Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In die elfde jaar van Sedekiʹa, in die vierde maand, op die negende dag van die maand, is daar tot in die stad deurgebreek.
Arabic[ar]
٢ وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْحَادِيَةَ عَشْرَةَ لِصِدْقِيَّا، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلرَّابِعِ، فِي ٱلتَّاسِعِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، ٱخْتُرِقَتِ ٱلْمَدِينَةُ.
Bemba[bem]
2 Mu mwaka walenga ikumi na umo (11) ukutula apo Sidekia atendekeele ukuteka, mu mweshi walenga ine, pa bushiku bwalenga pabula (9) muli uyu mweshi, e mo ifibumba fya musumba fyatulilwe.
Bulgarian[bg]
2 В единайсетата година на Седекия, в четвъртия месец, на деветия ден от месеца, стената на града беше разбита.
Cebuano[ceb]
2 Sa ikanapulog-usa ka tuig ni Zedekias, sa ikaupat ka bulan, sa ikasiyam ka adlaw sa bulan, ang siyudad nagawangan.
Efik[efi]
2 Ke ọyọhọ isua duopekiet emi Zedekiah akarade, ke ọyọhọ ọfiọn̄ inan̄, ke ọyọhọ usen usụkkiet ke ọfiọn̄ oro, ẹbụn̄ obio ẹdụk.
Greek[el]
2 Το ενδέκατο έτος του Σεδεκία, τον τέταρτο μήνα, την ένατη ημέρα του μήνα, άνοιξαν ρήγμα στην πόλη.
Croatian[hr]
2 Jedanaeste godine kraljevanja Sidkijina, četvrtoga mjeseca, devetoga dana u mjesecu, provalili su u grad.
Hungarian[hu]
2 Sedékiás tizenegyedik évében, a negyedik hónapban, a hónap kilencedik napján rést ütöttek a városon.
Armenian[hy]
2 Սեդեկիայի տասնմեկերորդ տարում՝ չորրորդ ամսվա իններորդ օրը, քաղաքի պարիսպը ճեղքվեց+։
Indonesian[id]
2 Pada tahun kesebelas pemerintahan Zedekia, pada bulan keempat, pada hari kesembilan dari bulan itu, kota tersebut berhasil diterobos.
Igbo[ig]
2 N’afọ nke iri na otu nke ọchịchị Zedekaya, n’ọnwa nke anọ, n’abalị itoolu n’ọnwa ahụ, a kwaturu mgbidi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
2 Iti maikasangapulo ket maysa a tawen ni Zedekias, iti maikapat a bulan, iti maikasiam nga aldaw ti bulan, naserrek ti siudad.
Kyrgyz[ky]
2 Ситкиянын башкаруусунун он биринчи жылынын төртүнчү айында, тогузунчу күнү шаардын дубалы бузулду+.
Lingala[ln]
2 Na mbula ya zomi na moko ya Zidikiya, na sanza ya minei, na mokolo ya libwa ya sanza yango, bapasolaki nzela na efelo ya engumba.
Malagasy[mg]
2 Voagorobaka ny mandan’ilay tanàna+ tamin’ny andro fahasivin’ny volana fahefatra, tamin’ny taona fahiraika ambin’ny folo nanjakan’i Zedekia.
Macedonian[mk]
2 Во единаесеттата година од царувањето на Седекија, во четвртиот месец, на деветтиот ден од тој месец, продреа во градот.
Maltese[mt]
2 Fis-sena ħdax taʼ Sedekija, fir- rabaʼ xahar, fid- disaʼ jum tax- xahar, is- swar tal- belt ġew minfudin.
Northern Sotho[nso]
2 Ngwageng wa lesometee wa pušo ya Tsedekia, kgweding ya bone, letšatšing la senyane la kgwedi, morako wa motse o ile wa phušolwa.
Nyanja[ny]
2 M’chaka cha 11 cha ulamuliro wa Zedekiya, m’mwezi wachinayi, pa tsiku la 9, anaboola mpanda wa mzindawo.
Ossetic[os]
2 Седеки паддзах иуӕндӕсӕм аз куы уыд, уӕд, цыппӕрӕм мӕйы, мӕйӕн йӕ фарӕстӕм бон, горӕты къул батыдтой+.
