Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تكلم الاخ نور في برنامج تدشين تسهيلات الفرع هذه في نومازو سنة ١٩٧٣، اجتمع الضيوف في الطابق الثالث الفارغ من المصنع الجديد.
Czech[cs]
Když bratr Knorr promluvil v roce 1973 v programu při zasvěcení této odbočky v Numazu, hosté se shromáždili v prázdném prostoru ve třetím podlaží nové tiskárny.
Danish[da]
Da broder Knorr i 1973 talte ved indvielsen af afdelingskontoret i Numazu, var tilhørerne samlet på den tomme tredje etage i det nye trykkeri.
German[de]
Als Bruder Knorr bei der Bestimmungsübergabe der Zweiggebäude in Numasu 1973 sprach, versammelten sich die Gäste in den leerstehenden Räumlichkeiten im dritten Geschoß der neuen Fabrik.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός Νορ μίλησε στο πρόγραμμα αφιέρωσης το οποίο διεξάχθηκε για τις εγκαταστάσεις του τμήματος στο Νουμάζου το 1973, οι φιλοξενούμενοι συγκεντρώθηκαν στον άδειο χώρο που υπήρχε στον τρίτο όροφο του νέου εργοστασίου.
English[en]
When Brother Knorr spoke at the dedication program for those branch facilities in Numazu in 1973, the guests assembled in the empty space on the third floor of the new factory.
Spanish[es]
Cuando el hermano Knorr habló en el programa de dedicación de las instalaciones de la sucursal de Numazu, en 1973, los invitados se reunieron en la tercera planta de la nueva fábrica, que estaba vacía.
Finnish[fi]
Kun veli Knorr puhui noiden Numazun haaratoimistotilojen vihkiäisohjelmassa vuonna 1973, vieraat olivat kokoontuneet uuden painorakennuksen tyhjään, kolmanteen kerrokseen.
French[fr]
En 1973, lorsque frère Knorr a pris la parole lors du programme de l’inauguration de la filiale à Numazu, les invités se sont rassemblés au deuxième étage de la nouvelle imprimerie.
Croatian[hr]
Kada je 1973. brat Knorr održao govor na programu svečanog otvorenja tih objekata podružnice u Numazuu, gosti su se okupili u praznom prostoru na trećem katu nove tiskare.
Hungarian[hu]
Amikor 1973-ban Numadzuban a fiókhivatali létesítmények átadási programján Knorr testvér beszédet mondott, a vendégek az új üzem üresen álló harmadik szintjén gyűltek össze.
Indonesian[id]
Ketika Saudara Knorr menyampaikan khotbah pada acara penahbisan fasilitas kantor cabang di Numazu pada tahun 1973, para undangan berkumpul di ruang kosong di lantai tiga bangunan percetakan yang baru.
Italian[it]
Nel 1973, quando il fratello Knorr parlò durante il programma della dedicazione di quei locali della filiale a Numazu, gli invitati si radunarono nello spazio libero al terzo piano del nuovo stabilimento.
Japanese[ja]
1973年にノア兄弟が沼津のその支部施設の献堂式で話をした時,招待客は新しい工場の3階の空きスペースに集まりました。
Korean[ko]
1973년에 노어 형제가 누마즈의 이 지부 시설을 위한 봉헌식 프로그램에서 연설할 때, 손님들은 새로운 공장 3층의 빈 공간에 모였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niteny tamin’ny fandaharana fitokanana iny tranon’ny Sampana tao Numazu iny ny Rahalahy Knorr tamin’ny 1973, ireo nasaina dia nivory tao amin’ilay toerana foana, teo amin’ny rihana faharoa tamin’ilay orinasa vaovao, mba hihaino ny fandaharana.
Malayalam[ml]
നോർ സഹോദരൻ 1973-ൽ നുമാസൂവിലെ ആ ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടങ്ങളുടെ സമർപ്പണപരിപാടിയിൽ പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ പുതിയ ഫാക്ടറി കെട്ടിടത്തിന്റെ മൂന്നാം നിലയിലെ ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു അതിഥികൾ സമ്മേളിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Da bror Knorr talte under innvielsesprogrammet i Numazu i 1973, satt gjestene i de tomme lokalene i tredje etasje på det nye trykkeriet.
Dutch[nl]
Toen broeder Knorr in 1973 tijdens het inwijdingsprogramma voor die bijkantoorfaciliteiten in Numazu een lezing hield, kwamen de gasten bijeen in de lege ruimte op de derde verdieping van de nieuwe drukkerij.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1973 brat Knorr przemawiał na uroczystym oddaniu do użytku tych obiektów Biura Oddziału, goście zgromadzili się na pustym drugim piętrze nowej drukarni.
Portuguese[pt]
Em 1973, no programa de dedicação dos prédios da filial em Numazu, o irmão Knorr falou perante os convidados reunidos no terceiro pavimento, ainda não ocupado, da nova fábrica.
Russian[ru]
Когда в 1973 году брат Норр выступал на программе посвящения зданий филиала в Нумадзу, гости собрались в пустовавшем помещении на третьем этаже новой типографии.
Slovak[sk]
Keď mal brat Knorr v roku 1973 prejav pri zasvätení týchto budov odbočky v Numazu, hostia sa zhromaždili v prázdnom priestore na treťom podlaží novej tlačiarne.
Serbian[sr]
Kada je brat Nor govorio na programu posvećenja tih objekata podružnice u Numazu 1973, gosti su se okupili na praznom prostoru trećeg sprata te nove fabrike.
Southern Sotho[st]
Ha Mor’abo rōna Knorr a ne a bua lenaneong la nehelo ea mehaho eo ea lekala e Numazu ka 1973, baeti ba ne ba bokane sebakeng se feela mokatong oa boraro fekthering e ncha.
Swedish[sv]
När broder Knorr skulle hålla tal vid överlämnandet av avdelningskontoret i Numazu 1973, samlades gästerna i det tomma utrymmet på tredje våningen i det nya tryckeriet.
Chinese[zh]
1973年,诺尔弟兄在沼津分社的呈献礼中发表演讲,宾客聚集在工厂三楼空置的大堂里。
Zulu[zu]
Lapho uMfoweth’ uKnorr enikeza inkulumo esimisweni sokunikezela lezo zakhiwo zegatsha eNumazu ngo-1973, izivakashi zazibuthene endaweni engenalutho esitezi sesithathu sefektri entsha zizolalela isimiso.