jalo lwa tlelase.
Tsonga[ts]
Petra wa malembe ya 17 hi vukhale u arile ku famba hi riendzo ra tlilasi.
Twi[tw]
Enti Petra a wadi mfe dunson ampene sɛ ɔne ne mfɛfo sukuufo betu kwan akɔhwɛ beae bi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uPetra oneminyaka eli-17 ubudala akazange avume ukukhenketha neklasi.
Chinese[zh]
十七岁的佩娜便因为这缘故而不愿参加宿营旅行。
Zulu[zu]
Ngakho uPetra oneminyaka engu-17 ubudala wenqaba ukuthatha uhambo nekilasi.