Polish[pl]
2 W jedenastym roku Sedekiasza, w miesiącu czwartym, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono wyłom w mieście.
Rundi[rn]
2 Mu mwaka ugira cumi na rimwe wa Zedekiya, mu kwezi kugira kane, ku musi ugira icenda w’ukwo kwezi, baca igihengeri mu mpome z’igisagara+.
Romanian[ro]
2 În al unsprezecelea an al lui Zedechia, în luna a patra, în ziua a noua a lunii, în zidul orașului s-a făcut o spărtură.
Russian[ru]
2 В одиннадцатый год Седе́кии, в четвёртый месяц, в девятый день месяца, городская стена была проломлена+.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu mwaka wa cumi n’umwe w’ingoma ya Sedekiya, mu kwezi kwa kane ku munsi wako wa cyenda, inkuta z’umugi zaciwemo icyuho.
Sinhala[si]
2 ශෙදකියා රජකම් කළ එකළොස්වන අවුරුද්දේ හතරවන මාසයේ නවවන දිනයේදී නගරයේ පවුර බිඳ දමන ලදි.
Slovak[sk]
2 V jedenástom roku Cedekijaha, vo štvrtom mesiaci, deviateho dňa mesiaca bolo mesto prelomené.
Slovenian[sl]
2 V enajstem letu Zedekíja, v četrtem mesecu, devetega dne v mesecu, pa so vdrli v mesto.
Samoan[sm]
2 I le tausaga lona sefulu tasi o le nofoaiga a Setekaia, i le masina lona fā, i le aso lona iva o le masina, na osofaʻia ai le aai.
Shona[sn]
2 Mugore rechigumi nerimwe chete raZedhekiya, mumwedzi wechina, pazuva rechipfumbamwe romwedzi wacho, guta rakaputswa.
Albanian[sq]
2 Ditën e nëntë të muajit të katërt të vitit të njëmbëdhjetë të mbretërimit të Zedekisë, në qytet u hap një e çarë.
Serbian[sr]
2 Jedanaeste godine vladanja Sedekije, četvrtog meseca, devetog dana u mesecu, provalili su u grad.
Sranan Tongo[srn]
2 Na a di fu neigi dei fu a di fu fo mun fu a di fu erfu yari di Sedekia ben e tiri, den broko a skotu fu a foto.
Southern Sotho[st]
2 Ka selemo sa leshome le motso o mong sa Tsedekia, ka khoeli ea bone, ka letsatsi la borobong la khoeli, motse oa thuhuoa.
Swahili[sw]
2 Katika mwaka wa kumi na moja wa Sedekia, katika mwezi wa nne, katika siku ya tisa ya mwezi huo, jiji likapenywa.
Tagalog[tl]
2 Nang ikalabing-isang taon ni Zedekias, nang ikaapat na buwan, noong ikasiyam na araw ng buwan, ang lunsod ay napasok.
Tswana[tn]
2 Mo ngwageng wa bolesome le bongwe wa ga Sedekia, mo kgweding ya bonè, mo letsatsing la borobongwe la kgwedi, motse o ne wa phunyelediwa.
Turkish[tr]
2 Tsedekiya’nın on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzunda şehrin savunması kırıldı.
Tsonga[ts]
2 Hi lembe ra vu-11 ra Sedekiyasi, hi n’hweti ya vumune, esikwini ra vukaye ra n’hweti, ku boxiwe muti.
Twi[tw]
2 Sedekia afe a ɛto so dubiako no mu, ɔsram a ɛto so anan, ɔsram no da a ɛto so akron na wobubuu kurow no afasu no.
Xhosa[xh]
2 Ngonyaka weshumi elinanye kaZedekiya, ngenyanga yesine, ngomhla wesithoba enyangeni leyo, kwatyhotyozwa esixekweni.
Chinese[zh]
2 西底家在位第十一年,圣历四月九日,城被攻破+。
Zulu[zu]
2 Ngonyaka weshumi nanye kaZedekiya, ngenyanga yesine, ngosuku lwesishiyagalolunye lwenyanga, umuzi wafohlwa.